رَٰعِ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "رَٰعِ".
- Ra‘ina,
- and ‘Ra‘ina,’ screening with their tongues what is in their minds and seeking to injure the Faith
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "رَٰعِ".
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
4:47.
رَاعِنَا (Ra‘ina) 这个字属于 مُفَاعَلَة (Mufa‘alah) 的词律的, 一般有相互关系的意思, 表示双方几乎处于同一水平, 也可含意为 “请尊重我们, 那么, 我们也会尊重你。” 或者追溯到词根 رَاعٍ (Ra‘in) 意思是一个愚蠢的或自负的人, 这个词表示 “啊, 傻瓜”, 或 “啊, 自高自大的家伙。” 由于这一词句含有对穆圣不尊敬的意思, 安拉禁止穆斯林使用这样词句, 而劝告他们使用恭敬而不含糊的语言, 如 اُنْظُرْنَا (Unzurna) 意为 “请等待我们” 这词。在提到阿拉伯半岛的犹太人夥同外国人一起策划阴谋, 以毁坏穆圣的传教活动, 以后, «古兰经» 在本节经文中继续举例说明他们为了贬低穆圣并在穆斯林中间进行离间和制造倾轧所采取的这类阴谋诡计。
这里选用了一个看来不大的事例来强调这个事实, 即凡是涉及到民族精神方面的, 有时很小的事情也会产生危险的后果, 从而损害在他们中间的纪律和对权威尊敬的精神。
عربی میں کسی کو متوجہ کرنا ہو تو رَاعِنَا کہتے ہیں مگر یہ اس وقت کہا جاتا ہے جبکہ دونوں گروہ برابر درجہ کے ہوں۔ کیونکہ رَاعِنَا کے معنے ہیں کہ تو ہمارا خیال رکھ‘ ہم تیرا خیال رکھیں گے۔ لیکن جب مخاطب درجہ میں بڑا ہو تو اس وقت رَاعِنَا نہیں کہتے بلکہ اُنْظُرْنَا کہتے ہیں۔ یعنی اے حضور! ہمارا بھی خیال رکھیئے اور ایسی طرز پر بات کیجیے ٔ کہ ہم بھی سمجھ سکیں۔ اس آیت میں مسلمانوں کو یہی کہا گیا ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو رَاعِنَا نہ کہا کرو اس سے تمہارے دلوں میں بے ایمانی پیدا ہوگی۔ کیونکہ اس لفظ کے اصل معنے یہ ہیں کہ ہم تم برابر ہیں۔ تم اُن
4:47.
The word Ra‘ina belongs to the measure of Mufa‘alah which generally gives the sense of reciprocity, denoting two parties standing almost on the same level, and may mean, "have regard for us that we may have regard for you." Or being traced to the root Ra‘in which means, a foolish or conceited fellow, the word signifies: 'O fool' or 'O conceited fellow.' As this expression involved disrespect to the Holy Prophet, God forbids Muslims to use such words, and advises them to use language which is respectful and unequivocal, such as the word Unzurna meaning 'wait for us.' After mentioning the intrigues which the Jews of Arabia had carried on with outsiders to ruin the mission of the Holy Prophet, the Qur’an proceeds to illustrate in this verse such of their machinations as they resorted to in order to belittle the Holy Prophet and sow dissension and discord among Muslims. An apparently minor illustration is selected to emphasize the fact that where the spirit of a people is co
4:47.
Important Words:
راعنا (ra‘ina) is derived from رعی meaning, he watched or looked on. راعه means, he looks towards him with goodly feeling or he had regard for him. راع امرہ means, he watched his affair. راعنی سمعك means, lend me your ear or listen to what I say. راع النجوم means, he watched the stars and waited for their setting (Aqrab). So راعنا would mean, look to us or have a regard for us. Or the word is derived from the root رعن i.e. he acted foolishly in which case راعن would mean, a fool; a conceited person; a proud man (Aqrab).
انظرنا (unzurna) is derived from نظر meaning, he looked, or he saw, or he had regard for. So انظرنا would mean, look to us or have regard for us. Both these words, i.e. راعنا and انظرنا are used by a listener when he cannot follow the speech of a speaker. They roughly give the sense of, "I request you to repeat what you have said" or, to give a commoner idiom, "I beg your pardon"; or they are used on similar other occasions when one desires to draw the attention of a person towards oneself.
Commentary:
After mentioning the intrigues which the Jews carried on with outsiders to ruin the mission of the Holy Prophet, the Quran proceeds to illustrate such of their machinations as they resorted to in order to belittle the Holy Prophet and sow dissension and discord among Muslims. An apparently minor illustration is selected to emphasize the fact that where the spirit of a people is concerned, sometimes very small things bring about dangerous results, inasmuch as they help to undermine the spirit of discipline and respect for authority. It is hinted that the Jews were in the habit of devising plans to detract from the due respect with which the minds of the Muslims were inspired towards the Holy Prophet. One of these mean attempts was to address such words to the Holy Prophet as were not quite in harmony with a spirit of discipline and respect; or bore a twofold sense, one good and the other bad. Some Muslims, in innocent imitation of the Jews and in ignorance of the latter’s real motive, sometimes began to imitate their language.
One of the words used by the Jews was راعنا (ra‘ina) which, as explained under Important Words, means, have regard for us. But as the word راعنا belongs to the measure of مفاعلة which generally gives the idea of reciprocity denoting two parties standing almost on the same level, it may mean, have regard for us that we may have regard for you. As this expression involved disrespect to the Holy Prophet, God forbids Muslims to use such words, and advises them to use language which is perfectly respectful and unequivocal. He exhorts them to say انظرنا instead of راعنا because the former expression, though having a similar meaning, conveys no bad sense. God further enjoins Muslims to listen to the Holy Prophet attentively, so that they may not need such words at all.
The word راعنا which the Muslims were forbidden to use can, as pointed out above, also be traced to the root راعن which means, a fool or a conceited person. When used in addressing a person, it takes the form of راعنا which may mean, "O fool" or "O conceited person".
The Jews, utterly depraved in mentality, resorted to these mean practices with a view to belittling the position of the Holy Prophet and undermining the spirit of respect in which he was held by his followers. The Quran has mentioned this incident with a twofold purpose; firstly, to expose the Jews and to bring home to them their mean and mischievous intentions; secondly, to teach the Muslims a lesson of respect and caution. For the testimony of the Hadith to such incidents see Jarir and Manthur under 2:105.
b
4:47.
74
رَاعِنَا (Ra‘ina) 这个字属于 مُفَاعَلَة (Mufa‘alah) 的词律的, 一般有相互关系的意思, 表示双方几乎处于同一水平, 也可含意为 “请尊重我们, 那么, 我们也会尊重你。” 或者追溯到词根 رَاعٍ (Ra‘in) 意思是一个愚蠢的或自负的人, 这个词表示 “啊, 傻瓜”, 或 “啊, 自高自大的家伙。” 由于这一词句含有对穆圣不尊敬的意思, 安拉禁止穆斯林使用这样词句, 而劝告他们使用恭敬而不含糊的语言, 如 اُنْظُرْنَا (Unzurna) 意为 “请等待我们” 这词。在提到阿拉伯半岛的犹太人夥同外国人一起策划阴谋, 以毁坏穆圣的传教活动, 以后, «古兰经» 在本节经文中继续举例说明他们为了贬低穆圣并在穆斯林中间进行离间和制造倾轧所采取的这类阴谋诡计。
这里选用了一个看来不大的事例来强调这个事实, 即凡是涉及到民族精神方面的, 有时很小的事情也会产生危险的后果, 从而损害在他们中间的纪律和对权威尊敬的精神。
1
عربی میں کسی کو متوجہ کرنا ہو تو رَاعِنَا کہتے ہیں مگر یہ اس وقت کہا جاتا ہے جبکہ دونوں گروہ برابر درجہ کے ہوں۔ کیونکہ رَاعِنَا کے معنے ہیں کہ تو ہمارا خیال رکھ‘ ہم تیرا خیال رکھیں گے۔ لیکن جب مخاطب درجہ میں بڑا ہو تو اس وقت رَاعِنَا نہیں کہتے بلکہ اُنْظُرْنَا کہتے ہیں۔ یعنی اے حضور! ہمارا بھی خیال رکھیئے اور ایسی طرز پر بات کیجیے ٔ کہ ہم بھی سمجھ سکیں۔ اس آیت میں مسلمانوں کو یہی کہا گیا ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو رَاعِنَا نہ کہا کرو اس سے تمہارے دلوں میں بے ایمانی پیدا ہوگی۔ کیونکہ اس لفظ کے اصل معنے یہ ہیں کہ ہم تم برابر ہیں۔ تم اُن
a
4:47.
111
Important Words:
راعنا (ra‘ina) is derived from رعی meaning, he watched or looked on. راعه means, he looks towards him with goodly feeling or he had regard for him. راع امرہ means, he watched his affair. راعنی سمعك means, lend me your ear or listen to what I say. راع النجوم means, he watched the stars and waited for their setting (Aqrab). So راعنا would mean, look to us or have a regard for us. Or the word is derived from the root رعن i.e. he acted foolishly in which case راعن would mean, a fool; a conceited person; a proud man (Aqrab).
انظرنا (unzurna) is derived from نظر meaning, he looked, or he saw, or he had regard for. So انظرنا would mean, look to us or have regard for us. Both these words, i.e. راعنا and انظرنا are used by a listener when he cannot follow the speech of a speaker. They roughly give the sense of, "I request you to repeat what you have said" or, to give a commoner idiom, "I beg your pardon"; or they are used on similar other occasions when one desires to draw the attention of a person towards oneself.
Commentary:
After mentioning the intrigues which the Jews carried on with outsiders to ruin the mission of the Holy Prophet, the Quran proceeds to illustrate such of their machinations as they resorted to in order to belittle the Holy Prophet and sow dissension and discord among Muslims. An apparently minor illustration is selected to emphasize the fact that where the spirit of a people is concerned, sometimes very small things bring about dangerous results, inasmuch as they help to undermine the spirit of discipline and respect for authority. It is hinted that the Jews were in the habit of devising plans to detract from the due respect with which the minds of the Muslims were inspired towards the Holy Prophet. One of these mean attempts was to address such words to the Holy Prophet as were not quite in harmony with a spirit of discipline and respect; or bore a twofold sense, one good and the other bad. Some Muslims, in innocent imitation of the Jews and in ignorance of the latter’s real motive, sometimes began to imitate their language.
One of the words used by the Jews was راعنا (ra‘ina) which, as explained under Important Words, means, have regard for us. But as the word راعنا belongs to the measure of مفاعلة which generally gives the idea of reciprocity denoting two parties standing almost on the same level, it may mean, have regard for us that we may have regard for you. As this expression involved disrespect to the Holy Prophet, God forbids Muslims to use such words, and advises them to use language which is perfectly respectful and unequivocal. He exhorts them to say انظرنا instead of راعنا because the former expression, though having a similar meaning, conveys no bad sense. God further enjoins Muslims to listen to the Holy Prophet attentively, so that they may not need such words at all.
The word راعنا which the Muslims were forbidden to use can, as pointed out above, also be traced to the root راعن which means, a fool or a conceited person. When used in addressing a person, it takes the form of راعنا which may mean, "O fool" or "O conceited person".
The Jews, utterly depraved in mentality, resorted to these mean practices with a view to belittling the position of the Holy Prophet and undermining the spirit of respect in which he was held by his followers. The Quran has mentioned this incident with a twofold purpose; firstly, to expose the Jews and to bring home to them their mean and mischievous intentions; secondly, to teach the Muslims a lesson of respect and caution. For the testimony of the Hadith to such incidents see Jarir and Manthur under 2:105.
b
4:47.
131
The word Ra‘ina belongs to the measure of Mufa‘alah which generally gives the sense of reciprocity, denoting two parties standing almost on the same level, and may mean, "have regard for us that we may have regard for you." Or being traced to the root Ra‘in which means, a foolish or conceited fellow, the word signifies: 'O fool' or 'O conceited fellow.' As this expression involved disrespect to the Holy Prophet, God forbids Muslims to use such words, and advises them to use language which is respectful and unequivocal, such as the word Unzurna meaning 'wait for us.' After mentioning the intrigues which the Jews of Arabia had carried on with outsiders to ruin the mission of the Holy Prophet, the Qur’an proceeds to illustrate in this verse such of their machinations as they resorted to in order to belittle the Holy Prophet and sow dissension and discord among Muslims. An apparently minor illustration is selected to emphasize the fact that where the spirit of a people is co
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
یعنی منہ سے تو رَاعِنَا کہہ دیتے ہیں مگر ان کے دل اس سے متفق نہیں ہوتے۔ دل میں وہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو حقیر سمجھتے ہیں اور خیال کرتے ہیں کہ اس سے کسی رعایت کی طلب کی ہمیں کوئی ضرورت نہیں۔
عربی کے لفظ ہیں فَـلَا یُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِیْـلًا جن کا مطلب یہ ہے کہ وہ صرف قلیل ایمان لاتے ہیں۔ مگر محاورہ میں اس کے معنے بالکل ایمان نہ لانے کے ہیں۔
2:76; 3:79; 5:42.
2:105.
The expression Ghaira Musma‘in means; (1) mayest thou not hear by reason of deafness; (2) mayest thou not hear what may please thee; (3) mayest thou not be obeyed.
2:76; 3:79; 5:42.
2:105.
Commentary:
The verb یقولون (they say) is used in Arabic both for words of mouth, and for what one expresses by one’s condition or conduct (see 2:31). In this verse, the expression has been used of the Jews in both these senses, viz. "They say with their tongues that they have heard and obeyed, but their conduct shows that instead of obeying they disobey and defy."
The expression غیر مسمع (without being heard) gives a number of meanings: (1) mayest thou not be made to hear, i.e. mayest thou not hear by reason of deafness; (2) mayest thou not hear any speech or news which thou wouldst like or which may please thee; (3) may not what thou sayest be accepted, or may not thy invitation be accepted and thy call responded to; (4) mayest thou not be obeyed; or (5) the expression may mean, though it was not certainly intended by the Jews, mayest thou not hear anything offensive or unpleasant.
For the expression راعنا (ra‘ina) see note on 2:105.
The Jews used the aforesaid ambiguous expressions in order (1) to conceal what evil thoughts they entertained about the Holy Prophet; (2) to make Muslims imitate them and use analogous expressions while addressing the Holy Prophet; and (3) to taunt Muslims with regard to matters affecting their religion, saying to them in effect, "We speak to your Prophet jestingly and abuse him in ambiguous words; if he had been a true Prophet of God, he would have certainly come to know of this."
c
2:76; 3:79; 5:42.
d
2:105.
2
یعنی منہ سے تو رَاعِنَا کہہ دیتے ہیں مگر ان کے دل اس سے متفق نہیں ہوتے۔ دل میں وہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو حقیر سمجھتے ہیں اور خیال کرتے ہیں کہ اس سے کسی رعایت کی طلب کی ہمیں کوئی ضرورت نہیں۔
3
عربی کے لفظ ہیں فَـلَا یُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِیْـلًا جن کا مطلب یہ ہے کہ وہ صرف قلیل ایمان لاتے ہیں۔ مگر محاورہ میں اس کے معنے بالکل ایمان نہ لانے کے ہیں۔
a
2:76; 3:79; 5:42.
b
2:105.
521
Commentary:
The verb یقولون (they say) is used in Arabic both for words of mouth, and for what one expresses by one’s condition or conduct (see 2:31). In this verse, the expression has been used of the Jews in both these senses, viz. "They say with their tongues that they have heard and obeyed, but their conduct shows that instead of obeying they disobey and defy."
The expression غیر مسمع (without being heard) gives a number of meanings: (1) mayest thou not be made to hear, i.e. mayest thou not hear by reason of deafness; (2) mayest thou not hear any speech or news which thou wouldst like or which may please thee; (3) may not what thou sayest be accepted, or may not thy invitation be accepted and thy call responded to; (4) mayest thou not be obeyed; or (5) the expression may mean, though it was not certainly intended by the Jews, mayest thou not hear anything offensive or unpleasant.
For the expression راعنا (ra‘ina) see note on 2:105.
The Jews used the aforesaid ambiguous expressions in order (1) to conceal what evil thoughts they entertained about the Holy Prophet; (2) to make Muslims imitate them and use analogous expressions while addressing the Holy Prophet; and (3) to taunt Muslims with regard to matters affecting their religion, saying to them in effect, "We speak to your Prophet jestingly and abuse him in ambiguous words; if he had been a true Prophet of God, he would have certainly come to know of this."
a
2:76; 3:79; 5:42.
b
2:105.
613
The expression Ghaira Musma‘in means; (1) mayest thou not hear by reason of deafness; (2) mayest thou not hear what may please thee; (3) mayest thou not be obeyed.