Home
Morphology
ض ل ل
ضَلَّ
ضَلَلْ

STEM

ضَلَلْ

Appears 3 times in Quran

Stem Details

Lemma

ضَلَّ

Root

ض ل ل

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "ضَلَلْ".

ضَلَلْتُ

I err
I shall become lost

ضَلَلْنَا

we are lost

Occurrences in Quran

Found 3 verses containing "ضَلَلْ".

6:57

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say: ‘I am forbidden to worship those on whom you call beside Allah.’ Say: ‘I will not follow your evil inclinations. In that case, I shall become lost and I shall not be of the guided.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو کہہ دے کہ یقیناً مجھے منع کر دیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو۔ تو کہہ دے مَیں تو تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا (ورنہ) میں اُسی وقت گمراہ ہو جاؤں گا اور میں ہدایت پانے والوں میں سے نہ بن سکوں گا۔

French

Dis : « Il m’est interdit d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allāh. » Dis : « Je ne suivrai pas vos vains désirs ; sinon je m’égarerais et je ne serais pas du nombre de ceux qui sont bien guidés. »

German

Sprich: "Mir ward verboten, die anzubeten, die ihr statt Allah anruft." Sprich: "Ich will euren bösen Gelüsten nicht folgen; ich würde sonst wahrlich irregehen und wäre nicht unter den Rechtgeleiteten."

Chinese

你 (向他们) 说: “我完全被禁止崇拜你们除安拉之外所呼唤的 (那些假的) 膜拜对象。” 你 (向他们) 说: [a]“我不顺从你们无益的欲望。(如果我这样做,) 那么, 在这种情况下, (你们就可了解) 我已迷失了道路, 不是受 (安拉) 领导的。”

5:50; 42:16.

Italian

Di': «Mi è vietato adorare coloro che voi invocate oltre ad Allah.» Di': «Non seguirò i vostri vani desideri. Se lo facessi, mi perderei e non sarei fra coloro che sono guidati.»

Spanish

Diles: “Se me ha prohibido adorar a quienes invocáis en vez de Al-lah”. Diles: “No seguiré vuestros deseos vanos porque, de hacerlo, me extraviaría y no estaría entre los guiados”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو (ان سے) کہدے کہ مجھے بالکل منع کیا گیا ہے کہ میں ان (جھوٹے معبودوں) کی عبادت کروں جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو۔ تو (ان سے) کہدے کہ میں تمہاری گری ہوئی خواہشات کی پیروی نہیں کرتا (اگر میں ایسا کروں تو) اس صورت میں (سمجھو کہ) میں گمراہ ہو چکا۔ اور میں ہدایت یافتہ (لوگوں) میں سے نہیں ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘I am forbidden to worship those on whom you call besides Allah.’ Say, [d]‘I will not follow your low desires. In that case, I shall have gone astray and I shall not be of the rightly guided.’

5:50; 42:16.

English - Five Volume Translation

Say: ‘I am forbidden to worship those on whom you call beside Allah.’ Say: [b]‘I will not follow your evil inclinations. In that case, I shall become lost and I shall not be of the guided.’[802]

5:50; 42:16.

Commentary:

This verse is connected with 6:53 above. The Holy Prophet is here bidden to say to disbelievers what may be described as follows: "I have nothing to do with your gods and I therefore cannot, for your sake, drive away my poor followers. They believe in the One God, while you are idolaters. How can I then drive away the believers in the One God for the sake of those who disbelieve! You say that if you join Islam, it will receive strength and support from you. But the truth is that if I follow your wishes, the result will be that I shall become lost and my movement will be ruined rather than strengthened. Again, my mission is that men may accept and follow guidance; but if I act upon your wishes, the result will be that I myself will go astray. Then there will be no Islam and no guidance. What then shall I gain from your support?"

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ! اِن سے کہو کہ تم لوگ اللہ کے سوا جن دوسروں کو پکارتے ہو اُن کی بندگی کرنے سے مجھے منع کیا گیا ہے کہو، میں تمہاری خواہشات کی پیروی نہیں کروں گا، اگر میں نے ایسا کیا تو گمراہ ہو گیا، راہ راست پانے والوں میں سے نہ رہا

English - Sahih

Say, "Indeed, I have been forbidden to worship those you invoke besides Allah." Say, "I will not follow your desires, for I would then have gone astray, and I would not be of the [rightly] guided."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو مجھے منع کیا گیا ہے اس سے کہ میں بندگی کروں ان کی جنہیں تم الله کے سوا پکارتے ہو کہہ دو میں تمہاری خواہشات کے پیچھے نہیں چلتا کیوں کہ میں اس وقت گمراہ ہو جاؤں گا اور ہدایت پانے والوں میں سے نہ رہوں گا

English - Talal Itani

Say, "Indeed I [I] am forbidden that I worship those whom you call from besides Allah." Say, "Not I follow your (vain) desires, certainly I would go astray then, and not I (would be) from the guided-ones."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:50; 42:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.' Say: 'I do not follow your caprices, or else I had gone astray, and would not be of the right-guided.'

English - Maududi

Say (O Muhanimad!): 'I have been forbidden to serve those to whom you call other than Allah.' Say: 'I do not follow your desires, for were I to do that, I would go astray and would not be of those who are rightly guided.'

English - Ahmed Ali

Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God." And say: "I will not follow your wishes. If I do, I shall be lost and not be one of those who follow the right path."

English - Yusuf Ali

Say: "I am forbidden to worship those - others than Allah - whom ye call upon." Say: "I will not follow your wain desires: If I did, I would stray from the path, and be not of the company of those who receive guidance."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:50; 42:16.

802

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:50; 42:16.

English - Pickthall

Say: I am forbidden to worship those on whom ye call instead of Allah. Say: I will not follow your desires, for then should I go astray and I should not be of the rightly guided.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah. Say: I follow not your low desires, for then indeed I should go astray and should not be of the guided ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Proclaim, O Prophet: I am forbidden to worship the false gods on whom you call besides Allah; and say to them: I will not follow your low desires; for if I did, I would be lost and would not be of those rightly guided.

Discover Related

#Dallin / Astray

32:11

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they say, ‘What! when we are lost in the earth, shall we then become a new creation?’ Nay, but they are disbelievers in the meeting of their Lord.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہتے ہیں کہ کیا جب ہم زمین میں گُم ہو جائیں گے تو کیا پھر بھی ہم ضرور ایک نئی تخلیق میں (مبتلا) ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ تو اپنے ربّ کی لِقاء ہی سے منکر ہیں۔

French

Et ils disent : « Comment ! Quand nous sommes perdus dans la terre, deviendrons-nous alors réellement une nouvelle création ? » Mais pire ils ne croient pas à la rencontre avec leur Seigneur.

German

Und sie sprechen: "Wie! wenn wir in der Erde verloren sind, sollen wir dann in neuer Schöpfung sein?" Nein, vielmehr glauben sie an die Begegnung mit ihrem Herrn nicht.

Chinese

他们说: “在我们将在地里毁坏之后, 我们还能在一个新的创造中 (复生)?” (这些人是不信复生的,) 不仅如此, [a]而且他们也不信仰将来面见他们的养主。

18:106; 29:24; 30:17.

Italian

Ed essi dicono: «Che! Una volta perduti nella terra, saremo dunque trasformati in una nuova creazione?» Ma essi non credono nell'incontro con il loro Signore.

Spanish

Ellos dicen: “¡Cómo! cuando estemos perdidos en la tierra, ¿vamos acaso a convertirnos en una nueva creación?”. No, no son mas que incrédulos en la reunión con su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ کہتے ہیں کہ کیا جب ہم زمین میں کھوئے جائیں گے تو ہمیں ایک نئی مخلوق کی شکل میں کھڑا کر دیا جائے گا (یہ لوگ اس نئی پیدائش کے منکر نہیں) بلکہ اپنے رب کی ملاقات کے منکر[4] ہیں۔

یعنی اگر خالی مرنے کے بعد اٹھنے کی تعلیم ہوتی تو بڑے شوق سے مان لیتے مگر چونکہ خداتعالیٰ کے سامنے پیش ہونے اور جزا سزا کا ذکر ہے اس لئے منکر ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And they say, ‘What! when we are lost in the earth, shall we then be raised up in the form of a new creation?’ Nay, [a]but they disbelieve in the meeting with their Lord.

18:106; 29:24; 30:17.

English - Five Volume Translation

And they say, ‘What! when we are lost in the earth, shall we then be raised up in the form of a new creation?’ Nay, [a]but they disbelieve in the meeting with their Lord.[3066]

18:106; 29:24; 30:17.

Commentary:

The argument has been put forward again and again in the Quran that if God can create and develop from mere earth a wonderful creation, He can also give man a new life after he is dead.

اردو ترجمہ مودودی

اور یہ لوگ کہتے ہیں: "جب ہم مٹی میں رَل مِل چکے ہوں گے تو کیا ہم پھر نئے سرے سے پیدا کیے جائیں گے؟" اصل بات یہ ہے کہ یہ اپنے رب کی ملاقات کے منکر ہیں

English - Sahih

And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہتے ہیں کہ ہم جب زمین میں نیست و نابود ہو گئے تو کیا پھر نئے سرے سے پیدا ہوں گے بلکہ وہ اپنے رب سے ملنے کے منکر ہیں

English - Talal Itani

And they say, "Is (it) when we are lost in the earth, will we certainly be in a creation new?" Nay, they in (the) meeting (of) their Lord (are) disbelievers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:106; 29:24; 30:17.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They say, 'What, when we have gone astray in the earth, shall we indeed be in a new creation?' Nay, but they disbelieve in the encounter with their Lord.

English - Maududi

They say: “Shall we be created afresh after we have become lost in the earth?” Nay, the fact is that they deny that they will meet their Lord.

English - Ahmed Ali

But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?" In fact they deny the meeting with their Lord.

English - Yusuf Ali

And they say: "What! when we lie, hidden and lost, in the earth, shall we indeed be in a Creation renewed? Nay, they deny the Meeting with their Lord.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:106; 29:24; 30:17.

3066

Commentary:

The argument has been put forward again and again in the Quran that if God can create and develop from mere earth a wonderful creation, He can also give man a new life after he is dead.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:106; 29:24; 30:17.

English - Pickthall

And they say: When we are lost in the earth, how can we then be re-created? Nay but they are disbelievers in the meeting with their Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: When we are lost in the earth, shall we then be in a new creation? Nay, they are disbelievers in the meeting with their Lord.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask: Is it, that when we are lost in the earth, we shall then become a new creation? In fact they disbelieve in the meeting with their Lord.

Discover Related

#Allah / Can Bring A New Creation, (Khalqan Jadid)#Allah / Meeting With, (Liqa’)

34:51

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘ If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. Verily, He is All-Hearing, Nigh.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ اگر میں گمراہ ہو جاﺅں تو میں خود اپنے نفس کے (مفاد کے) خلاف گمراہ ہوں گا اور اگر میں ہدایت پاجاؤں تو (ایسا محض) اس لئے (ہوگا) کہ میرا ربّ میری طرف وحی کرتا ہے۔ یقیناً وہ بہت سننے والا (اور) قریب رہنے والا ہے۔

French

Dis : « Si je m’égare, je m’égare seulement à mon propre détriment ; et si je suis bien guidé, c’est grâce à ce que m’a révélé mon Seigneur. En vérité, Il entend très bien et est Proche. »

German

Sprich: "Wenn ich irre, so irre ich nur wider mich selbst; und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch das, was mein Herr mir offenbart hat. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Nahe."

Chinese

你说: “如果我迷误了, 那只有我自己要受迷误的损害; 如果我是在正道上的, 那只是由于我的养主所降示我的启示。[c]他是很听取 (祈祷) 的, 接近 (他的仆人) 的。

2:187; 11:62.

Italian

Di': «Se sbaglio, sbaglio solo contro me stesso; e se sono guidato rettamente, è per quello che il mio Signore mi ha rivelato. In verità, Egli è Colui che tutto ode, il Vicino.»

Spanish

Diles: “Si me extravío, me extravío únicamente contra mí mismo; y si estoy rectamente guiado, es gracias a lo que mi Señor me ha revelado. En verdad, Él es Quien todo lo oye, el Cercano”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اگر میں گمراہ ہوں تو میری گمراہی کا وبال صرف میری ذات پر پڑے گا اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو صرف اس وحی کی وجہ سے ہوں جو میرے رب نے مجھ پر نازل کی ہے وہ یقیناً بہت دعائیں سننے والا (اور) بندے کے پاس ہی موجود رہنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord revealed to me. [a]Verily, He is All-Hearing, Nigh.’

2:187; 11:62.

English - Five Volume Translation

Say, ‘If I err, I err only against myself; and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. [a]Verily, He is Hearing, Nigh.’

2:187; 11:62.

اردو ترجمہ مودودی

کہو "اگر میں گمراہ ہو گیا ہوں تو میری گمراہی کا وبال مجھ پر ہے، اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو اُس وحی کی بنا پر ہوں جو میرا رب میرے اوپر نازل کرتا ہے، وہ سب کچھ سنتا ہے اور قریب ہی ہے"

English - Sahih

Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اگر میں غلط راستہ پر ہوں تو میری غلطی کا وبال مجھ ہی پر ہوگا اور اگر میں سیدھی راہ پر ہو ں تو ا سلیے کہ میرا رب میری طرف وحی کرتا ہے بے شک وہ سننے والا قریب ہے

English - Talal Itani

Say, "If I err, then only I will err against myself. But if I am guided, then it is by what reveals to me my Lord. Indeed, He (is) All-Hearer, Ever-Near."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:187; 11:62.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'If I go astray, I go astray only to my own loss; if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. He is All-hearing, Ever-nigh.'

English - Maududi

Say: “If I go astray then the hurt of straying will come only upon me. But if I am rightly-guided, that is only because of the revelation that my Lord makes to me. He is All-Hearing, Ever Nigh.”

English - Ahmed Ali

Say: "If I am in error it is to my own loss; if I am on guidance that is so because of what my Lord reveals to me. He is all-hearing and all-too-near."

English - Yusuf Ali

Say: "If I am astray, I only stray to the loss of my own soul: but if I receive guidance, it is because of the inspiration of my Lord to me: it is He Who hears all things, and is (ever) near."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:187; 11:62.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:187; 11:62.

English - Pickthall

Say: If I err, I err only to my own loss, and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me. Lo! He is Hearer, Nigh.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: If I err, I err only to my own loss; and if I go aright, it is because of what my Lord reveals to me. Surely He is Hearing, Nigh.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Affirm: If I am in error, I shall carry the burden thereof; and if I am rightly guided, it is because of that which my Lord has revealed to me. Verily, He is All-Hearing, Nigh.

Discover Related

#Allah / Answering Of Prayer By #Allah / Closer Than Ones Jugular Vein, Is Near #Attributes Of Allah / Al-Qarib (Nearest One)

Show:per page

Showing 1 - 3 of 3

ضَلَلْ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots