Stem اَجَبۡ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And on that day He will call to them and say, ‘What answer did you give to the Messengers?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (یاد رکھو) وہ دن جب وہ انہیں پکارے گا اور پوچھے گا کہ تم نے مُرسَلین کو کیا جواب دیا؟

French

Et ce jour-là Il les appellera et dira : « Quelle réponse avez-vous faite aux Messagers ? »

German

An jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: "Welche Antwort gabet ihr den Gesandten?"

Chinese

(要记着) 那一天, 当他 (安拉) 呼唤他们说: [b]“你们对使者 (的劝告), 作了什么回答?”

Italian

E in quel giorno Egli si rivolgerà loro e dirà: «Quale risposta deste ai messaggeri?»

Spanish

Y en ese día, Él se dirigirá a ellos y les dirá: “¿Qué respuesta disteis a los Mensajeros?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن کو بھی یاد کرو جب خدا ان کو پکارے گا اور کہے گا تم نے رسولوں (کے وعظ) کا کیا جواب دیا تھا؟

English - Short Commentary Translation

And on that day Allah will call to them and say. [e]‘What answer gave you to the Messengers?’

English - Five Volume Translation

And on that day He will call to them and say, [d]‘What answer did you give to the Messengers?’

اردو ترجمہ مودودی

اور (فراموش نہ کریں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا کہ "جو رسول بھیجے گئے تھے انہیں تم نے کیا جواب دیا تھا؟"

English - Sahih

And [mention] the Day He will call them and say, "What did you answer the messengers?"

اردو ترجمہ احمد علی

اورجس دن انہیں پکارے گا پھر کہے گا تم نے پیغام پہچانے والوں کو کیا جواب دیا تھا

English - Talal Itani

And (the) Day He will call them and say, "What did you answer the Messengers?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:110; 7:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Upon the day when He shall call to them, and He shall say, 'What answer gave you to the Envoys?'

English - Maududi

(Let them not disregard) that the Day when Allah will call out to them saying: "What was the answer you gave to the Messengers?"

English - Ahmed Ali

(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"

English - Yusuf Ali

That Day (Allah) will call to them, and say: "What was the answer ye gave to the messengers?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

5:110; 7:7.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

5:110; 7:7.

English - Pickthall

And on the Day when He will call unto them and say: What answer gave ye to the messengers?

English - Muhammad Ali ^ra

And the day He will call them, then say: What was the answer you gave to the messengers?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Be mindful of the day when He will call to them and ask: What answer did you make to the Messengers?

اَجَبۡ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots