STEM
بَطْشَ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "بَطْشَ".
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "بَطْشَ".
44:17
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On the day when We shall seize you with the great seizure, then certainly We will exact retribution.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن ہم بڑی سختی سے (تم پر) ہاتھ ڈالیں گے۔ یقیناً ہم انتقام لینے والے ہیں۔
French
Le jour où Nous vous saisirons du grand saisissement, alors certainement, Nous tirerons rétribution de vous.
German
An dem Tage, wo Wir (euch) streng anfassen werden, werden Wir vergelten."
Chinese
当我将以强大的擒拿法捉住(你们) 时, (你们将会知道) 我确是 (有力) 惩罚的。
Italian
Nel giorno in cui Noi vi colpiremo con un grande colpo, Noi, per certo, ci vendicheremo.
Spanish
En el día en que caeremos sobre vosotros con poderosa determinación, entonces ciertamente exigiremos la retribución.
اردو تفسیرِ صغیر
جس دن ہم بڑی گرفت میں تم کو لے آئیں گے (تم پرکھل جائے گا کہ) ہم انتقام لینے پر قادر ہیں۔
English - Short Commentary Translation
On the day when We shall seize you with the great seizure,[2696] you will know that We will, certainly, exact retribution.
The 'great seizure' may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr, or to the Fall of Mecca.
English - Five Volume Translation
On the day when We shall seize you with the great seizure, you will know We certainly will exact retribution.[3708]
Commentary:
The "great seizure" may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr or to the Fall of Mecca when all their glory departed and their pride was humbled in the dust. They came to the Holy Prophet (whom they had hounded out of Mecca only eight years before) begging for mercy.
اردو ترجمہ مودودی
جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے
English - Sahih
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے بے شک ہم بدلہ لینے والے ہیں
English - Talal Itani
(The) Day We will seize (with) the seizure the greatest, indeed, We (will) take retribution.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance.
English - Maududi
The Day when We shall seize them with a mighty seizing, that will be the Day on which We shall inflict upon you full retribution.
English - Ahmed Ali
The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
English - Yusuf Ali
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!
English - Five Volume Commentary *
3708
Commentary:
The "great seizure" may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr or to the Fall of Mecca when all their glory departed and their pride was humbled in the dust. They came to the Holy Prophet (whom they had hounded out of Mecca only eight years before) begging for mercy.
English - Short Commentary Notes *
2696
The 'great seizure' may refer to the defeat of the Quraish at the Battle of Badr, or to the Fall of Mecca.
English - Pickthall
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
English - Muhammad Ali ra
On the day when We seize (them) with the most violent seizing; surely We shall exact retribution.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Keep in mind, however, that on the day when We afflict you with the Great Affliction, We will certainly exact retribution.
54:37
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اُس نے بھی ان کو ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر بھی وہ اِنذار کے بارہ میں متردِد رہے۔
French
Et, en vérité, il les avait avertis de Notre châtiment, mais ils mirent les avertissements en doute.
German
Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten doch mit den Warnern.
Chinese
的确, 他已向他们警告了我严厉的惩罚, 但他们怀疑 (这一切) 警告。
Italian
Ed egli, invero, li aveva avvertiti del Nostro castigo, ma loro dubitarono del monito.
Spanish
Y en verdad les advirtió de Nuestro castigo, pero pusieron en duda la advertencia.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس (لوط) نے ان کو ہمارے عذاب کی پہلے سے خبر دے دی تھی۔ لیکن وہ نبیوں سے بحث کرنے لگ گئے۔
English - Short Commentary Translation
And he, indeed, had warned them of Our severe punishment, but they doubted the warning.
English - Five Volume Translation
And he indeed had warned them of Our punishment, but they doubted the warning.
اردو ترجمہ مودودی
لوطؑ نے اپنی قوم کے لوگوں کو ہماری پکڑ سے خبردار کیا مگر وہ ساری تنبیہات کو مشکوک سمجھ کر باتوں میں اڑاتے رہے
English - Sahih
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ انہیں ہماری پکڑ سے ڈرا چکا تھا پس وہ ڈرانے میں شک کرنے لگے
English - Talal Itani
And certainly he warned them (of) Our seizure, but they disputed the warnings.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
He had warned them of Our assault, but they disputed the warnings.
English - Maududi
Surely Lot warned his people that We shall seize them (with Our chastisement), but they doubted the warnings.
English - Ahmed Ali
He had warned them of Our might, but they passed over the warnings.
English - Yusuf Ali
And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
English - Muhammad Ali ra
And certainly he warned them of Our violent seizure, but they disputed the warning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He had indeed warned them of Our chastisement, but they disputed about the warning.
Discover Related
85:13
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely the seizing of thy Lord is severe.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تیرے ربّ کی پکڑ بہت سخت ہے۔
French
Assurément, l’empoignement de ton Seigneur est terrible.
German
In Wahrheit, deines Herrn Erfassung ist furchtbar.
Chinese
[a]你养主的捉拿确是严厉的。
11:103; 22:3.
Italian
Certamente, la presa del Signore è terribile.
Spanish
En verdad, el rigor de tu Señor es severo.
اردو تفسیرِ صغیر
یقیناً تیرے رب کی گرفت سخت ہوا کرتی ہے۔[4]
اس لئے اس سے بچتے رہنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, [a]the seizing of thy Lord is severe.
11:103; 22:3.
English - Five Volume Translation
Surely, the grip of thy Lord is severe.[b]
11:103; 22:3.
اردو ترجمہ مودودی
درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے
English - Sahih
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک تیرے رب کی پکڑ بھی سخت ہے
English - Talal Itani
Indeed, (the) Grip (of) your Lord (is) surely strong.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
11:103; 22:3.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
4
اس لئے اس سے بچتے رہنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
English - Arberry
Surely thy Lord's assault is terrible.
English - Maududi
Stern indeed is your Lord's punishment.
English - Ahmed Ali
The grip of your Lord is severe indeed!
English - Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
11:103; 22:3.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
11:103; 22:3.
English - Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
English - Muhammad Ali ra
Surely the grip of thy Lord is severe.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the vengeance of thy Lord is severe.
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3