English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
As a provision for Our servants; and We quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
بندوں کے لئے رزق کے طور پر۔ اور ہم نے اُس (یعنی بارش) کے ذریعہ ایک مُردہ علاقہ کو زندہ کردیا۔ اسی طرح خروج ہوگا۔
French
Comme nourriture pour Nos serviteurs et par là Nous ranimons une terre morte. Il en sera de même à la Résurrection.
German
als eine Versorgung für die Diener; und Wir beleben damit ein totes Land. Also wird die Auferstehung sein.
Chinese
作为 (我) 仆人的食物; 而且我用它 (雨水) 使无生气的土地再有生气, (人类的) 复活也将是这样的。
安拉自天降雨, 使干枯的不毛之地开出繁茂的花朵, 波动着强力的新生命, 大地上百花齐放, 硕果万千, 同样, 安拉能使人死后有新生。
Italian
come concessione per i Nostri servi; e con essa ridiamo vita a una terra morta. Allo stesso modo ci sarà la Risurrezione.
Spanish
Como sustento para Nuestros siervos; pues de ese modo vivificamos una tierra muerta. Así será la Resurrección.
اردو تفسیرِ صغیر
(ہم نے) بندوں کو رزق دینے کے لئے (ایسا کیا ہے) اور ہم اس (پانی) کے ذریعہ سے مردہ ملک کو زندہ کرتے ہیں۔ اسی طرح مرنے کے بعد نکلنا بھی ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
As a provision for Our servants; and We quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection.
Just as God sends down rain from heaven and causes a dry, dead land to bloom and blossom and pulsate with a new vigorous life, and brings forth from the earth all sorts of flowers and fruits, similarly He can and will give a new life to man after he is dead.
English - Five Volume Translation
As a provision for Our servants; and We quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection.
Commentary:
The verse means that just as God sends down rain from heaven and causes a dry dead land to bloom and blossom and pulsate with a new vigorous life, and brings forth from the earth all sorts of flowers and fruits, similarly He can and will give a new life to man after he is dead so that he might account for and be rewarded or punished for the actions good or bad he might have done in this world.
اردو ترجمہ مودودی
یہ انتظام ہے بندوں کو رزق دینے کا اِس پانی سے ہم ایک مُردہ زمین کو زندگی بخش دیتے ہیں (مرے ہوئے انسانوں کا زمین سے) نکلنا بھی اِسی طرح ہو گا
English - Sahih
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
اردو ترجمہ احمد علی
بندوں کے لیے روزی اورہم نے اس سے ایک مردہ بستی کو زندہ کیا دوبارہ نکلنا اس طرح ہے
English - Talal Itani
A provision for the slaves, and We give life therewith (to) a land dead. Thus (will be) the coming forth.
English - Arberry
a provision for the servants, and thereby We revived a land that was dead. Even so is the coming forth.
English - Maududi
all this as sustenance for Our servants. And thus We do bring the dead land back to life with water. Such shall be the coming forth (of human beings from the earth).
English - Ahmed Ali
As a provision for men, and enlivened a region that was dead. Even thus will be the life after death.
English - Yusuf Ali
As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
25:50; 43:12.
3864
Commentary:
The verse means that just as God sends down rain from heaven and causes a dry dead land to bloom and blossom and pulsate with a new vigorous life, and brings forth from the earth all sorts of flowers and fruits, similarly He can and will give a new life to man after he is dead so that he might account for and be rewarded or punished for the actions good or bad he might have done in this world.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
25:50; 43:12.
2804
Just as God sends down rain from heaven and causes a dry, dead land to bloom and blossom and pulsate with a new vigorous life, and brings forth from the earth all sorts of flowers and fruits, similarly He can and will give a new life to man after he is dead.
English - Pickthall
Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.
English - Muhammad Ali ra
A sustenance for the servants, and We give life thereby to a dead land. Thus is the rising.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
As a provision for Our servants; and We quicken thereby a dead land. Even so shall be the Resurrection.