STEM
طَغَىٰ
Appears 5 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "طَغَىٰ".
- he has indeed exceeded all bounds
- did it wander
- rebelled
- rebels
- transgressed
Occurrences in Quran
Found 5 verses containing "طَغَىٰ".
20:25
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Go thou to Pharaoh; he has indeed exceeded all bounds.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
فرعون کی طرف جا، یقیناً اس نے سرکشی اختیار کی ہے۔
French
Va auprès de Pharaon ; il a en vérité dépassé toutes les bornes. »
German
Gehe zu Pharao, denn er hat das Maß überschritten."
Chinese
“你要到法老那里去, 他确是 (惨无人道的) 暴虐者。
Italian
va' dal Faraone. Davvero ha passato ogni limite.»
Spanish
“Ve al Faraón; en verdad él ha superado todos los límites”.
اردو تفسیرِ صغیر
تو فرعون کی طرف جا‘ کیونکہ اس نے سرکشی اختیار کی ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Go thou to Pharaoh; he has indeed exceeded all bounds.’
English - Five Volume Translation
Go thou to Pharaoh; he has indeed exceeded all bounds.’[2256]
Commentary:
Moses now receives his commission to go to Pharaoh as a Messenger of God. The words, he has indeed exceeded all bounds, show that by his misdeeds Pharaoh had already incurred God’s wrath and had made himself deserving of Divine punishment. But, God, out of His mercy, sent Moses to him in order to warn him of the impending punishment if he did not give up his evil ways and to give him a last opportunity to repent and reform.
اردو ترجمہ مودودی
اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے"
English - Sahih
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
اردو ترجمہ احمد علی
فرعون کے پاس جا بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے
English - Talal Itani
Go to Firaun. Indeed, he (has) transgressed."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Go to Pharaoh; he has waxed insolent.'
English - Maududi
And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds."
English - Ahmed Ali
Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."
English - Yusuf Ali
"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
English - Five Volume Commentary *
2256
Commentary:
Moses now receives his commission to go to Pharaoh as a Messenger of God. The words, he has indeed exceeded all bounds, show that by his misdeeds Pharaoh had already incurred God’s wrath and had made himself deserving of Divine punishment. But, God, out of His mercy, sent Moses to him in order to warn him of the impending punishment if he did not give up his evil ways and to give him a last opportunity to repent and reform.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).
English - Muhammad Ali ra
Go to Pharaoh, surely he has exceeded the limits.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Go thou to Pharaoh, he has transgressed grievously.
Discover Related
20:44
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed all bounds.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تم دونوں فرعون کی طرف جاؤ۔ یقیناً اس نے سرکشی کی ہے۔
French
Allez, tous les deux, à Pharaon, car il a transgressé toutes les bornes.
German
Gehet beide zu Pharao, denn er hat das Maß überschritten.
Chinese
[g]“你俩到法老那里去吧! 因为他确是越法犯纪的;
79:18.
Italian
Andate ambedue dal Faraone, poiché egli ha passato ogni limite.
Spanish
“Id ambos al Faraón, pues él ha transgredido todos los límites”,
اردو تفسیرِ صغیر
تم دونوں ہی فرعون کے پاس جاؤ‘ کیونکہ اس نے سرکشی اختیار کر رکھی ہے۔
English - Short Commentary Translation
[e]‘Go both of you, to Pharaoh, for he has transgressed all bounds;
79:18.
English - Five Volume Translation
[c]Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed all bounds.
79:18.
اردو ترجمہ مودودی
جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے
English - Sahih
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
اردو ترجمہ احمد علی
فرعون کے پاس جاؤ بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے
English - Talal Itani
Go, both of you, to Firaun. Indeed, he (has) transgressed.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
g
79:18.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Go to Pharaoh, for he has waxed insolent;
English - Maududi
Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds,
English - Ahmed Ali
Then go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious.
English - Yusuf Ali
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
c
79:18.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
e
79:18.
English - Pickthall
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
English - Muhammad Ali ra
Go both of you to Pharaoh, surely he is inordinate;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Go, both of you, to Pharaoh, for he has transgressed grievously.
Discover Related
53:18
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The eye deviated not, nor did it wander.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ نظر کج ہوئی اور نہ حد سے بڑھی۔
French
Le regard ne s’est pas détourné ni ne s’est-il égaré.
German
da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab.
Chinese
那时眼没有偏差, 也没有错乱。
Italian
L'occhio non deviò, né vagò.
Spanish
El ojo no se desvió ni se extralimitó.
اردو تفسیرِ صغیر
یعنی معراج کے دیکھنے میں غلطی کا کوئی امکان نہ تھا وہ ایک بلند شان کشف تھا صرف عام رؤیا یا عام کشف نہ تھا۔
English - Short Commentary Translation
The eye deviated not, nor did it wander.
English - Five Volume Translation
The eye deviated not, nor did it wander.[3980]
Commentary:
The verse sheds a flood of light on the bedrock of certainty and invincible faith on which the Holy Prophet stood.
اردو ترجمہ مودودی
نگاہ نہ چوندھیائی نہ حد سے متجاوز ہوئی
English - Sahih
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
اردو ترجمہ احمد علی
نہ تو نظر بہکی نہ حد سے بڑھی
English - Talal Itani
Not swerved the sight and not it transgressed.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
یعنی معراج کے دیکھنے میں غلطی کا کوئی امکان نہ تھا وہ ایک بلند شان کشف تھا صرف عام رؤیا یا عام کشف نہ تھا۔
English - Arberry
his eye swerved not; nor swept astray.
English - Maududi
His eye did not waver, nor did it stray,
English - Ahmed Ali
Neither did sight falter nor exceed the bounds.
English - Yusuf Ali
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
English - Five Volume Commentary *
3980
Commentary:
The verse sheds a flood of light on the bedrock of certainty and invincible faith on which the Holy Prophet stood.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
English - Muhammad Ali ra
The eye turned not aside, nor did it exceed the limit.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The Prophet’s eye did not deviate or wander.
Discover Related
79:18
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
“Go thou to Pharaoh; he has rebelled.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(کہ) فرعون کی طرف جا۔ یقیناً اس نے سرکشی کی ہے۔
French
« Va auprès de Pharaon ; il s’est rebellé,
German
«Geh hin zu Pharao, denn er ist widerspenstig,
Chinese
“你到法老那里去吧, 因为他反叛了。”
Italian
«Va' dal Faraone, che si è ribellato,
Spanish
“Ve al Faraón; se ha rebelado”.
اردو تفسیرِ صغیر
(اور فرمایا تھا کہ) فرعون کی طرف جا کیونکہ وہ باغی ہو رہا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And directed him: ‘Go thou to Pharaoh; he has rebelled,’
English - Five Volume Translation
[b]‘Go thou to Pharaoh; he has rebelled.
20:44.
اردو ترجمہ مودودی
کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
English - Sahih
"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
اردو ترجمہ احمد علی
فرعون کے پاس جاؤ کیونکہ اس نے سرکشی کی ہے
English - Talal Itani
"Go to Firaun. Indeed, he (has) transgressed.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
'Go to Pharaoh; he has waxed insolent.
English - Maududi
and directed him: “Go to Pharaoh, he has rebelled,
English - Ahmed Ali
"Go to the Pharaoh who has become refractory,
English - Yusuf Ali
"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
20:44.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
English - Muhammad Ali ra
Go to Pharaoh, surely he has rebelled.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Go thou to Pharaoh, he is in rebellion,
Discover Related
79:38
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then, as for him who rebels,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس وہ جس نے سرکشی اختیار کی۔
French
Alors, quant à celui qui se rebelle,
German
Dann, was den angeht, der trotzt,
Chinese
关于叛逆的人,
Italian
allora, per quanto riguarda colui che si ribella,
Spanish
Entonces, para quien se rebele,
اردو تفسیرِ صغیر
پس جس نے سرکشی اختیار کی۔
English - Short Commentary Translation
Then, as for him who rebels,
English - Five Volume Translation
Then, as for him who rebels,
اردو ترجمہ مودودی
تو جس نے سرکشی کی تھی
English - Sahih
So as for he who transgressed
اردو ترجمہ احمد علی
سو جس نے سرکشی کی
English - Talal Itani
Then as for (him) who transgressed,
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
then as for him who was insolent
English - Maududi
then he who transgressed
English - Ahmed Ali
Then he who had been rebellious
English - Yusuf Ali
Then, for such as had transgressed all bounds,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Then, as for him who rebelled
English - Muhammad Ali ra
Then as for him who is inordinate,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Then for him who rebelled,
Show:per page
Showing 1 - 5 of 5