English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Neither affording shade, nor protecting from the flame.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہ تسکین بخش ہے نہ آگ کی لپٹوں سے بچاتا ہے۔
French
Qui ne donne pas d’ombrage ni ne protège contre la flamme.
German
der keine Erleichterung bietet noch vor der Flamme schützt."
Italian
che non fa ombra, né protegge dalla fiamma.»
Spanish
“Que ni da sombra ni protege de la llama”.
اردو تفسیرِ صغیر
نہ تو وہ سایہ دیتا ہے اور نہ تپش سے محفوظ رکھتا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Neither affording shade, nor protecting from the flame.’
English - Five Volume Translation
Neither affording shade, nor protecting from the flame.’
اردو ترجمہ مودودی
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
English - Sahih
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
اردو ترجمہ احمد علی
نہ وہ سایہ کرے اور نہ تپش سے بچائے
English - Talal Itani
No cool shade and not availing against the flame.
English - Arberry
unshading against the blazing flame
English - Maududi
which neither provides (cooling) shade nor protection against the flames;
English - Ahmed Ali
Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
English - Yusuf Ali
"(Which yields) no shade of coolness, and is of no use against the fierce Blaze.
English - Five Volume Commentary *
4517
Commentary:
See 56:43-44.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(Which yet is) no relief nor shelter from the flame.
English - Muhammad Ali ra
Neither cool, nor availing against the flame.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Neither affording shade, nor protecting from the blaze.