English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And it is true that the foolish amongst us used to utter extravagant lies concerning Allah.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کہ یقیناً ہمارا ایک بےوقوف اللہ پر بڑھ بڑھ کر باتیں کیا کرتا تھا۔
French
Et c’est vrai qu’un imbécile parmi nous proférait des mensonges outranciers sur Allāh.
German
Und die Toren unter uns pflegten abscheuliche Lügen wider Allah zu äußern.
Chinese
“这也是真实的, 我们中愚昧的人常说关于安拉的违背真理的话。
Italian
Ed è vero che gli stolti tra di noi erano soliti dire bugie enormi riguardo ad Allah,
Spanish
“Y es cierto que el insensato de entre nosotros solía proferir mentiras extravagantes sobre Al-lah”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یہ بھی حقیقت ہے کہ ہم میں سے بیوقوف لوگ اللہ کے متعلق ناواجب باتیں کہا کرتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
‘And that the foolish amongst us used to utter extravagant lies concerning Allah,
English - Five Volume Translation
And that the foolish amongst us used to utter extravagant lies concerning Allah.
Important Words:
شططاً (extravagant lies) is derived from شط (shatta) which means, he transgressed or acted wrongfully or unjustly; he exceeded the legitimate bounds; he became removed far away from the right path. أمر ذوشطط means, an affair that is extravagant or exorbitant, or which exceeds legitimate bounds. شطط means, enormity; enormous or extravagant lie (Lane & Aqrab).
Commentary:
It appears from the relevant verses that "a company of the jinn" were believers in Divine Unity.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں"
English - Sahih
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم میں سے بعض بے وقوف ہیں جو الله پر جھوٹی باتیں بنایا کرتے تھے
English - Talal Itani
And that he used to speak - the foolish among us against Allah an excessive transgression.
English - Arberry
The fool among us spoke against God outrage,
English - Maududi
and that “the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah”;
English - Ahmed Ali
Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
English - Yusuf Ali
'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
English - Five Volume Commentary *
4400
Important Words:
شططاً (extravagant lies) is derived from شط (shatta) which means, he transgressed or acted wrongfully or unjustly; he exceeded the legitimate bounds; he became removed far away from the right path. أمر ذوشطط means, an affair that is extravagant or exorbitant, or which exceeds legitimate bounds. شطط means, enormity; enormous or extravagant lie (Lane & Aqrab).
Commentary:
It appears from the relevant verses that "a company of the jinn" were believers in Divine Unity.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
English - Muhammad Ali ra
And persons from among men used to seek refuge with persons from among the jinn, so they increased them in evil doing:
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The foolish amongst us used to utter extravagant lies concerning Allah.