STEM
أَشْقَى
Appears 3 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "أَشْقَى".
- the most wicked one
- the reprobate
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "أَشْقَى".
92:16
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
None shall enter it but the most wicked one,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اس میں کوئی داخل نہیں ہوگا مگر سخت بدبخت۔
French
Nul n’y entrera excepté le plus malchanceux de par sa dépravation,
German
keiner soll dort eingehen als der Bösewicht,
Chinese
[d]只有最不幸的人才将进入里面去。
20:75; 87:12, 13.
Italian
Nessuno vi entrerà, se non il più malvagio,
Spanish
Nadie entrará en él salvo el más perverso.
اردو تفسیرِ صغیر
اس میں سوائے کسی بڑے بدبخت کے کوئی داخل نہ ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
[a]None shall enter it but the most wicked one,
20:75; 87:12, 13.
English - Five Volume Translation
[c]None shall enter it but the most wicked one,
20:75; 87:12-13.
اردو ترجمہ مودودی
اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت
English - Sahih
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
اردو ترجمہ احمد علی
جس میں صرف وہی بد بخت داخل ہوگا
English - Talal Itani
Not will burn (in) it except the most wretched,
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
20:75; 87:12, 13.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
whereat none but the most wretched shall be roasted,
English - Maududi
where none shall burn except the most wicked,
English - Ahmed Ali
No one will burn in it but the most wretched,
English - Yusuf Ali
None shall reach it but those most unfortunate ones
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
20:75; 87:12-13.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
20:75; 87:12, 13.
English - Pickthall
Which only the most wretched must endure,
English - Muhammad Ali ra
None will enter it but the most unfortunate,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is only the most wicked ... that will enter it,
87:12
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But the reprobate will turn aside from it,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور سخت بدبخت (شخص) اُس سے اجتناب کرے گا۔
French
Mais le plus malchanceux de part sa dépravation s’en détournera,
German
doch der Ruchlose wird sie meiden –
Chinese
最不幸的人才会 (相继) 避离它。
Italian
mentre il reprobo se ne scosterà.
Spanish
Pero los réprobos se apartarán de ella,
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی صرف وہی شخص قرآن کریم سے گریز کرے گا۔ جس کی بداعمالی نے اس کے دل پر مہر لگا دی ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
But the most wretched will turn aside from it,
English - Five Volume Translation
But the most wretched will turn aside from it,[4689]
Commentary:
The verse signifies that for those people who, on account of their persistent defiance and rejection of truth and blind opposition to God’s Messengers, incur punishment, a Divine decree comes into operation that they will not benefit by admonition.
اردو ترجمہ مودودی
اور اس سے گریز کریگا وہ انتہائی بد بخت
English - Sahih
But the wretched one will avoid it -
اردو ترجمہ احمد علی
اور اس سے بڑا بدنصیب الگ رہے گا
English - Talal Itani
And will avoid it the wretched one.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
3
یعنی صرف وہی شخص قرآن کریم سے گریز کرے گا۔ جس کی بداعمالی نے اس کے دل پر مہر لگا دی ہوگی۔
English - Arberry
but the most wretched shall flout it,
English - Maududi
but the wretched will turn away from it.
English - Ahmed Ali
Only the wretch will turn aside,
English - Yusuf Ali
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
English - Five Volume Commentary *
4689
Commentary:
The verse signifies that for those people who, on account of their persistent defiance and rejection of truth and blind opposition to God’s Messengers, incur punishment, a Divine decree comes into operation that they will not benefit by admonition.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But the most hapless will flout it,
English - Muhammad Ali ra
And the most unfortunate one will avoid it,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But the reprobate ... will turn away from it.
91:13
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When the most wretched among them got up,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب اُن میں سے سب سے بدبخت شخص اٹھ کھڑا ہوا۔
French
Lorsque, le plus malchanceux d’entre eux de par sa dépravation se leva,
German
Als der Schlechteste unter ihnen aufstand,
Chinese
当他们中最不幸的人起来 (反对那个时代的先知) 时,
Italian
quando il peggiore tra loro si sollevò.
Spanish
Cuando se levantaron los más perversos de entre ellos,
اردو تفسیرِ صغیر
اس وقت جبکہ اس کی قوم میں سے سب سے بڑا بدبخت اس (زمانہ کے نبی) کی مخالفت کے لئے کھڑا ہوا۔
English - Short Commentary Translation
When the most wretched among them got up.
English - Five Volume Translation
When the most wretched among them got up,
اردو ترجمہ مودودی
جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا
English - Sahih
When the most wretched of them was sent forth.
اردو ترجمہ احمد علی
جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا
English - Talal Itani
When (was) sent forth (the) most wicked of them.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
when the most wretched of them uprose,
English - Maududi
when their arch-criminal rose up in rage.
English - Ahmed Ali
When among them the great wretch arose,
English - Yusuf Ali
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When the basest of them broke forth
English - Muhammad Ali ra
When the basest of them broke forth with mischief --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When the most wretched of them stood up in opposition to it.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3