STEM
اَخۡسَرِیۡنَ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "اَخۡسَرِیۡنَ".
- who are the greatest losers
- the worst losers
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "اَخۡسَرِیۡنَ".
18:104
قُلۡ ہَلۡ نُنَبِّئُکُمۡ بِالۡاَخۡسَرِیۡنَ اَعۡمٰلًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Say, ‘Shall We tell you of those who are the greatest losers in respect of their works? —
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کہہ دے کہ کیا ہم تمہیں اُن کی خبر دیں جو اعمال کے لحاظ سے سب سے زیادہ گھاٹا کھانے والے ہیں۔
French
Dis : « Devons-Nous vous informer de ceux qui sont les plus grands perdants en ce qui concerne leurs œuvres ? »
German
Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die in ihren Werken die schlimmsten Verlierer sind?
Chinese
你 (对他们) 说: “我告诉你们在行为方面最大损失的人, 好吗?”
Italian
Di': «Volete che vi parliamo di quelli che sono i peggiori perdenti a causa delle loro azioni?
Spanish
Diles: “¿Queréis que os informe de aquellos que son los mayores perdedores en cuanto a sus obras?”,
اردو تفسیرِ صغیر
ُتو (اُنہیں) کہہ (کہ) کیا ہم تمہیں ان لوگوں سے آگاہ کریں جو اعمال کے لحاظ سے سب سے زیادہ گھاٹا پانے والے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Say, ‘Shall We tell you of those who are the greatest losers in respect of their works?—
English - Five Volume Translation
Say, ‘Shall We tell you of those who are the greatest losers in respect of their works?—
اردو ترجمہ مودودی
اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟
English - Sahih
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
اردو ترجمہ احمد علی
کہہ دو کیا میں تمہیں بتاؤں جو اعمال کے لحاظ سے بالکل خسارے میں ہیں
English - Talal Itani
Say, "Shall We inform you of the greatest losers (as to their) deeds?
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Say: 'Shall We tell you who will be the greatest losers in their works?
English - Maududi
Say, (O Muhammad): "Shall We tell you who will be the greatest losers in respect of their works?
English - Ahmed Ali
Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
English - Yusuf Ali
Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
English - Muhammad Ali ra
Say: Shall We inform you who are the greatest losers in respect of deeds?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Ask them: Shall We tell you of those who are the greatest losers in respect of their works?
21:71
وَاَرَادُوۡا بِہٖ کَیۡدًا فَجَعَلۡنٰہُمُ الۡاَخۡسَرِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they had sought to do evil to him, but We made them the worst losers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہوں نے اُس سے ایک چال چلنے کا ارادہ کیا تو ہم نے خود انہی کو کلیۃً نامراد کر دیا۔
French
Et ils voulaient faire un plan contre lui, mais Nous avions fait que ce soit eux les plus grands perdants.
German
Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.
Chinese
[c]他们设计陷害他, 但我都使他们失败了。
37:99.
Italian
E quelli avevano cercato di fargli del male, ma Noi facemmo di loro i peggiori perdenti.
Spanish
Pues habían intentado perjudicarle, pero Nosotros los convertimos en los peores perdedores.
اردو تفسیرِ صغیر
اور انہوں نے اس سے کچھ برا سلوک کرنا چاہا مگر ہم نے ان کو ناکام بنا دیا۔
English - Short Commentary Translation
[a]And they had intended an evil plan against him, but We made them the worst losers.
37:99.
English - Five Volume Translation
[a]And they had sought to do evil to him, but We made them the worst losers.
37:99.
اردو ترجمہ مودودی
وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا
English - Sahih
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور انہوں نے اس کی برائی چاہی سو ہم نے انہیں ناکام کر دیا
English - Talal Itani
And they intended for him, a plan but We made them the greatest losers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
37:99.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
They desired to outwit him; so We made them the worse losers,
English - Maududi
They had sought to do evil to him, but We caused them to be the worst losers,
English - Ahmed Ali
They wished to entrap him, but We made them greater losers.
English - Yusuf Ali
Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
37:99.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
37:99.
English - Pickthall
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
English - Muhammad Ali ra
And they intended a plan against him, but We made them the greater losers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They had sought to do him harm, but We frustrated them;
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2