Stem ذَآئِقُونَ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Now the word of our Lord has been justified against us that we shall surely have to taste the punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم پر ہمارے ربّ کا قول صادق آگیا۔ ہم یقیناً (عذاب کا مزا) چکھنے والے ہیں۔

French

Maintenant la parole de notre Seigneur a été accomplie contre nous, certainement nous allons goûter le châtiment.

German

Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns als wahr erwiesen: Wir werden gewisslich (die Strafe) kosten müssen.

Chinese

“现在关于我们, 我们的养主的言语已被证实了, 我们必将尝受惩罚。

Italian

Ora la parola del nostro Signore, ha trovato compimento su di noi, allora dobbiamo sicuramente assaggiare il castigo;

Spanish

“Ahora la palabra de nuestro Señor ha quedado justificada en contra uestra para que debamos probar ciertamente el castigo;

اردو تفسیرِ صغیر

پس آج ہم سب کے متعلق ہمارے رب کی بات پوری ہوگئی کہ ہم (عذاب) چکھنے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

‘Now the word of our Lord has been fulfilled against us that we must taste the punishment;

English - Five Volume Translation

Now the word of our Lord has been proved true against us that we shall surely taste the punishment.

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

English - Sahih

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم سب پر ہمارے رب کا قول پورا ہو گیا کہ ہم سب عذاب چکھنے والے ہیں

English - Talal Itani

So has been proved true against us (the) Word (of) our Lord; indeed, we (will) certainly taste.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So our Lord's Word is realised against us; we are tasting it.

English - Maududi

and so we became deserving of the Word of our Lord that we shall be made to suffer chastisement.

English - Ahmed Ali

The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),

English - Yusuf Ali

"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

English - Muhammad Ali ^ra

So the word of our Lord has proved true against us: we shall surely taste.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now the word of our Lord has been justified in our case, and we must suffer the torment.

ذَآئِقُونَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots