أَحَاطَ
Appears 5 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "أَحَاطَ".
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "أَحَاطَ".
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
17:2.
这里指的是本章第二节经文中所谈到的那一精神境界。在那一精神境界中, 穆圣看到自己领着所有其他的先知在耶路撒冷的那座犹太人的朝向寺里祈祷。这一梦境意示在将来的某一时间那些先知的追随者会参加到伊斯兰教的行列中来。这就是 “你的养主业已作了消灭那些人们 (的决定)” 这句话的意思。伊斯兰教的全面传播将紧跟在第59节经文中谈到的世界性灾难发生之后展开。
“被诅咒的树” 看来就是犹太民族。«古兰经» 反复谈到他们受到安拉的诅咒 (5:14, 61, 65, 79)。安拉从达五德时代起一直到现在诅咒着这个不幸的民族。这句话的这种解释, 在本章中述及以色列人时专门用 بَنِی اِسْرَائِيْل (Bani-Isra’il) 这一名称所暗示的这点上, 得到更多的证实。本章开始时谈到那个精神境界, 穆圣看到自己领导着以色列的许多先知在犹太教的中心--------耶路撒冷祈祷。这件事进一步证实了 “被诅咒的树” 的意思就是犹太民族这一假设, 因为 شَجَرَة (Shajarah) 这一单词意指一个部族。这节经文既谈到了那个精神境界, 又谈到了犹太民族 (被诅咒的树), 这一精神境界特别说他们是 “对人的考验罢了”。犹太人, 长期以来, 证明是人类许多痛苦和患难的根源, 尤其对穆斯林更是如此。
شجرۃ سے مراد خاندان اور قوم بھی ہوتی ہے۔ چنانچہ خاندان کے سلسلہ کو شجرہ ٔنسب کہتے ہیں۔ اقرب نے بھی شجرہ کے ایک معنے شجرہ ٔنسب یعنی خاندان کے سلسلہ کے کیے ہیں نہ صرف درخت کے۔ چونکہ قرآن کریم میں یہود کی قوم پر لعنت کی گئی ہے۔ اس لئے یہاں انہیں کا ذکر ہے۔
اس جگہ رؤیا اور ایک شجرۂ ملعونہ کا اکٹھا ذکر کیا گیا ہے اس سے مضمون واضح ہو جاتا ہے کیونکہ رؤیا اسی سورۃ میں اسراء کے واقعہ میں بیان کی گئی ہے اور اسراء وہ کشفی سفر تھا جو فلسطین کی طرف ہوا جو یہود کا مقام تھا اور شجرۂ ملعونہ سے بھی یہود مراد ہیں۔ پس دونوں کے اکٹھا ذکر کرنے سے ایک واقعہ نے دوسرے کی تفسیر کر دی ہے۔
17:2.
The reference here is to the Vision mentioned in v. 2 of this Surah. In this Vision the Holy Prophet saw himself leading all other Prophets in Prayers in the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the Jews. The Vision implied that in some future time the followers of those Prophets would join the fold of Islam. This is what is meant by the words, thy Lord has decreed the ruin of this people. The general spread of Islam would follow in the wake of the worldwide disasters of which mention has been made in v. 59.
'The cursed tree' seems to be the Jewish people who have been repeatedly mentioned in the Qur’an as having been cursed by God (5:14, 5:61, 5:65, 5:79). The curse of God has dogged the footsteps of these unfortunate people from the time of the Prophet David right down to our own time. This interpretation of the expression finds additional support from the fact that the present Surah particularly deals with the Israelites as its very name, Bani- Isra’il, suggests. The fact that the verse begins with a mention of the Vision in which the Holy Prophet saw himself leading the Israelite Prophets in Prayers in Jerusalem, the centre of the Jewish Faith, lends further support to the assumption that by 'cursed tree' is meant the Jewish people, the word Shajarah signifying a tribe. The verse speaks both of the Vision and the Jewish people (the accursed tree) to whom this Vision specially refers as 'a trial for men.'
The Jews have, throughout the ages, proved to be a source of much misery and di
17:2.
Important Words:
احاط بالناس (has encompassed the people). احاط is derived from حاط. They say احاط به العدو i.e. the enemy surrounded him. احیط بفلان means, such a one was destroyed or his destruction drew near. احاط به علما means, he had a comprehensive or complete knowledge thereof, or he attained the utmost knowledge thereof. The Quranic expression ان ربک احاط بالناسmeans, verily thy Lord hath men in His grasp or power or hath destroyed them (Lane & Aqrab).
الشجرة الملعونة (the cursed tree). شجرة is the noun infinitive from شجر. They say شجر الامر بینھم i.e. the affair was or became confused or complicated so as to be a subject of disagreement or difference between them. شجرہ means, he tied it. شجرةmeans, a tree; the stock or origin of a man. They say ھو من شجرة طیبة i.e. he is of good stock or origin (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in the words, When We said to thee, is to the Vision mentioned under v. 2 of this Surah. In that Vision the Holy Prophet saw himself leading all other Prophets in Prayers. The Vision implied that at some future time, the followers of those Prophets would join the fold of Islam. This is what is meant by the words, Thy Lord has encompassed the people. This general spread of Islam would follow in the wake of the worldwide disasters of which mention has been made in v. 59. The object of these disasters was to open the way for the propagation of Islam, to induce all men to rally round its banner and to demonstrate the futility of the present materialistic Western civilization to stand in its way. Some of these disasters have already taken place and others are waiting to shake the present order of things to its foundation.
The signs of these impending disasters are already in evidence everywhere in the world. They will be followed by conditions favourable to the general and widespread acceptance and expansion of Islam.
Commentators of the Quran have greatly differed as to what the expression الشجرة الملعونة (the accursed tree) means. According to some of them it means شجرة خبیثة (evil tree) mentioned in 14:27. The word خبیث (evil) meaning a thing devoid of all good is synonymous with ملعون (accursed) which means, far removed from good. But the word شجرةas shown under Important Words, also means, a family. According to this meaning of the word the expression الشجرة الملعونةappears to apply more appropriately to a people—the Jewish people—who have been repeatedly mentioned in the Quran as having been cursed by God (5:14, 61, 65, 79). The curse of God has dogged the footsteps of these unfortunate people from the time of the Prophet David right down to the present time. This interpretation of the expression finds additional support from the fact that the present Surah particularly deals with the Israelites as its very name, BaniIsra’il, suggests. The fact that the verse begins with a mention of the Vision in which the Holy Prophet saw himself leading the Israelite Prophets in Prayers in Jerusalem, the Centre of the Jewish Faith, lends further support to the assumption that by الشجرة الملعونة (cursed tree) is meant the Jewish people.
The verse speaks both of "the vision" and the Jewish people (the accursed tree) to whom that Vision specially refers as "a trial for men". The Jews have, throughout the ages, proved a source of much misery and distress for mankind, particularly for Muslims, under whose benign rule they have enjoyed more freedom and security than under any other people. The two World Wars have been the result directly or indirectly of the plots and machinations of the Jews. They led an organized opposition to the German people in the First Great War and the Second Great War was also the result of their widespread and highly organized propaganda against Hitler. In the Russian Revolution which, too, forms a part of the Divine punishment (v. 59) the Jews took a prominent part and some of its foremost leaders are Jews by blood. The Jewish machinations have now extended to Palestine and have turned this "land of the Prophets" into a veritable hot-bed of intrigue, murder and arson. But all their intrigues and efforts to go back to, and take possession of, Palestine, will meet with only temporary success because this country has been divinely decreed to remain in Muslim hands.
b
17:2.
716
这里指的是本章第二节经文中所谈到的那一精神境界。在那一精神境界中, 穆圣看到自己领着所有其他的先知在耶路撒冷的那座犹太人的朝向寺里祈祷。这一梦境意示在将来的某一时间那些先知的追随者会参加到伊斯兰教的行列中来。这就是 “你的养主业已作了消灭那些人们 (的决定)” 这句话的意思。伊斯兰教的全面传播将紧跟在第59节经文中谈到的世界性灾难发生之后展开。
717
“被诅咒的树” 看来就是犹太民族。«古兰经» 反复谈到他们受到安拉的诅咒 (5:14, 61, 65, 79)。安拉从达五德时代起一直到现在诅咒着这个不幸的民族。这句话的这种解释, 在本章中述及以色列人时专门用 بَنِی اِسْرَائِيْل (Bani-Isra’il) 这一名称所暗示的这点上, 得到更多的证实。本章开始时谈到那个精神境界, 穆圣看到自己领导着以色列的许多先知在犹太教的中心--------耶路撒冷祈祷。这件事进一步证实了 “被诅咒的树” 的意思就是犹太民族这一假设, 因为 شَجَرَة (Shajarah) 这一单词意指一个部族。这节经文既谈到了那个精神境界, 又谈到了犹太民族 (被诅咒的树), 这一精神境界特别说他们是 “对人的考验罢了”。犹太人, 长期以来, 证明是人类许多痛苦和患难的根源, 尤其对穆斯林更是如此。
1
شجرۃ سے مراد خاندان اور قوم بھی ہوتی ہے۔ چنانچہ خاندان کے سلسلہ کو شجرہ ٔنسب کہتے ہیں۔ اقرب نے بھی شجرہ کے ایک معنے شجرہ ٔنسب یعنی خاندان کے سلسلہ کے کیے ہیں نہ صرف درخت کے۔ چونکہ قرآن کریم میں یہود کی قوم پر لعنت کی گئی ہے۔ اس لئے یہاں انہیں کا ذکر ہے۔
2
اس جگہ رؤیا اور ایک شجرۂ ملعونہ کا اکٹھا ذکر کیا گیا ہے اس سے مضمون واضح ہو جاتا ہے کیونکہ رؤیا اسی سورۃ میں اسراء کے واقعہ میں بیان کی گئی ہے اور اسراء وہ کشفی سفر تھا جو فلسطین کی طرف ہوا جو یہود کا مقام تھا اور شجرۂ ملعونہ سے بھی یہود مراد ہیں۔ پس دونوں کے اکٹھا ذکر کرنے سے ایک واقعہ نے دوسرے کی تفسیر کر دی ہے۔
a
17:2.
1990
Important Words:
احاط بالناس (has encompassed the people). احاط is derived from حاط. They say احاط به العدو i.e. the enemy surrounded him. احیط بفلان means, such a one was destroyed or his destruction drew near. احاط به علما means, he had a comprehensive or complete knowledge thereof, or he attained the utmost knowledge thereof. The Quranic expression ان ربک احاط بالناسmeans, verily thy Lord hath men in His grasp or power or hath destroyed them (Lane & Aqrab).
الشجرة الملعونة (the cursed tree). شجرة is the noun infinitive from شجر. They say شجر الامر بینھم i.e. the affair was or became confused or complicated so as to be a subject of disagreement or difference between them. شجرہ means, he tied it. شجرةmeans, a tree; the stock or origin of a man. They say ھو من شجرة طیبة i.e. he is of good stock or origin (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in the words, When We said to thee, is to the Vision mentioned under v. 2 of this Surah. In that Vision the Holy Prophet saw himself leading all other Prophets in Prayers. The Vision implied that at some future time, the followers of those Prophets would join the fold of Islam. This is what is meant by the words, Thy Lord has encompassed the people. This general spread of Islam would follow in the wake of the worldwide disasters of which mention has been made in v. 59. The object of these disasters was to open the way for the propagation of Islam, to induce all men to rally round its banner and to demonstrate the futility of the present materialistic Western civilization to stand in its way. Some of these disasters have already taken place and others are waiting to shake the present order of things to its foundation.
The signs of these impending disasters are already in evidence everywhere in the world. They will be followed by conditions favourable to the general and widespread acceptance and expansion of Islam.
Commentators of the Quran have greatly differed as to what the expression الشجرة الملعونة (the accursed tree) means. According to some of them it means شجرة خبیثة (evil tree) mentioned in 14:27. The word خبیث (evil) meaning a thing devoid of all good is synonymous with ملعون (accursed) which means, far removed from good. But the word شجرةas shown under Important Words, also means, a family. According to this meaning of the word the expression الشجرة الملعونةappears to apply more appropriately to a people—the Jewish people—who have been repeatedly mentioned in the Quran as having been cursed by God (5:14, 61, 65, 79). The curse of God has dogged the footsteps of these unfortunate people from the time of the Prophet David right down to the present time. This interpretation of the expression finds additional support from the fact that the present Surah particularly deals with the Israelites as its very name, BaniIsra’il, suggests. The fact that the verse begins with a mention of the Vision in which the Holy Prophet saw himself leading the Israelite Prophets in Prayers in Jerusalem, the Centre of the Jewish Faith, lends further support to the assumption that by الشجرة الملعونة (cursed tree) is meant the Jewish people.
The verse speaks both of "the vision" and the Jewish people (the accursed tree) to whom that Vision specially refers as "a trial for men". The Jews have, throughout the ages, proved a source of much misery and distress for mankind, particularly for Muslims, under whose benign rule they have enjoyed more freedom and security than under any other people. The two World Wars have been the result directly or indirectly of the plots and machinations of the Jews. They led an organized opposition to the German people in the First Great War and the Second Great War was also the result of their widespread and highly organized propaganda against Hitler. In the Russian Revolution which, too, forms a part of the Divine punishment (v. 59) the Jews took a prominent part and some of its foremost leaders are Jews by blood. The Jewish machinations have now extended to Palestine and have turned this "land of the Prophets" into a veritable hot-bed of intrigue, murder and arson. But all their intrigues and efforts to go back to, and take possession of, Palestine, will meet with only temporary success because this country has been divinely decreed to remain in Muslim hands.
c
17:2.
1627A
The reference here is to the Vision mentioned in v. 2 of this Surah. In this Vision the Holy Prophet saw himself leading all other Prophets in Prayers in the Temple at Jerusalem which was the Qiblah of the Jews. The Vision implied that in some future time the followers of those Prophets would join the fold of Islam. This is what is meant by the words, thy Lord has decreed the ruin of this people. The general spread of Islam would follow in the wake of the worldwide disasters of which mention has been made in v. 59.
1628
'The cursed tree' seems to be the Jewish people who have been repeatedly mentioned in the Qur’an as having been cursed by God (5:14, 5:61, 5:65, 5:79). The curse of God has dogged the footsteps of these unfortunate people from the time of the Prophet David right down to our own time. This interpretation of the expression finds additional support from the fact that the present Surah particularly deals with the Israelites as its very name, Bani- Isra’il, suggests. The fact that the verse begins with a mention of the Vision in which the Holy Prophet saw himself leading the Israelite Prophets in Prayers in Jerusalem, the centre of the Jewish Faith, lends further support to the assumption that by 'cursed tree' is meant the Jewish people, the word Shajarah signifying a tribe. The verse speaks both of the Vision and the Jewish people (the accursed tree) to whom this Vision specially refers as 'a trial for men.'
The Jews have, throughout the ages, proved to be a source of much misery and di
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
2:257; 10:100.
25:38; 42:46.
2:257; 10:100.
25:38; 42:46.
Important Words:
سرادقھا (whose tent). سرادق is derived from سردق. They say سردق البیت i.e. he covered the house with an awning over its interior court. سرادق means, an awning extended over the interior court of a house; a tent of cotton or hair-cloth; a tent; smoke rising high and surrounding a thing; dust rising or spreading itself. They say سرادق المجد علیک ممدود i.e. the canopy of glory is extended over thee (Lane & Aqrab).
مرتفقا (resting place) is derived from رفق i.e. he was or became gentle or he acted or behaved gently ارتفق means, he bought or demanded aid or help or he profited by him or it (a thing) or he made use of it; he leaned upon his elbow; and, it was or became full. مرتفقا means, a place or thing upon which one leans, hence a place of rest (Lane & Aqrab).
Commentary:
The words, It is the truth from your Lord, signify that the prophecy, implied in the foregoing verses, that the great material might and glory of Western Christian nations will be reduced to dust and that Islam will emerge triumphant and full of new life shall most surely come to pass.
The words, let him who will, believe, and let him who will, disbelieve, hint that the time of the Imam Mahdi will not be the time for waging jihad by the sword, but for the peaceful preaching of Islam.
The last part of the verse answers a natural question that arises from the first part, viz. if there was to be no jihad by the sword how was Islam to come into its own? To this question the last part of the verse returns the answer that God Himself will see to it that the seemingly irresistible might of western Christian nations is completely broken. Divine punish-ment will overtake these nations in the form of wars which will not end until their power is completely shattered and is reduced to ashes and dust. Molten lead and iron will scorch their faces. They will cry for peace and will get bombs and gun-shots instead. Their beautiful residences will become unfit for human habitation and life will become a veritable hell for them. All their efforts to bring about peace in the world, being insincere and dishonest, will come to nothing.
c
2:257; 10:100.
d
25:38; 42:46.
a
2:257; 10:100.
b
25:38; 42:46.
2070
Important Words:
سرادقھا (whose tent). سرادق is derived from سردق. They say سردق البیت i.e. he covered the house with an awning over its interior court. سرادق means, an awning extended over the interior court of a house; a tent of cotton or hair-cloth; a tent; smoke rising high and surrounding a thing; dust rising or spreading itself. They say سرادق المجد علیک ممدود i.e. the canopy of glory is extended over thee (Lane & Aqrab).
مرتفقا (resting place) is derived from رفق i.e. he was or became gentle or he acted or behaved gently ارتفق means, he bought or demanded aid or help or he profited by him or it (a thing) or he made use of it; he leaned upon his elbow; and, it was or became full. مرتفقا means, a place or thing upon which one leans, hence a place of rest (Lane & Aqrab).
Commentary:
The words, It is the truth from your Lord, signify that the prophecy, implied in the foregoing verses, that the great material might and glory of Western Christian nations will be reduced to dust and that Islam will emerge triumphant and full of new life shall most surely come to pass.
The words, let him who will, believe, and let him who will, disbelieve, hint that the time of the Imam Mahdi will not be the time for waging jihad by the sword, but for the peaceful preaching of Islam.
The last part of the verse answers a natural question that arises from the first part, viz. if there was to be no jihad by the sword how was Islam to come into its own? To this question the last part of the verse returns the answer that God Himself will see to it that the seemingly irresistible might of western Christian nations is completely broken. Divine punish-ment will overtake these nations in the form of wars which will not end until their power is completely shattered and is reduced to ashes and dust. Molten lead and iron will scorch their faces. They will cry for peace and will get bombs and gun-shots instead. Their beautiful residences will become unfit for human habitation and life will become a veritable hell for them. All their efforts to bring about peace in the world, being insincere and dishonest, will come to nothing.
b
2:257; 10:100.
c
25:38; 42:46.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
这里体现了一个预言, 即穆斯林在海巴尔取胜之后还会多次大胜。
اس آیت میں بتایا ہے کہ خیبر کی فتوحات کے بعد اور فتوحات بھی ہوں گی۔
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.
Commentary:
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory of Khaibar.
1268
这里体现了一个预言, 即穆斯林在海巴尔取胜之后还会多次大胜。
5
اس آیت میں بتایا ہے کہ خیبر کی فتوحات کے بعد اور فتوحات بھی ہوں گی۔
3831
Commentary:
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory of Khaibar.
2779
The verse embodies a prophecy that Muslims will achieve other great victories after the victory at Khaibar.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
اس جگہ اَرْض اسمِ جنس کے طور پر استعمال ہوا ہے جو مفرد اور جمع دونوں معنے دیتا ہے۔ اس لئے ہم نے زمینیں ترجمہ کیا ہے ’’زمین‘‘ ترجمہ نہیں کیا۔
خواہ تم گمراہی میں کتنا بھی بڑھ جاؤ۔ پھر بھی وہ اپنی ہدایت بھیج کر تم کو واپس لا سکتا ہے۔
یعنی جب خدائی تعلیم آتی ہے تو ہر انسان کی اندرونی قابلیت کے مطابق آتی ہے۔ جس سے پتہ لگتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کی تمام قوتوں کا اپنے علم کے ذریعہ سے احاطہ کیا ہوا ہے۔
67:4; 71:16.
'Seven earths' may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Qur’an (23:18). Or, spiritually speaking 'seven heavens' may signify seven stages of the spiritual development of man and 'seven earths' those of his physical growth.
Commentary:
The verse purports to say that God’s decree works in heavens and earth to the effect that His Messengers and their righteous followers are blessed with a divine light which guides them in their affairs and leads them to success and prosperity, while disbelievers suffer the evil consequences of their rejection of the Divine Message. In the preceding two verses a pointed reference is made to this subject.
"Seven earths" may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Quran (23:18). Or spiritually speaking "seven heavens" may signify seven stages of the spiritual development of man and "seven earths" those of his physical growth. For a detailed discussion of this subject, see 23:1-18.
c
67:4; 71:16.
1443
“七个地球” 可以指太阳系的七个主要行星, 而七个天指行星轨道或道路, «古兰经» (23:18) 也这么指称。或者从精神上说, “七个天” 可以代表人的精神发展的七个阶段, 而 “七个地球” 指人体增长的阶段。
1
اس جگہ اَرْض اسمِ جنس کے طور پر استعمال ہوا ہے جو مفرد اور جمع دونوں معنے دیتا ہے۔ اس لئے ہم نے زمینیں ترجمہ کیا ہے ’’زمین‘‘ ترجمہ نہیں کیا۔
2
خواہ تم گمراہی میں کتنا بھی بڑھ جاؤ۔ پھر بھی وہ اپنی ہدایت بھیج کر تم کو واپس لا سکتا ہے۔
3
یعنی جب خدائی تعلیم آتی ہے تو ہر انسان کی اندرونی قابلیت کے مطابق آتی ہے۔ جس سے پتہ لگتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کی تمام قوتوں کا اپنے علم کے ذریعہ سے احاطہ کیا ہوا ہے۔
4276
Commentary:
The verse purports to say that God’s decree works in heavens and earth to the effect that His Messengers and their righteous followers are blessed with a divine light which guides them in their affairs and leads them to success and prosperity, while disbelievers suffer the evil consequences of their rejection of the Divine Message. In the preceding two verses a pointed reference is made to this subject.
"Seven earths" may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Quran (23:18). Or spiritually speaking "seven heavens" may signify seven stages of the spiritual development of man and "seven earths" those of his physical growth. For a detailed discussion of this subject, see 23:1-18.
c
67:4; 71:16.
3070A
'Seven earths' may be the seven major planets of the solar system and seven heavens their orbits or ways as elsewhere so called in the Qur’an (23:18). Or, spiritually speaking 'seven heavens' may signify seven stages of the spiritual development of man and 'seven earths' those of his physical growth.
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
真主的使者所得到的启示安全而不会遭到歪曲或窜改, 因为他们有安拉的一大使命要完成, 还有安拉的重大消息要传播。
یہاں جمع کا صیغہ ہے مگر مراد محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ جو سب نبیوں کے جامع ہیں۔ چنانچہ پہلی آیت میں رسول کا لفظ مفرد ہی ہے۔
The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with because they have a great Divine mission to fulfil and a great Heavenly Message to deliver.
Commentary:
The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with, because they have a great divine mission to fulfil and a great heavenly Message to deliver. It is also intended that people should realize that the Prophets would succeed in their mission and that obstacles and impediments placed in their way by disbelievers could not arrest or retard its progress.
1509
真主的使者所得到的启示安全而不会遭到歪曲或窜改, 因为他们有安拉的一大使命要完成, 还有安拉的重大消息要传播。
2
یہاں جمع کا صیغہ ہے مگر مراد محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ جو سب نبیوں کے جامع ہیں۔ چنانچہ پہلی آیت میں رسول کا لفظ مفرد ہی ہے۔
4413
Commentary:
The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with, because they have a great divine mission to fulfil and a great heavenly Message to deliver. It is also intended that people should realize that the Prophets would succeed in their mission and that obstacles and impediments placed in their way by disbelievers could not arrest or retard its progress.
3149
The revelation of Divine Messengers is granted security against being distorted or tampered with because they have a great Divine mission to fulfil and a great Heavenly Message to deliver.