تَلۡبَسُ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "تَلۡبَسُ".
- which you wear
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "تَلۡبَسُ".
وَہُوَ الَّذِیۡ سَخَّرَ الۡبَحۡرَ لِتَاۡکُلُوۡا مِنۡہُ لَحۡمًا طَرِیًّا وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡا مِنۡہُ حِلۡیَۃً تَلۡبَسُوۡنَہَا وَتَرَی الۡفُلۡکَ مَوَاخِرَ فِیۡہِ وَلِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِہٖ وَلَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
35:13; 45:13.
35:13; 45:13.
The sea is a most important source of material benefits to man. It is the great repository of water from which the sun supplies us with rain. It is also a great highway for travel and commerce and an important source of food for man.
35:13; 45:13.
Important Words:
طریا (fresh) is active participle from طری or طرو. They say طری اللحم او طرو i.e. the flesh-meat was or became fresh, juicy or moist. طری also means, it became new; was newly made or done; was renewed. طراہ (tarra-hu) means, he rendered it fresh or juicy. طری الطیب means, he rendered perfume fragrant by admixtures. طری البناء means, he plastered or coated the building with clay or mud. طری therefore means fresh, juicy or moist; (Lane & Aqrab).
مواخر (ploughing) is the plural of ماخرة which is active participle from مخر. They say مخر السابح i.e. the swimmer clave the water with his arms in swimming. مخرت السفینةmeans, the ship clave the water with its stem and ran; clave the water with a noise; ran cleaving the water with a noise; faced the wind in her course; advanced and retired. The primary signification of مخر is the act of cleaving; and it also signifies the making of a noise or sound. ماخرة means, ships cleaving the water with their stems; or thrusting the water with their stems; or the sound of the running whereof, by means of the wind, is heard; or running; or advancing and retiring by means of the wind (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verses mention was made of those things which grew on land or of which man could enjoy the benefit on land. In this verse, however, mention is made of water and things that grow therein. It may be noted that while speaking of the sea the same expression سخر (He has pressed into service) has been used in this verse as in the case of the night and day and heavenly bodies in v. 13, the expression بامرہ (by His command) which occurs in that verse has been dropped in the present verse. This is because heavenly bodies and the alternation of night and day are beyond man’s control and the benefits man derives from them are gratuitous and independent of any labour or effort on his part; therefore when mentioning them the expression, (by His command) has been used. But because for the benefits that man derives from the sea he has to make some effort in the making of boats, etc., this expression has been left out.
The sea is a most important source of material benefits to man. It is the great repository of water from which the sun supplies us with rain. It is also the highway for travel and commerce and an important source of food for man. It is quite obvious that God Who has made such vast provision for the physical needs of man could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs.
The verse also suggests that although water is so essential for man and is present in such abundance in the sea it is unfit either for drinking or for irrigation purposes unless it is distilled by process of evaporation and is made usable. In the same way the mere existence of moral and spiritual truths in the world can be of no avail to man unless they are purified of all dross and are so assorted and presented as to suit his needs.
The subject of the uses and benefits of water for man began with 11th verse and is continued in the following verses. The theme is developed in all these verses that it is on water that men and animals have to depend for their food and that the sun, the moon, and the stars too have some sort of connection with water. The sun causes the water of the sea to evaporate, and then the same returns to us purified in the form of rainwater. This theme of the various uses of water leads us to a much nobler spiritual theme. It is that although we have water in the sea yet we cannot turn it into clouds. Similarly, though we possess reason and intellect, yet unless the water of revelation comes down from heaven our reasoning faculties alone can be of no avail to us to frame a perfect Law that may conduce to our moral and spiritual well-being.
b
35:13; 45:13.
a
35:13; 45:13.
1816
Important Words:
طریا (fresh) is active participle from طری or طرو. They say طری اللحم او طرو i.e. the flesh-meat was or became fresh, juicy or moist. طری also means, it became new; was newly made or done; was renewed. طراہ (tarra-hu) means, he rendered it fresh or juicy. طری الطیب means, he rendered perfume fragrant by admixtures. طری البناء means, he plastered or coated the building with clay or mud. طری therefore means fresh, juicy or moist; (Lane & Aqrab).
مواخر (ploughing) is the plural of ماخرة which is active participle from مخر. They say مخر السابح i.e. the swimmer clave the water with his arms in swimming. مخرت السفینةmeans, the ship clave the water with its stem and ran; clave the water with a noise; ran cleaving the water with a noise; faced the wind in her course; advanced and retired. The primary signification of مخر is the act of cleaving; and it also signifies the making of a noise or sound. ماخرة means, ships cleaving the water with their stems; or thrusting the water with their stems; or the sound of the running whereof, by means of the wind, is heard; or running; or advancing and retiring by means of the wind (Lane & Aqrab).
Commentary:
In the preceding verses mention was made of those things which grew on land or of which man could enjoy the benefit on land. In this verse, however, mention is made of water and things that grow therein. It may be noted that while speaking of the sea the same expression سخر (He has pressed into service) has been used in this verse as in the case of the night and day and heavenly bodies in v. 13, the expression بامرہ (by His command) which occurs in that verse has been dropped in the present verse. This is because heavenly bodies and the alternation of night and day are beyond man’s control and the benefits man derives from them are gratuitous and independent of any labour or effort on his part; therefore when mentioning them the expression, (by His command) has been used. But because for the benefits that man derives from the sea he has to make some effort in the making of boats, etc., this expression has been left out.
The sea is a most important source of material benefits to man. It is the great repository of water from which the sun supplies us with rain. It is also the highway for travel and commerce and an important source of food for man. It is quite obvious that God Who has made such vast provision for the physical needs of man could not have failed to make similar provision for his moral and spiritual needs.
The verse also suggests that although water is so essential for man and is present in such abundance in the sea it is unfit either for drinking or for irrigation purposes unless it is distilled by process of evaporation and is made usable. In the same way the mere existence of moral and spiritual truths in the world can be of no avail to man unless they are purified of all dross and are so assorted and presented as to suit his needs.
The subject of the uses and benefits of water for man began with 11th verse and is continued in the following verses. The theme is developed in all these verses that it is on water that men and animals have to depend for their food and that the sun, the moon, and the stars too have some sort of connection with water. The sun causes the water of the sea to evaporate, and then the same returns to us purified in the form of rainwater. This theme of the various uses of water leads us to a much nobler spiritual theme. It is that although we have water in the sea yet we cannot turn it into clouds. Similarly, though we possess reason and intellect, yet unless the water of revelation comes down from heaven our reasoning faculties alone can be of no avail to us to frame a perfect Law that may conduce to our moral and spiritual well-being.
b
35:13; 45:13.
1536
The sea is a most important source of material benefits to man. It is the great repository of water from which the sun supplies us with rain. It is also a great highway for travel and commerce and an important source of food for man.
وَمَا یَسۡتَوِی الۡبَحۡرَانِ ہٰذَا عَذۡبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُہٗ وَہٰذَا مِلۡحٌ اُجَاجٌ ۖ وَّمِنۡ کُلٍّ تَاۡکُلُوۡنَ لَحۡمًا طَرِیًّا وَّتَسۡتَخۡرِجُوۡنَ حِلۡیَۃً تَلۡبَسُوۡنَہَا ۖ وَتَرَی الۡفُلۡکَ فِیۡہِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِہٖ وَلَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ
16:15; 45:13.
16:15; 45:13.
Metaphorically, the two seas spoken of are true and false religions. See {2085}. The verse continuing the metaphor purports to say that though saltish water is not fit for drinking and irrigation, it has other uses. From it come out fresh meat and ornaments. Similarly, though the present opponents of Islam are, like saltish water, bitter and worthless, yet out of their loins there will be born those who will be zealous and devout bearers of its Message.
16:15; 45:13.
Important Words:
عذب (palatable) is derived from عذب (‘adhiba) which means, it was or became sweet; became easy and agreeable to be swallowed or drunk. ماءعذب means, sweet water. They say انه لعذب اللسان i.e. verily he is sweet of tongue (Lane & Aqrab). See also 25:54.
ملح (salt) is noun-infinitive from ملح (malahah). They say ملح الطعام i.e. he put salt in the food. ملح الماء means, the water became saltish. ملح (maluhah) it (a thing) was or became beautiful or pretty (Lane & Aqrab). See also 25:54.
سائغا (pleasant) is derived from ساغ which means, it (beverage) was easy and agreeable to swallow (Lane). See also 16:67.
مواخر (ploughing the waves) is derived from مخر. They say مخرت السفینة i.e. the boat clove the water with its stem and ran (Lane). See also 16:15.
For فرات and أجاج see 25:54.
Commentary:
Metaphorically, the two seas spoken of in this verse are true and false religions. The words عذب and أجاج may be taken as representing respectively true and false religions which cannot be equal. The one is like sweet water which is good to drink and slakes the thirst and is also very useful for irrigation, while the other is like bitter water which is not only not fit to drink but is also unusable for purposes of irrigation. The verse continuing the metaphor purports to say that though saltish water is not fit for drinking and irrigation, it has other uses. From the saltish seawater come out fresh meat and ornaments. Similarly, though the present opponents of Islam are, like saltish water, bitter and worthless, yet out of their loins there will be born those who will be zealous and devout bearers of its message.
c
16:15; 45:13.
b
16:15; 45:13.
3186
Important Words:
عذب (palatable) is derived from عذب (‘adhiba) which means, it was or became sweet; became easy and agreeable to be swallowed or drunk. ماءعذب means, sweet water. They say انه لعذب اللسان i.e. verily he is sweet of tongue (Lane & Aqrab). See also 25:54.
ملح (salt) is noun-infinitive from ملح (malahah). They say ملح الطعام i.e. he put salt in the food. ملح الماء means, the water became saltish. ملح (maluhah) it (a thing) was or became beautiful or pretty (Lane & Aqrab). See also 25:54.
سائغا (pleasant) is derived from ساغ which means, it (beverage) was easy and agreeable to swallow (Lane). See also 16:67.
مواخر (ploughing the waves) is derived from مخر. They say مخرت السفینة i.e. the boat clove the water with its stem and ran (Lane). See also 16:15.
For فرات and أجاج see 25:54.
Commentary:
Metaphorically, the two seas spoken of in this verse are true and false religions. The words عذب and أجاج may be taken as representing respectively true and false religions which cannot be equal. The one is like sweet water which is good to drink and slakes the thirst and is also very useful for irrigation, while the other is like bitter water which is not only not fit to drink but is also unusable for purposes of irrigation. The verse continuing the metaphor purports to say that though saltish water is not fit for drinking and irrigation, it has other uses. From the saltish seawater come out fresh meat and ornaments. Similarly, though the present opponents of Islam are, like saltish water, bitter and worthless, yet out of their loins there will be born those who will be zealous and devout bearers of its message.
b
16:15; 45:13.
2412
Metaphorically, the two seas spoken of are true and false religions. See {2085}. The verse continuing the metaphor purports to say that though saltish water is not fit for drinking and irrigation, it has other uses. From it come out fresh meat and ornaments. Similarly, though the present opponents of Islam are, like saltish water, bitter and worthless, yet out of their loins there will be born those who will be zealous and devout bearers of its Message.