أَيْدِ

2:175; 3:200; 13:27.

Important Words:

ویل (woe) means: (1) the coming or befalling of some calamity, misfortune or sorrow; (2) punishment; (3) perdition. The expression ویل له or ویله or ویل لك or ویلك etc. is used as a warning for some coming sorrow or misfortune (Aqrab & Lane).

Commentary:

There were Jews who composed books or parts thereof and then gave them out as the word of God. This malpractice was common among the Jews and other peoples. Therefore, in addition to the canonical Books of the Bible, there are a number of books which are supposed to be revealed, so that it has now become impossible to distinguish the revealed Books from those not revealed. Another mal-practice of the Jews was that they distorted the meaning of the Divine Word. They themselves wrote a whole book or part thereof and declared it to be based on Biblical evidence; while, as a matter of fact, it was opposed to this evidence. Those responsible for this were responsible not only for their own misdeeds, namely, fabricating and distorting the Word of God, but also for the misdeeds of their followers who were led by their example to commit one or all of the following acts (1) tampering with the Word of God (2:76); (2) preferring worldliness to religion (2:77); and (3) following their own vain desires and false notions (2:79). Hence, while speaking of them, the Quran uses the word ویل (woe) in order to warn them and remind them of the seriousness of their offence.

Some Christian writers have argued that the verse under comment proves that the Jewish and Christian scriptures were intact at the time of the Holy Prophet. This inference is absolutely unjustified. For tampering with the text does not necessarily mean tampering with a genuine text. One who tampers with a version of a false book which he believes to be true is as liable to blame as the one who tampers with a genuine scripture. Hence, the warning to the People of the Book against tampering with the Bible cannot be cited as proof of the existence of the true Bible at the time of the Holy Prophet.

The words, paltry price, do not mean that the taking of a good price would be lawful. The words have been used to point out that whatever price they may take would be paltry in view of the great loss they would be suffering thereby. Elsewhere, the Quran says: the benefit of this world is little (4:78).

In the last clause the Quran repeats the words, Woe to them, twice, saying: Woe, then, to them for what their hands have written and woe to them for what they earn. This is to point out that by so doing the Israelites are committing two offences: (1) writing down a thing falsely and (2) doing it with the intention of earning some worldly benefit. As the offence is double, the punishment also will be double.

62:8.

Commentary:

In verses 95 and 96 Jews are invited to join with Muslims in what is termed a مباھلة or prayer contest. They are called upon to pray to God in the company of Muslims for the death or destruction of the party with which God is displeased on account of its espousal of the cause of falsehood. If Jews are really the favourites of God and Muslims are under His wrath, the latter, as a result of the prayer contest, will surely meet with ruin, and thus it will become clear which of the two parties is on the side of truth. The only evidence which in this world can prove the truth of any of the conflicting claims regarding the next life made by the different religious systems is that the promises held out about the next life should in part at least begin to fulfil themselves in this very life. If, in such a prayer contest as the above, God were to show His favour to the Jews, it would furnish a clear proof that His favours would accompany them also in the next life.

The Quran adds that Jews will never venture to accept the challenge, for they are well aware of their actions and the motives that guide them.

For a fuller description of the institution of Mubahalah or prayer contest see under 3:62.

2:255; 14:32; 47:39; 57:11; 63:11.

Commentary:

As the successful prosecution of war required money, the Faithful are here exhorted to spend in the cause of Allah so that the war which they have been bidden to wage in the defence of their faith may be conducted with efficiency.

The clause, and cast not yourselves into ruin with your own hands, does not mean, as supposed by some ignorant people, that Muslims should spare themselves and do nothing that may endanger their lives. On the contrary, it means that if Muslims will not spend money freely to carry on the war properly, they will be casting themselves into ruins with their own hands; for in that case the enemy will continue to persecute them and will one day wipe them out of existence. This interpretation is borne out by the sayings of some of the Companions themselves (Dawud, Tirmidhi & Jarir).

The clause, and do good, surely Allah loves those who do good, may have four meanings: (1) Either it means, do not spend money yourselves only but give it to your proper brethren also so that they too may be able to take part in the war. (2) Or it means, do not be unjust or cruel to your enemies in your eagerness to bring the war to a speedy end, for Allah loves those who are good to others. Elsewhere the Quran says: Let not the enmity of a people incite you to be unjust. Be just (to all) for that is nearer righteousness, (3) Or it means, think well of your Lord, i.e. do not think that if you spend your money under God’s commandment, He will suffer you to come to ruin thereby. Or (4) it means, perform your duties well and fulfill your obligations faithfully and efficiently. The latter two meanings are supported by the saying of the Companions of the Holy Prophet also (Jarir).

3:3; 20:112; 25:59.

See 2:49.

20:111.

Important Words:

الحی (the Living), of which the verb form is حیی i.e. he lived or he had life, is an attribute of God, signifying that God is the only Being Who is deathless and lives by Himself—He needs no support, He is eternal and everlasting (Mufradat & Lane). This is "life" in the truest sense of the word, and such life is enjoyed by God alone.

القیوم (Self-Subsisting and All-Sustaining) is another attribute of God. The word is derived from قام i.e. he stood erect. القیوم means, the Being Who not only stands by Himself, requiring the support of none, but Who supports all others (Mufradat & Aqrab).

سنة (slumber) is the noun-infinitive from وسن i.e. sleep or slumber took hold of him. سنة means, heaviness of limbs and eyes preceding sleep; sleep or slumber itself; negligence or unguardedness (Aqrab)

کرسی (knowledge) is derived from کرس. They say کرس البناء i.e. he raised the walls of a house. کرسی means, a throne or a chair or a stool, in fact, anything used for sitting on; buttress of a wall; knowledge; dominion and power. Hence, الکراسیmeans, men of learning (Aqrab & Lane).

Commentary:

This verse is known as آیة الکرسی (Ayatul-Kursi) and is considered to be one of the most important verses, beautifully describing the Unity of God and His great attributes. The Holy Prophet is reported to have said that the Ayatul-Kursi is the loftiest verse in the Quran (Muslim). The verse supplies an answer to an implied question. Even if Muslims made the sacrifices required of them in 2:255, the task before them was so great that, based on worldly calculations, there appeared no hope of success for them. How then is the promised victory to come? The verse under comment provides a telling answer. The world was not without a Master. The destinies of its people were controlled by a Being Whose power was limitless, Whose knowledge knew no bounds, Who was ever vigilant, ever watchful, in Whose hands were the entire resources of the earth and the heavens. If such a Being willed the triumph of a party, who was there to thwart His way? The promised victory must come.

For a detailed treatment of the subject of intercession see note on 2:49. The reason why no one shall be allowed to intercede for any person except with the permission of God is that nobody knows what is in the minds of men and consequently none is in a position to intercede for another. God alone knows the secrets of men’s hearts and hence there can be no intercession except by His permission, for He alone knows who is deserving of it.

The clause, they encompass nothing of His knowledge, means that God’s knowledge is unlimited; while the knowledge of others, whoever they may be, is limited; even Prophets know no more than what is apparent of the spiritual condition of their followers.

The word کرسی (knowledge) may signify either knowledge or power; both give equally good meanings and are almost equally applicable. Allah’s knowledge is as extensive as His power. Knowledge and power are indeed the two great pillars on which the throne of God and, for that matter, the controlling power of everyone in authority rests.

8:52; 41:47; 50:30.

Commentary:

The expression, Allah is not at all unjust to His servants, falsifies the inference to which the statement of the disbelievers mentioned in the previous verse gives rise. They seem to say that if Islam had been true, God Himself would have helped it and would not have asked others to help it with their money. To this objection the answer is given that if the Prophet is an impostor and yet God is helping him to thrive and prosper, it means that God is doing a great wrong to the people by granting respite to an impostor and by allowing the people to be led astray by helping a wrong cause. But as God cannot be unjust, so the cause of Islam must be, and is, a right cause.

Important Words:

سکاری (not in full possession of your senses) is the plural of سکران which is derived from سکر i.e. he was or became intoxicated, inebriated or drunken. They say سکر علی فلان i.e. such a one became angry or violently angry with him. سکرت الریح means, the wind, became still after blowing. سکر الباب means, he closed or stopped up the door. سکرة الموت means, the intoxication or agony of death which causes confusion of intellect and deprives the sufferer of reason. سکرة الھم والنومmeans, the oppressive sensation, etc. attendant upon anxiety and upon sleep. سکر (sukrun) which is the noun-infinitive from the verb سکر means, the state of intoxication, inebriation or drunkenness; a state that intervenes as an obstruction between a man and his intellect, mostly used in relation to intoxicating drinks but sometimes as meaning such a state arising from anger or from the passion of love, etc. (Lane). For further explanation see 15:73; 22:3. In view of the different meanings of this word a person would be called سکران (intoxicated) when he is drunk; or is in a fit of anger; or in raptures of love; or has received a great and sudden shock; or is stricken with fear; or is overpowered by sleep or some other disturbing element which may distract his attention or obscure his reason, etc.

جنبا (unclean) is derived from جنب. They say جنبه i.e. he led him or it by his side; he put him or it at a distance. جنب الیهmeans he was or became disquieted by a vehement desire to see or meet him. جنابة means distance; the stage of being unclean owing to sexual intercourse or discharge of semen, when it becomes obligatory for one to perform total ablution by bathing. جنب means, stranger; one who is distant and remote; or ( who is under the obligation of performing total ablution (bathing) by reason of sexual intercourse or discharge of semen. The word is used both as masculine and feminine, singular and plural (Lane).

عابری سبیل (are travelling along a way) عابری is really عابرین which is the plural of عابر which is derived from عبر. They say عبرہ i.e. he crossed it, went across it, or passed over it from one side to another. عبر السبیل means, he travelled or passed along the way or road. عبر also means, he died, as though he had travelled the road of life (Lane). The expression عابری سبیل signifies one who is actually travelling. Every person away from home cannot be called عابری سبیل. Again, if a person is away from home on a journey but halts at a place or decides to stay in a town or village for a few days, he will not be reckoner as one of the عابری سبیل (those travelling along a way); but if, while travelling, he halts for a night on the roadside, for example in a inn or at a rest-house or at a railway station, etc., he will be regarded as one.

غائط (privy) is derived from غاط which means, he or it became hidden in the ground; he dug, excavated or hollowed out in the earth; it sank or became depressed in the ground; it descended or sloped downwards in the ground. غائط therefore means:(1) a wide and depressed piece of ground having acclivities bordering it; (2) a place in which one satisfies one’s want of nature, the custom being to do so in a depressed place where one may remain hidden; (3) human excrement or ordure because it is cast away in a غائط (a depressed place). The expression اتی الغائط means, he responded to the call of nature; he satisfied the want of nature; he voided excrement or ordure (Lane).

تیمموا (betake yourselves to) is derived from یممه. They say یممه i.e. he aimed at it or desired it, or he betook himself to it. تیمم المریض means, the sick man, instead of performing the usual ablution for Prayer, betook himself to pure dust and wiped his face and hands therewith. تیمم (tayammum) is technically the process of striking the palms of the hands on the surface of pure earth and then wiping or passing them over the face, etc., in the prescribed manner (Taj).

Commentary:

According to this verse, Prayer cannot be considered to have been properly performed if the devotee simply repeats the words of Prayer without understanding what he says. It is also implicit in the verse that a non-Arab Muslim, besides praying in the prescribed Arabic words, should also pray to God and supplicate to Him in his own tongue, in the language which he usually speaks and in which he can best express his thoughts and feelings.

The word سکاری though primarily meaning "intoxicated" is, as shown under Important Words, much wider in its significance. Any state or condition in which one is not in full possession of oneself, either through anger or love or hunger or sleep, etc. is included in this expression. The Holy Prophet is reported to have said: "If a man is sleepy, then he should not say his Prayers till the state of sleepiness has left him" (Bukhari, ch. on Wudu’). Again: "A man should not say his Prayers when he is hungry and the food has been placed before him (Bukhari, ch. on Salat), or when the call of nature demands his attention" (Dawud, ch. on Taharat).

The expression, nor when you are unclean, means that just as a man cannot perform Prayers when he is in a state of سکر (not in full possession of his senses). Similarly, he cannot perform Prayers in a state of being جنبا (for the meaning of which see Important Words above), until he performs total ablution by bathing. Sexual intercourse creates a sort of uncleanness in the body which must be removed by bathing in order to ensure proper state of purity, cheerfulness and readiness necessary for worship.

The clause, except when you are travelling along a way, means that though ordinarily a person who is in a state of "uncleanness" cannot perform his Prayers except after properly bathing, yet if he becomes "unclean" when he is actually travelling on the way, bathing is not obligatory on him for the performance of Prayers. He can in this case perform tayammum as ordered in the concluding part of the verse.

The sentence, if you are ill or you are on a journey (while unclean) or if one of you comes from the privy or you have touched women and you find no water, then betake yourselves to pure dust, mentions four classes of persons on whom وضوء (ablution) or غسل (total ablution) is not obligatory for the performance of Prayer, they being required to perform what is known as tayammum, i.e. betaking to pure dust and wiping therewith the face and the hands, as detailed in Hadith and Sunnah. These four classes are: (1) the sick; (2) those on a journey; (3) those coming from the privy; (4) those touching women, (i.e. having carnal knowledge of them). Out of these four classes only the last two are such as produce a state of uncleanness, necessitating the performance of وضوء (ablution) or غسل (total ablution), as the case may be. So the clause, and you find no water, only relates to them. The verse thus purports to say that if the last-mentioned two classes of men do not find water, they can perform tayammum, i.e. wipe their faces and hands with pure dust before saying their Prayers.

In the case of the former two clauses no condition as to water is necessary. These two classes of men may resort to تیمم (tayammum) even if they find water. This is why the words, "and you are unclean" have been supplied after the words, if you are ill or you are on a journey. It must be noted that the expression علی سفر (on a journey), in the present verse, is the same as the expression عابری سبیل (travelling along a way), both signifying the state of actual travelling when one is, as it were, on the wing.

Finally, it must be noted that dust has been chosen as a substitute for water because, just as water reminds a person of his origin (77:21), thus creating in him a sense of humility, similarly, dust calls to his mind the other humble substance from which he was created (He created you from dust, 30:21). But the dust used must be pure, which is a necessary condition for the performance of Prayers. Any excess should be blown away before it is used in order to ensure just the minimum quantity for the performance of تیمم.

From the verse it is clear that though performing proper ablution is ordinarily necessary for Prayers yet, Islam being a perfect religion, one is allowed to substitute tayammum in place of ablution in certain exceptional cases.

Important Words:

توفیقا (reconciliation) is noun-infinitive from وفق (waffaqa) which is derived from وفق (wafiqa). They say وفق امرہ i.e. his affair or case was right or agreeable with what was desired. وفقه لامر means, he disposed or adapted him to a thing or made him fit for it.

وفق بین الشیئین means, he effected an agreement or harmony or reconciliation or adjustment between the two things. وفقت بین القوم means, I effected an agreement or harmony between the people; made peace between them (Lane).

Commentary:

This verse may also be taken as generally applying to the case of hypocrites generally. An incident, however, is related in traditions in connection with this verse which, though not reliable, may be mentioned here. There was some dispute between a Jew and one who hypocritically professed to be a Muslim. The latter, thinking that the Holy Prophet would decide the case in his favour, proposed to the Jew that they should go to him for decision. The Holy Prophet, however, contrary to the expectation of the hypocrite, decided the case in favour of the Jew who happened to be in the right. Being disappointed there, the hypocrite proposed to the Jew that they should go to Abu Bakr, hoping that though the Holy Prophet had shown him no favour, Abu Bakr at least would favour him. But Abu Bakr also decided in favour of the Jew. Being disappointed a second time, the hypocrite thought that ‘Umar, who was a jealous Muslim, would never decide in favour of a Jew. So he proposed to his rival that they should go to ‘Umar for decision.

But ‘Umar, says the tradition, on learning from the Jew that the case had already been decided in his favour by the Holy Prophet, cut off the head of the hypocrite, because he professed Islam and yet would not accept the Prophet’s verdict. Thereupon the hypocrites gathered together and went to the Holy Prophet and told him that in going to ‘Umar the object was only to bring about a compromise and reconciliation (Muhit, iii. 279).

The words, We meant nothing but the doing of good and reconciliation, reported to have been uttered by the hypocrites, show that there was an intrigue. The incident, however, is highly improbable and lacks proper authority.

2:247; 4:67.

14:45; 63:11.

9:38; 57:21.

See 4:50.

Commentary:

This verse refers to a class of men who show eagerness to fight when they are told not to fight, but when the actual time for fighting arrives, they refuse to fight or try to avoid it by various pretexts, thus showing that their former eagerness for fighting was either insincere or was only due to a temporary excitement.

The verse may also be regarded as referring to انصار (Helpers) of Medina who, before the advent of Islam to that city, were constantly at war among themselves. But when they accepted Islam, they were asked to cease fighting. When, however, they were called upon to take up arms to defend Islam, a section of them, who were always fighting among themselves before they embraced Islam, became afraid of fighting in the cause of God.

33:15.

9:5.

Important Words:

ارکسوا (fall headlong) is in the passive voice and the right translation of it would be, "are made to fall headlong", or "are overthrown" etc. but for the sake of clearness the word has been translated here in the active voice. ارکسوا is formed from رکس. They say رکس الشیء i.e. he turned the thing over or upside down. ارکس الشیء means, he turned the thing to its former state; he turned or threw it over upon its head; he reversed it or turned it back; he made the first part of it to be the last. أرکس الله عدوك means, may God turn thine enemy upon his head; or may He overthrow him or change or reverse his condition (Lane & Aqrab).

الفتنة (hostility) generally meaning, (1) persecution, (2) mischief, (3) discord and dissension, (4) civil war, etc., also means war, i.e. hostility (Lane). See also 2:192.

سلطان (authority) is the noun-infinitive from سلط which means, he or it overcame, prevailed or predominated; he became firm or established in superior power; he possessed power or dominion or sovereignty; he was or became sharp; it was or became hard or strong; he was or became chaste or perspicuous in speech, or eloquent and sharp in tongue. They say قد جعلت لك سلطانا علی اخذ حقی من فلان i.e. I have given you the power or authority to take my dues from such a one. سلطان means, strength, might, force or power; predominance; power or authority; the sovereign or ruling power; king or ruler; sharpness; hardness; proof or argument; evidence; plea (Lane & Aqrab).

Commentary:

The reference in this verse is to those people who had no alliance with Muslims or any tribe having an alliance with them. They were time-servers who awaited their opportunity. The difference between these people and those mentioned in the previous verse is that the latter had some sort of alliance with this or that party though they did not

possess the strength to assert themselves, while the former only sought security by deceitful means and hastened to make common cause with the enemies of Islam whenever invited to do so. Fighting was enjoined against this class of people, unless they entered into a treaty of peace with Muslims and loyally observed its terms.

2:186.

Important Words:

جنب (unclean) for which see 4:44.

Commentary:

After the questions of food and marriage comes the question of cleanliness on which Islam lays so much emphasis, specially on clean­liness necessary for the proper performance of worship. The feet are here mentioned after the head, not because they are intended, as alleged by the Shias, to be only wiped like the head, but because they come last in the process of ablution. This is apparent from the fact that the word ارجل (feet) has been put in the accusative case in the standard text, like the words وجوه (faces) and ایدی (hands), thus showing that, like the latter, the word "feet" is also governed in the accusative case by the verb اغسلوا (wash) and not by the particle با (over) which governs the word رؤس (heads) only. Hence the addition of the verb "wash" before it in the translation. It is true that a solitary reading gives the word ارجل(arjula) as ارجل (arjulin in the genitive case). But even this does not necessarily mean that the word is not governed by the verb اغسلوا (wash); for, according to the rules of Arabic grammar, nouns in the accusative case may sometimes be put in the genitive case owing to their proximity to a noun in the genitive case. According to this rule, ارجل (feet) would be taken to have been put in this reading in the genitive case owing to its proximity to the word رؤس (heads), but really it is governed not by the preposition با but by the verb اغسلوا. In fact, the word ارجل (feet) has been put after رؤس (heads) to point out the order which is to be observed in the performance of ablution. The authentic sayings of the Holy Prophet also make it clear that in performing an ablution the feet should be washed and not merely wiped. These sayings are also supported by the practice of the Holy Prophet.

There are, however, cases when the feet are not to be washed but simply "wiped" like the heads, e.g., when one is wearing socks or stockings. So it may be that the common reading arjula (in the accusative case) applies to the general rule of "washing" the feet when performing وضوء (ablution), while the exceptional reading arjuli (in the genitive case) applies to the exceptional cases when the feet are to be "wiped" like the head.

The words, you have touched women, embody a chaste and graceful expression and mean "you have had sexual intercourse with them".

The sense of the verse may be summed up as follows: (1) Before offering his Prayers, a Muslim should perform the prescribed ablution, i.e.washing of the face and the hands, wiping of the head, and washing of the feet. (2) If a man is جنب (unclean), i.e. he has had sexual intercourse with his wife or, for that matter, has had a nocturnal discharge, he should have a complete bath in order to purify himself for Prayers. (3) If, however, a man is sick and the process of ablution or bathing is likely to do him harm, or if he is on a journey and cannot find water, then even after answering the call of nature or becoming "unclean" by having sexual intercourse with his wife, he is allowed to forego the process of ablution or bathing and to perform instead the تیمم with pure dust. See also 4:44.