English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But you prefer the life of this world,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
درحقیقت تم تو دنیوی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔
French
Mais vous préférez la vie de ce monde,
German
Ihr aber bevorzugt das Leben in dieser Welt,
Italian
Ma voi preferite la vita di questo mondo,
Spanish
Mas vosotros preferís la vida de este mundo,
اردو تفسیرِ صغیر
مگر (اے مخالفو)! تم (لوگ) تو ورلی زندگی کو (آخرت پر) ترجیح دیتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
But you prefer the life of this world,
English - Five Volume Translation
But you prefer the life of this world,
اردو ترجمہ مودودی
مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
English - Sahih
But you prefer the worldly life,
اردو ترجمہ احمد علی
بلکہ تم تودنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو
English - Talal Itani
Nay! You prefer the life (of) the world,
English - Arberry
Nay, but you prefer the present life;
English - Maududi
No; but you prefer the present life,
English - Ahmed Ali
But no, you prefer the life of the world,
English - Yusuf Ali
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
But ye prefer the life of the world
English - Muhammad Ali ra
But, you prefer the life of this world,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
But you prefer the hither life,