English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Unto Us surely is their return,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہماری طرف ہی اُن کا لَوٹنا ہے۔
French
En vérité, auprès de Nous est leur retour,
German
Zu Uns ist ihre Heimkehr,
Italian
Essi, per certo, dovranno tornare a Noi.
Spanish
A Nosotros será ciertamente su retorno,
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً انہیں ہماری ہی طرف لوٹنا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Unto Us, surely, is their return.
English - Five Volume Translation
Unto Us surely is their return,
Commentary:
These last two verses show that the subject which had commenced in Surah Al-A‘la has come to an end here and disbelievers are told that they shall return to God to render account of their deeds and actions.
اردو ترجمہ مودودی
اِن لوگوں کو پلٹنا ہماری طرف ہی ہے
English - Sahih
Indeed, to Us is their return.
اردو ترجمہ احمد علی
بےشک ہماری طرف ہی ان کو لوٹ کر آنا ہے
English - Talal Itani
Indeed, to Us (will be) their return,
English - Arberry
Truly, to Us is their return;
English - Maududi
Surely to Us is their return;
English - Ahmed Ali
To Us is surely their returning;
English - Yusuf Ali
For to Us will be their return;
English - Five Volume Commentary *
4705
Commentary:
These last two verses show that the subject which had commenced in Surah Al-A‘la has come to an end here and disbelievers are told that they shall return to God to render account of their deeds and actions.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! unto Us is their return
English - Muhammad Ali ra
Surely to Us is their return,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra