Stem أَجْعَلْ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He replied, ‘The power with which my Lord has endowed me about this is better, but you may help me with physical strength; I will set up between you and them a rampart.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا میرے ربّ نے جو مجھے تمکنت بخشی ہے وہ بہتر ہے۔ پس تم صرف قوّت کے ذریعہ میری مدد کرو میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک بڑی روک بنا دوں گا۔

French

Il répondit : « Le pouvoir dont mon Seigneur m’a doué à ce propos vaut mieux, mais vous pouvez m’aider avec la force de votre main-d’œuvre ; j’élèverai un rempart entre vous et eux.

German

Er antwortete: "Die Macht, die mein Herr mir dafür gegeben hat, ist besser, doch ihr mögt mir den Arm leihen, so will ich zwischen euch und ihnen eine starke Schranke errichten.

Chinese

他 (回答) 说: “关于这 (项工作), 我的养主赐给我的力量是好于 (敌人的资源) 的, 但你们可以劳工力量[784]帮助我, 我将在你们和他们之间建筑一个壁垒;

Italian

Egli rispose: «Il potere di cui il mio Signore mi ha dotato per questo è migliore, ma voi potete aiutarmi con la forza fisica; io porrò fra voi e loro una muraglia.

Spanish

Respondió: “El poder con el que me ha dotado mi Señor a este respecto es mejor, pero podéis ayudarme con vuestra fuerza física; levantaré entre vosotros y ellos una muralla”.

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا (کہ) اس (قسم کے کاموں) کے متعلق میرے رب نے جو طاقت مجھے بخشی ہے وہ (دشمنوں کے سامانوں سے) بہت بہتر ہے اس لئے تم مجھے مقدور بھر مدد دو تا کہ میں تمہارے درمیان اور ان کے درمیان ایک روک بنادوں۔

English - Short Commentary Translation

He replied, ‘The power with which my Lord has endowed me about this is better than the resources of my enemies but you may help me with strength of labourers,[1730] I will set up a rampart between you and them;

English - Five Volume Translation

He replied, ‘The power with which my Lord has endowed me about this is better, but you may help me with physical strength; I will set up between you and them a rampart.’[2132]

اردو ترجمہ مودودی

اس نے کہا " جو کچھ میرے رب نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں

English - Sahih

He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا جو میرے رب نے قدرت دی ہے کافی ہے سو طاقت سے میری مدد کرو کہ میں تمہارے اور ان کے درمیان ایک مضبوط دیوار بنا دوں

English - Talal Itani

He said, "What has established me [in it] my Lord (is) better, but assist me with strength, I will make between you and between them a barrier.

Chinese Commentary ^*

784

塞鲁士要该地的居民给他提供劳动力 (قُوَّة, Quwwah) 的意思是体力, 即人力。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'That wherein my Lord has established me is better; so aid me forcefully, and I will set up a rampart between you and between them.

English - Maududi

He answered: "Whatever my Lord has granted me is good enough. But help me with your labour and I will erect a rampart between you and them.

English - Ahmed Ali

He said: "The ability my Lord has given me is better. So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.

English - Yusuf Ali

He said: "(The power) in which my Lord has established me is better (than tribute): Help me therefore with strength (and labour): I will erect a strong barrier between you and them:

English - Five Volume Commentary ^*

2132

Commentary:

Cyrus said to the inhabitants of the place that he had the plan of the wall and other necessary material ready with him but they must provide human labour. The word قوة means physical strength i.e. human labour.

English - Short Commentary Notes ^*

1730

Cyrus told the inhabitants of the place to provide him with human labour, Quwwah meaning physical strength, i.e. human labour.

English - Pickthall

He said: That wherein my Lord hath established me is better (than your tribute). Do but help me with strength (of men), I will set between you and them a bank.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: That wherein my Lord has established me is better, so if only you help me with strength (of men), I will make a fortified barrier between you and them:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He said to them: The resources which my Lord has made available to me for such purposes are far better than those of my enemies, but you may help me according to your means and I will set up a rampart between them and you.

أَجْعَلْ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots