Stem اَعۡتَزِلُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And I shall keep away from you and from that which you call upon beside Allah; and I will pray unto my Lord; it may be that, in praying to my Lord, I shall not be disappointed.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور میں تمہیں چھوڑ کر چلا جاؤں گا اور ان کو بھی جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو۔ اور میں اپنے ربّ سے دعا کروں گا۔ عین ممکن ہے کہ میں اپنے ربّ سے دعا کرتے ہوئے بدنصیب نہ رہوں۔

French

Et je me tiendrai éloigné de vous et de ce que vous invoquez en dehors d’Allāh ; et je prierai mon Seigneur ; il se peut qu’en priant mon Seigneur, je ne sois pas déçu. »

German

Und ich werde mich fernhalten von euch und von dem, was ihr statt Allah anruft; und ich will zu meinem Herrn beten; ich werde im Gebet zu meinem Herrn bestimmt nicht enttäuscht."

Chinese

“(我的父亲啊!) [e]我离开你们和你们除了安拉以外所呼唤的一切; 我只向我的养主祈祷。我坚信, 由于向我养主的祈祷, 我不会成为失望的人。”

Italian

E io me ne starò lontano da te e da quanto tu invochi oltre ad Allah. E io pregherò il mio Signore. Può darsi che, se prego il mio Signore, non resterò deluso.»

Spanish

“Y me mantendré alejado de ti y de aquello a lo que tú invocas en vez de Al-lah; y oraré a mi Señor; es posible que, orando a mi Señor, no me sienta frustrado”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اے باپ) میں تم کو اور جن (وجودوں) کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو سب کو چھوڑ دوں گا اور صرف اپنے رب کے حضور دعائیں مانگوں گا (اور) یقیناً میں اپنے رب کے حضور دعا کرنے کی وجہ سے بدنصیب نہیں بنوں گا۔

English - Short Commentary Translation

‘And [b]I shall keep away[1777] from you and from that which you call upon beside Allah; and I will pray unto my Lord. Maybe that in praying to my Lord I shall not be disappointed.’

English - Five Volume Translation

And [b]I shall keep away from you and from that which you call upon beside Allah; and I will pray unto my Lord; it may be that, in praying to my Lord, I shall not be disappointed.’[2191]

اردو ترجمہ مودودی

میں آپ لوگوں کو بھی چھوڑتا ہوں اور اُن ہستیوں کو بھی جنہیں آپ لوگ خدا کو چھوڑ کر پکارا کرتے ہیں میں تو اپنے رب ہی کو پکاروں گا، امید ہے کہ میں اپنے رب کو پکار کے نامراد نہ رہوں گا"

English - Sahih

And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."

اردو ترجمہ احمد علی

اور میں تمہیں چھوڑتا ہوں اور جنہیں تم الله کے سوا پکارتے ہو اور میں اپنے رب ہی کو پکاروں گا امید ہے کہ میں اپنے رب کو پکار کر محروم نہ رہوں گا

English - Talal Itani

And I will leave you and what you invoke besides Allah and I will invoke my Lord. May be that not I will be in invocation (to) my Lord unblessed."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

e

29:27.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now I will go apart from you and that you call upon, apart from God; I will call upon my Lord, and haply I shall not be, in calling upon my Lord, unprosperous.

English - Maududi

I shall withdraw from you and all that you call upon beside Allah. I shall only call upon my Lord. I trust the prayer to my Lord will not go unanswered."

English - Ahmed Ali

I will leave you and those you invoke apart from God, and pray to my Lord. Haply in praying to my Lord I will not be deprived."

English - Yusuf Ali

"And I will turn away from you (all) and from those whom ye invoke besides Allah: I will call on my Lord: perhaps, by my prayer to my Lord, I shall be not unblest."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

29:27.

2191

Commentary:

In this verse Abraham seems to be referring to his migration to Canaan. It is on record that Abraham went from Iraq to Canaan and from there to Egypt. He left his father and people behind him in Iraq.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

29:27.

1777

In this verse Abraham seems to be referring to his emigration to Canaan. He went from Iraq to Canaan and from there to Egypt. He left his father and people behind him in Iraq.

English - Pickthall

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.

English - Muhammad Ali ^ra

And I withdraw from you and that which you call on beside Allah, and I call upon my Lord. Maybe I shall not remain unblessed in calling upon my Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I shall keep away from you and from that which you call upon beside Allah; and I will supplicate my Lord, and surely I will encounter no ill fortune by virtue of my supplications.

اَعۡتَزِلُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots