STEM
أَبْقَىٰٓ
Appears 4 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "أَبْقَىٰٓ".
- and more lasting
- and the Most Abiding
Occurrences in Quran
Found 4 verses containing "أَبْقَىٰٓ".
20:74
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Surely we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and forgive us the magic which thou didst force us to use. And Allah is the Best and the Most Abiding.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم اپنے ربّ پر ایمان لے آئے ہیں تاکہ وہ ہمیں ہماری خطائیں اور ہمارے جادو کے کام جن پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا بخش دے اور اللہ بہتر اور سب سے بڑھ کر باقی رہنے والا ہے۔
French
Assurément, nous avons cru en notre Seigneur afin qu’Il puisse nous pardonner nos péchés et nous pardonner la magie que tu nous as forcés à pratiquer. Et Allāh est le Meilleur, l’Eternel. »
German
Wir glauben an unseren Herrn, auf dass Er uns unsere Sünden vergebe und die Zauberei, zu der du uns zwangst. Allah ist der Beste und der Beständigste."
Chinese
[d]“我们 (现在) 已信仰了我们的养主, 以便他饶恕我们的罪过和你迫使我们所使用的魔术。安拉是最好的, 最永生的。”
7:127; 26:52.
Italian
Ecco, ora noi crediamo nel nostro Signore, perché Egli possa perdonare i nostri peccati e perdonare la magia che tu ci hai costretti ad usare. Allah è il Migliore e il più Costante.»
Spanish
“En verdad hemos creído en nuestro Señor, para que nos perdone uestros pecados y nos perdone la magia que nos obligaste a usar. Pues Al-lah es el Mejor y el Sumo Sempiterno”.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم (اب) اپنے رب پر ایمان لا چکے ہیں تا کہ وہ ہمارے گناہوں کو معاف کر دے اور اس دھوکہ بازی (کے مقابلہ) کو بھی معاف کر دے جس کے لئے تو نے ہم کو مجبور کیا تھا اور اللہ سب سے بہتر ہے اور سب سے زیادہ قائم رہنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Surely, [c]we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and forgive us the magic which thou didst force us to practise. And Allah is the Best and the Most Abiding.’
7:127; 26:52.
English - Five Volume Translation
Surely, [b]we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and forgive us the magic which thou didst force us to use. And Allah is the Best and the Most Abiding.’
7:127; 26:52.
اردو ترجمہ مودودی
ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے"
English - Sahih
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک ہم اپنے رب پر ایمان لائے ہیں تاکہ ہمارے گناہ معاف کرے اور جو تو نے ہم سے زبردستی جادو کرایا اور الله بہتر اور سدا باقی رہنے والا ہے
English - Talal Itani
Indeed, [we] we believe in our Lord that He may forgive for us our sins and what you compelled us on it of the magic. And Allah (is) Best and Ever Lasting."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
7:127; 26:52.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
We believe in our Lord, that He may pardon us our offences, and the sorcery thou hast constrained us to practise; God is better, and more abiding.'
English - Maududi
We believe in our Lord that He may forgive us our sins and also forgive us the practice of magic to which you had compelled us. Allah is the Best and He alone will abide."
English - Ahmed Ali
We have certainly come to believe in our Lord that He may forgive our trespasses and the magic you have forced us to perform, for God is nobler and abiding."
English - Yusuf Ali
"For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
7:127; 26:52.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
7:127; 26:52.
English - Pickthall
Lo! we believe in our Lord, that He may forgive us our sins and the magic unto which thou didst force us. Allah is better and more lasting.
English - Muhammad Ali ra
Surely we believe in our Lord that He may forgive us our faults and the magic to which thou didst compel us. And Allah is Best and ever Abiding.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have believed in our Lord that He may forgive us our sins and forgive us the deceit that thou hast forced us to practise. Allah is the Best and Most Abiding.
20:128
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thus do We recompense him who is extravagant and believes not in the Signs of his Lord; and the punishment of the Hereafter is surely severer and more lasting.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اسی طرح ہم اسے جزا دیتے ہیں جس نے اسراف سے کام لیا اور وہ اپنے ربّ کی آیات پر ایمان نہیں لایا۔ اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور باقی رہنے والاہے۔
French
Et de la même manière Nous rétribuerons celui qui est extravagant et ne croit pas aux Signes de son Seigneur ; et le châtiment de l’au-delà est assurément plus rigoureux et plus durable.
German
Und ebenso lohnen Wir auch dem, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt; und die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.
Chinese
凡是违犯 (经律), 而又不信他养主的迹象的, 我同样地给他回报; 而且后世的惩罚将是更严厉、更长远的。
Italian
E così Noi ricompensiamo chi oltrepassa i limiti della Legge Divina e non crede ai segni del suo Signore. E la punizione dell'Aldilà sarà certamente più severa e duratura.
Spanish
Así recompensamos a quien transgrede y no cree en los Signos de su Señor; pero el castigo del Más Allá es en verdad más severo y más duradero.
اردو تفسیرِ صغیر
(اس پر خدا) فرمائے گا‘ تیرے پاس بھی تو ہماری آیات آئی تھیں جن کو تو نے بھلا دیا تھا سو آج تجھ کو بھی (خدا کی رحمت کی تقسیم کے وقت) ترک کر دیا جائے گا۔ اور جو خدائی قانون سے باہر چلا جاتا ہے اور اپنے رب کی آیات پر ایمان نہیں لاتا‘ اس کے ساتھ ایسا ہی ہوتا ہے اور (یہ تو صرف دنیوی سلوک ہے) آخرت کا عذاب اس سے بھی زیادہ سخت اور بہت مدت تک جانے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And thus do We recompense him who transgresses the limits of Divine Law and believes not in the Signs of his Lord; and the punishment of the Hereafter is even severer and more lasting.
English - Five Volume Translation
And thus do We recompense him who is extravagant and believes not in the Signs of his Lord; and the punishment of the Hereafter is surely severer and more lasting.[2334A]
Commentary:
The verse presents some difficulty. In the preceding three verses we are told that a disbeliever will be raised up blind in the hereafter as a punishment for having turned a blind eye to God’s attributes and in this verse it is stated that the punishment of the Hereafter is surely severer and more lasting, which means that there will be another punishment severer and more lasting than the former punishment. What are these two punishments of the Hereafter? This difficulty is solved by vv. 2:167 and 6:95 wherein it is stated that when disbelievers will be disowned by their false gods and will be left alone, the falsity of their beliefs will dawn on them and consequently their remorse and frustration will be bitter in the extreme. That bitter realization will constitute the first punishment and the torment of Hell will form the second and more severe punishment.
اردو ترجمہ مودودی
اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے رب کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں) بدلہ دیتے ہیں، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیر پا ہے
English - Sahih
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اسی طرح ہم بدلہ دیں گے جو حد سے نکلا اور اپنے رب کی آیتوں پر ایمان نہیں لیا اور البتہ آخرت کا عذاب بڑا سخت اور دیرپا ہے
English - Talal Itani
And thus We recompense (he) who transgresses, and not believes in (the) Signs (of) his Lord. And surely (the) punishment (of) the Hereafter (is) more severe and more lasting.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So We recompense him who is prodigal and believes not in the signs of his Lord; and the chastisement of the world to come is more terrible and more enduring.
English - Maududi
Thus do We requite him who transgresses and does not believe in the signs of your Lord (during the life of the world); and surely the punishment of the Hereafter is even more terrible and more enduring.
English - Ahmed Ali
And that is how We requite him who is extravagant and does not believe the signs of his Lord; and surely the punishment of the Hereafter is far more severe and persistent.
English - Yusuf Ali
And thus do We recompense him who transgresses beyond bounds and believes not in the Signs of his Lord: and the Penalty of the Hereafter is far more grievous and more enduring.
English - Five Volume Commentary *
2334A
Commentary:
The verse presents some difficulty. In the preceding three verses we are told that a disbeliever will be raised up blind in the hereafter as a punishment for having turned a blind eye to God’s attributes and in this verse it is stated that the punishment of the Hereafter is surely severer and more lasting, which means that there will be another punishment severer and more lasting than the former punishment. What are these two punishments of the Hereafter? This difficulty is solved by vv. 2:167 and 6:95 wherein it is stated that when disbelievers will be disowned by their false gods and will be left alone, the falsity of their beliefs will dawn on them and consequently their remorse and frustration will be bitter in the extreme. That bitter realization will constitute the first punishment and the torment of Hell will form the second and more severe punishment.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Thus do We reward him who is prodigal and believeth not the revelations of his Lord; and verily the doom of the Hereafter will be sterner and more lasting.
English - Muhammad Ali ra
And thus do We recompense him who is extravagant and believes not in the messages of his Lord. And certainly the chastisement of the Hereafter is severer and more lasting.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thus do We recompense him who casts aside Divine guidance and believes not in the Signs of his Lord; and the chastisement of the Hereafter is severer and more lasting.
Discover Related
28:61
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And whatever of the things of this world you are given is only a temporary enjoyment of the present life and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جو کچھ بھی تم دیئے جاتے ہو یہ دنیوی زندگی کا عارضی فائدہ اور اِس (دنیا) کی زینت ہے۔ اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے۔ پس کیا تم عقل نہیں کرو گے؟
French
Et quelles que soient les choses qui vous sont données, elles ne sont qu’une jouissance pour un temps et un ornement de la vie de ce monde ; et ce qui est avec Allāh est meilleur et plus durable. Ne voulez-vous donc pas comprendre ?
German
Und was euch auch an Dingen gegeben ward, es ist nur ein zeitweiliger Genuss dieses Lebens und sein Schmuck; und das, was bei Allah ist, ist besser und bleibender. Wollt ihr denn nicht begreifen?
Chinese
[b]凡你们受赐的东西, 都只供今世生命的暂时享用和装饰; 凡是在安拉那里的 (报酬), 都是更好的, 永存的。你们为什么不运用理智?
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
Italian
E qualunque cosa ti sia data di questo mondo, è solo un godimento temporaneo della vita presente e un suo ornamento. E ciò che è presso Allah è migliore e più duraturo. Non vorrete dunque capire?
Spanish
Y cualquiera de las cosas de este mundo que se os dé no es más que un goce temporal de la vida presente y un ornamento suyo; pero lo que está junto a Al‑lah es mejor y más duradero. ¿Acaso no entenderéis?
اردو تفسیرِ صغیر
اور جو کچھ تمہیں دیا جاتا ہے وہ تو صرف ورلی زندگی کا سامان ہے اور اس کی زینت ہے اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے۔ کیا تم عقل نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And whatever of anything you are given is only a temporary enjoyment of the present life and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
English - Five Volume Translation
[a]And whatever of the things of this world you are given is only a temporary enjoyment of the present life and an adornment thereof; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
اردو ترجمہ مودودی
تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟
English - Sahih
And whatever thing you [people] have been given - it is [only for] the enjoyment of worldly life and its adornment. And what is with Allah is better and more lasting; so will you not use reason?
اردو ترجمہ احمد علی
اور جو چیز تمہیں دی گئی ہے وہ دنیا کی زندگی کا فائدہ اور اس کی زینت ہے جو چیز الله کے ہاں ہے وہ بہتر اورباقی رہنے والی ہے کیا تم نہیں سمجھتے
English - Talal Itani
And whatever you have been given from things, (is) an enjoyment (of the) life (of) the world and its adornment. And what (is) with Allah, (is) better and more lasting. So (will) not you use intellect?
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment; and what is with God is better and more enduring.
English - Maududi
Whatever you have been given is a provision for the life of this world and its glitter. But that which is with Allah is better and more enduring. Do you not use your intellect?
English - Ahmed Ali
Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of, and only its embellishment. What is with your Lord is better and abiding. Will you not understand?
English - Yusuf Ali
The (material) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof; but that which is with Allah is better and more enduring: will ye not then be wise?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
3:15; 9:38; 10:71; 16:118; 40:40.
English - Pickthall
And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof; and that which Allah hath is better and more lasting. Have ye then no sense?
English - Muhammad Ali ra
And whatever things you have been given are only a provision of this world’s life and its adornment, and whatever is with Allah is better and more lasting. Do you not then understand?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whatever you are given in this life is but a temporary provision and an ornament therefor; and that which is with Allah is better and more lasting. Will you not then understand?
87:18
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Whereas the Hereafter is better and more lasting.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
حالانکہ آخرت بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے۔
French
Bien que l’au-delà soit meilleur et plus durable.
German
wiewohl das Jenseits besser ist und bleibender.
Chinese
其实, [a]后世的生活是最美好、最永久的。
93:5.
Italian
mentre l'Aldilà è migliore e più duraturo.
Spanish
Aunque el Más Allá es mejor y más duradero.
اردو تفسیرِ صغیر
حالانکہ آخرت کہیں بہتر اور دیرپا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Whereas the Hereafter is better and more lasting.
93:5.
English - Five Volume Translation
[a]Whereas the Hereafter is better and more lasting.
93:5.
اردو ترجمہ مودودی
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
English - Sahih
While the Hereafter is better and more enduring.
اردو ترجمہ احمد علی
حالانکہ آخرت بہتر اور زیادہ پائدار ہے
English - Talal Itani
While the Hereafter (is) better and everlasting.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
93:5.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and the world to come is better, and more enduring.
English - Maududi
whereas the Hereafter is better and more enduring.
English - Ahmed Ali
Though the life to come is better and abiding.
English - Yusuf Ali
But the Hereafter is better and more enduring.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
93:5.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
93:5.
English - Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
English - Muhammad Ali ra
While the Hereafter is better and more lasting.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Whereas the Hereafter is better and more lasting.
Show:per page
Showing 1 - 4 of 4