Home
Morphology
و ج د
وَجَدَ
أَجِدَ

STEM

أَجِدَ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

وَجَدَ

Root

و ج د

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "أَجِدَ".

أَجِدَ

can I find

لَأَجِدَنَّ

I shall, surely, find

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "أَجِدَ".

18:37

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And I do not think the Hour will ever come. And even if I am ever brought back to my Lord, I shall, surely, find a better resort than this.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور میں یقین نہیں کرتا کہ قیامت برپا ہوگی اور اگر میں اپنے ربّ کی طرف لوٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بہتر لوٹنے کی جگہ پاؤں گا۔

French

Et je n’ai pas la certitude que l’Heure viendra. Et même si jamais je suis ramené auprès de mon Seigneur, je trouverai assurément un meilleur lieu de retour que celui-ci. »

German

noch glaube ich, dass die "Stunde" heraufkommen wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, so werde ich ganz gewiss einen besseren Aufenthalt als diesen finden."

Chinese

“我 (也) 认为 (受约毁灭的) 时候永不会到来。即使我被送回我的养主那里, 我 (在那里) 将一定会得到比这更好的归宿。”

Italian

e non credo che l'Ora verrà mai. E anche se verrò ricondotto al mio Signore, certamente troverò un soggiorno migliore di questo.»

Spanish

“Y no creo que llegue nunca la Hora. Y aunque fuese alguna vez devuelto a mi Señor, ciertamente encontraré un lugar mejor que éste”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میں نہیں سمجھتا کہ وہ (موعودہ تباہی کی) گھڑی (کبھی) آنے والی ہے اور اگر (بالفرض) مجھے میرے رب کی طرف لوٹا (بھی) دیا جائے تو میں (وہاں) بھی یقیناً اس سے بہتر ٹھکانا پاؤں گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And I do not think the promised Hour will ever come. And even if I am ever brought back to my Lord, I shall, surely, find a better resort than this.’

English - Five Volume Translation

And I do not think the Hour will ever come. And even if I am ever brought back to my Lord, I shall, surely, find a better resort than this.’[2077]

Commentary:

This verse continues the theme of the preceding one and purports to say that there will be two schools of religious thought among Christian nations. One school will altogether deny life after death and Resurrection. The exponents of this school will regard present life as the be-all and end-all of man’s creation, and Resurrection and Paradise as only other names for national renaissance and prosperity. The other school will literally believe in Resurrection and the next life but they will also hold the belief that because Jesus had atoned for all their sins they will get salvation while non-Christians will be consigned to eternal perdition.

اردو ترجمہ مودودی

اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی تاہم اگر کبھی مجھے اپنے رب کے حضور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاؤں گا"

English - Sahih

And I do not think the Hour will occur. And even if I should be brought back to my Lord, I will surely find better than this as a return."

اردو ترجمہ احمد علی

اورمیں قیامت کو ہونے والی خیال نہیں کرتا اور البتہ اگر میں اپنے رب کے ہاں لوٹایا بھی گیا تو اس سے بھی بہتر جگہ پاؤں گا

English - Talal Itani

And not I think the Hour will occur. And if I am brought back to my Lord, I will surely find better than this (as) a return."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

I do not think that the Hour is coming; and if I am indeed returned to my Lord, I shall surely find a better resort than this.'

English - Maududi

Nor do I believe that the Hour of Resurrection will ever come to pass. And even if I am returned to my Lord, I shall find a better place than this."

English - Ahmed Ali

Nor can I think that the Hour (of Doom) will come, And even if I am brought back to my Lord, I will surely find a better place there than this."

English - Yusuf Ali

"Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange."

English - Five Volume Commentary ^*

2077

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

I think not that the Hour will ever come, and if indeed I am brought back unto my Lord I surely shall find better than this as a resort.

English - Muhammad Ali ^ra

And I think not the Hour will come; and even if I am returned to my Lord, I will certainly find a returning-place better than this.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And I do not think the Hour will ever come. But even if I am brought back to my Lord, I shall, surely, find a better resort than this.

Discover Related

#Christians & Christianity #Parable Of / Rich Man, Poor Man

72:23

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘Surely none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge beside Him.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ مجھے اللہ کے مقابل پر ہرگز کوئی پناہ نہیں دے سکے گا اور میں ہرگز اُسے چھوڑ کر کوئی پناہ گاہ نہیں پاؤں گا۔

French

Dis : « Assurément, nul ne peut me protéger contre Allāh, et je ne puis non plus trouver de refuge en dehors de Lui.

German

Sprich: "Fürwahr, keiner kann mich vor Allah beschützen, noch kann ich eine Zuflucht finden außer Ihm.

Chinese

你说: “的确没有人能保护我免于安拉的 (惩罚), 除他之外, [b]我也找不到任何避难所。

18:28.

Italian

Di': «Certamente, nessuno può proteggermi contro il castigo di Allah, né potrei trovare un luogo di rifugio che non sia Lui.

Spanish

Diles: “En verdad, nadie puede protegerme contra Al-lah, ni puedo encontrar lugar alguno de refugio fuera de Él”.

اردو تفسیرِ صغیر

(بلکہ یہ بھی) کہہ دے (کہ اگر اللہ مجھ پر عذاب نازل کرے تو) مجھے اللہ کے عذاب سے بچانے والا کوئی نہیں اور اس کو چھوڑ کر میں کوئی ٹھکانا نہیں پاتا۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘Surely, none can protect me against the punishment of Allah, [a]nor can I find any place of refuge beside Him.’

18:28.

English - Five Volume Translation

Say, ‘Surely none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge besides Him.[c]

18:28.

اردو ترجمہ مودودی

کہو، "مجھے اللہ کی گرفت سے کوئی نہیں بچا سکتا اور نہ میں اُس کے دامن کے سوا کوئی جائے پناہ پا سکتا ہوں

English - Sahih

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے الله سے کوئی نہیں بچا سکے گا اور نہ مجھے اس کے سوا پناہ ملے گی

English - Talal Itani

Say, "Indeed I, never can protect me from Allah anyone, and never can I find from besides Him any refuge.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'From God shall protect me not anyone, and I shall find, apart from Him, no refuge,

English - Maududi

Say: “None can protect me from Allah, nor can I find a refuge apart from Him.

English - Ahmed Ali

Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,

English - Yusuf Ali

Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:28.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:28.

English - Pickthall

Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him

English - Muhammad Ali ^ra

Till when they see that which they are promised, they will know who is weaker in helpers and less in numbers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, none can protect me against Allah, nor can I find any place of refuge beside Him.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

أَجِدَ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots