Home
Morphology
ظ ل م
ظَلّٰم
ظَلّٰمٍ

STEM

ظَلّٰمٍ

Appears 4 times in Quran

Stem Details

Lemma

ظَلّٰم

Root

ظ ل م

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "ظَلّٰمٍ".

بِظَلّٰمٍ

unjust

بِظَلّٰمٍ لِّلۡعَبِیۡدِ

unjust to His servants

Occurrences in Quran

Found 4 verses containing "ظَلّٰمٍ".

8:52

ذٰلِکَ بِمَا قَدَّمَتۡ اَیۡدِیۡکُمۡ وَاَنَّ اللّٰہَ لَیۡسَ بِظَلّٰمٍ لِّلۡعَبِیۡدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘That is because of that which your hands have sent on before yourselves, and know that Allah is not at all unjust to His servants.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اُس کی وجہ سے ہے جو تمہارے (اپنے ہی) ہاتھوں نے آگے بھیجا جبکہ اللہ ہرگز ایسا نہیں کہ اپنے بندوں پر ادنیٰ سا بھی ظلم کرنے والا ہو۔

French

C’est pour ce que vos mains ont envoyé devant vous-mêmes et sachez qu’Allāh n’est nullement injuste envers Ses serviteurs. »

German

Dies um dessentwillen, was eure Hände (euch) vorausgesandt haben; und (wisset) dass Allah niemals ungerecht ist gegen die Diener."

Chinese

“这个 (惩罚) 是你们往日亲手所作的罪恶的结果。(要理解,) [e]安拉对他的仆人一点也不是不公平的。”

3:183; 22:11; 41:47.

Italian

Questo meritate per quello che le vostre mani hanno mandato davanti a voi, e sappiate che Allah non è affatto ingiusto con i Suoi servi.»

Spanish

“Esto es por lo que vuestras manos hicieron anteriormente, pues sabed que Al-lah no es en absoluto injusto con Sus siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (عذاب) تمہارے ہاتھوں کی گزشتہ کرتوتوں کا نتیجہ ہے اور (سمجھ لو کہ) اللہ اپنے بندوں پر ذرا سا[3] بھی ظلم نہیں کرتا۔

ظَلَّام سے جو مبالغہ کا صیغہ ہے یہ نتیجہ نکالا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘This[1131] torment is because of that which your hands have sent on before and know that [e]Allah is not at all unjust to His servants.’

3:183; 22:11; 41:47.

Dhalika refers to the punishment spoken of in the preceding verse.

English - Five Volume Translation

‘That is because of that which your hands have sent on before yourselves, and know that [a]Allah is not at all unjust to His servants.’[1140]

3:183; 22:11; 41:47.

Commentary:

This verse further explains and provides a reason for the idea expressed in the preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہ جزا ہے جس کا سامان تمہارے اپنے ہاتھوں نے پیشگی مہیا کر رکھا تھا، ورنہ اللہ تو اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے "

English - Sahih

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اسی کا بدلہ ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجا اور بے شک الله بندوں پر ظلم نہیں کرتا

English - Talal Itani

That (is) for what sent forth your hands. And indeed, Allah (is) not unjust to His slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 22:11; 41:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

ظَلَّام سے جو مبالغہ کا صیغہ ہے یہ نتیجہ نکالا گیا ہے۔

English - Arberry

that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'

English - Maududi

This is your punishment for what your hands wrought. Allah is not unjust in the least to His creatures.'

English - Ahmed Ali

For what you have brought upon yourselves." God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).

English - Yusuf Ali

"Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 22:11; 41:47.

1140

Commentary:

This verse further explains and provides a reason for the idea expressed in the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:183; 22:11; 41:47.

1131

Dhalika refers to the punishment spoken of in the preceding verse.

English - Pickthall

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

This is for that which your own hands have sent on before, and because Allah is not in the least unjust to the servants --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... because of your past conduct, and know that Allah is not in the least unjust towards His creatures.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants

22:11

ذٰلِکَ بِمَا قَدَّمَتۡ یَدَاکَ وَاَنَّ اللّٰہَ لَیۡسَ بِظَلّٰمٍ لِّلۡعَبِیۡدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اُس کے باعث ہے جو تیرے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا اور یقیناً اللہ بندوں پر ذرا بھی ظلم کرنے والا نہیں۔

French

Cela vient de ce que tes mains ont envoyé en avant, et Allāh n’est pas injuste envers Ses serviteurs.

German

Das geschieht um dessentwillen, was deine Hände vorausgeschickt haben; denn Allah ist nicht ungerecht gegen die Diener.

Chinese

[b]这是因为你亲手所做的, 安拉对他的仆人并不亏待。

3:183; 8:52; 41:47.

Italian

Questo è per ciò che le tue mani hanno operato prima, e Allah non è ingiusto verso i Suoi servi.

Spanish

Esto es por lo que tus manos han realizado antes, pues Al-lah no es injusto con Sus siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

تمہارے ہاتھوں نے جو کچھ پہلے کیا تھا۔ اس کے نتیجہ میں یہ بات ظاہر ہوگی اور (اس سے معلوم ہوگا) کہ اللہ اپنے بندوں پر ہرگز کسی قسم کا ظلم نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

[b]This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.

3:183; 8:52; 41:47.

English - Five Volume Translation

[a]This is because of what thy hands have sent on before, and Allah is not unjust to His servants.

3:183; 8:52; 41:47.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہے تیرا وہ مستقبل جو تیرے اپنے ہاتھوں نے تیرے لیے تیار کیا ہے ورنہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے

English - Sahih

"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ تیرے ہاتھوں کے کیے ہوئے کاموں کا بدلہ ہے اور بےشک الله بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں

English - Talal Itani

That (is) for what have sent forth your hands, and that Allah is not unjust to His slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 41:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'That is for what thy hands have forwarded and for that God is never unjust unto His servants.'

English - Maududi

That is the outcome of what your own hands have wrought, for Allah never wrongs His creatures.

English - Ahmed Ali

That is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures.

English - Yusuf Ali

(It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 41:47.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 41:47.

English - Pickthall

(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

This is for that which thy two hands have sent before, and Allah is not in the least unjust to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is the consequence of your conduct. Allah is not unjust to His servants.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Resurrection / Day Of

41:47

مَّنۡ عَمِلَ صٰلِحًا فَلِنَفۡسِہٖ ۖ وَمَنۡ اَسَآءَ فَعَلَیۡہَا ۗ وَمَا رَبُّکَ بِظَلّٰمٍ لِّلۡعَبِیۡدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whoso does right, it is for his own soul; and whoso does evil, it will only go against it. And thy Lord is not at all unjust to His servants.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو بھی نیک اعمال بجالائے تو اپنے ہی نفس کی خاطر ایسا کرتا ہے اور جو کوئی برائی کرے تو اُسی کے خلاف کرتا ہے اور تیرا ربّ بے چارے بندوں پر ذرّہ بھر بھی ظلم کرنے والا نہیں۔

French

Quiconque fait le bien, c’est pour sa propre âme ; et quiconque fait le mal, c’est uniquement contre elle. Et ton Seigneur n’est nullement injuste envers Ses serviteurs.

German

Wer das Rechte tut, es ist für seine eigene Seele; und wer Böses tut, es ist wider sie. Und dein Herr ist niemals ungerecht gegen die Diener.

Chinese

[e]凡人行善, 那 (善) 将对他自己有益; 凡人作恶, 那 (恶) 将只有对他有害。养主对他的仆人一点也不是不公平的。

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

Italian

Chiunque operi giustamente, lo fa a beneficio della propria anima. E chiunque faccia il male, lo fa contro di sé. E il tuo Signore non è per niente ingiusto verso i Suoi servi.

Spanish

Quien actúa rectamente, lo hace para su propia alma; y quien practica el mal, sólo actuará contra ella. Y tu Señor no es en absoluto injusto con Sus siervos.

اردو تفسیرِ صغیر

جو شخص ایمان کے مطابق عمل کرے تو اس کا فائدہ اس کی اپنی جان کو پہنچتا ہے اور جو بداعمالی کرے اُس کا عذاب بھی اسی پر نازل ہوتا ہے اور تیرا رب اپنے بندوں پر کوئی ظلم نہیں[1] کرتا۔

آیت میں ظَلَّام کا لفظ ہے جس کے معنے ہیں کہ تیرا رب اپنے بندوں پر بڑا ظلم کرنے والا نہیں ہے‘ اس کے یہ معنے نہیں ہیں کہ تھوڑا سا ظلم کر لیتا ہے۔ بلکہ یہ عربی زبان کا محاورہ ہے کہ جب مبالغہ پر نفی آئے تو اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ نہ بہت‘نہ تھوڑا۔ جیسے قَلِیْل کا لفظ استعمال کرتے ہیں اور اس کے معنے نہ تھوڑا‘نہ بہت کے ہوتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]Whoso does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, the burden thereof will be on it. And thy Lord is not in the least unjust to His servants.

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

English - Five Volume Translation

[a]Whoso does right, it is for the benefit of his own soul; and whoso does evil, it will only go against it. And thy Lord is not at all unjust to His servants.

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

اردو ترجمہ مودودی

جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے اچھا کرے گا، جو بدی کرے گا اس کا وبال اُسی پر ہوگا، اور تیرا رب اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے

English - Sahih

Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants.

اردو ترجمہ احمد علی

جو کوئی نیک کام کرتاہے تو اپنے لیے اور برائی کرتا ہے تو اپنے سر پر اور آپ کا رب تو بندوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرتا

English - Talal Itani

Whoever does righteous deeds then it is for his soul; and whoever does evil, then it is against it. And not (is) your Lord unjust to His slaves.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso does righteousness, it is to his own gain, and whoso does evil, it is to his own loss. Thy Lord wrongs not His servants.

English - Maududi

Whoever does good, does so to his own benefit; and whoever does evil, will suffer its evil consequence. Your Lord does no wrong to His servants.

English - Ahmed Ali

Whoever does good does so for himself, and whoever does wrong bears the guilt thereof. Your Lord does no wrong to His creatures.

English - Yusuf Ali

Whoever works righteousness benefits his own soul; whoever works evil, it is against his own soul: nor is thy Lord ever unjust (in the least) to His Servants.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 17:8; 22:11.

English - Pickthall

Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it. And thy Lord is not at all a tyrant to His slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

Whoever does good, it is for his own soul; and whoever does evil, it is against it. And thy Lord is not in the least unjust to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whoso acts righteously, it is for the good of his own self; and whoso does evil bears the burden thereof. Thy Lord is not in the least unjust to His creatures.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Allah / Rewards According To Actions

50:30

مَا یُبَدَّلُ الۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ اَنَا۠ بِظَلّٰمٍ لِّلۡعَبِیۡدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘The sentence passed by Me cannot be changed, and I am not at all unjust to My servants.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

میرے ہاں فرمان تبدیل نہیں کیا جاتا اور میں ہرگز بےچارے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں۔

French

La parole ne peut être changée en Ma présence, et Je ne suis pas du tout injuste envers Mes serviteurs. »

German

Das Wort wird bei Mir nicht abgeändert, und Ich bin in nichts ungerecht gegen die Diener."

Chinese

“我 (作出) 的判决不能更改, [c]我对 (我的) 仆人不会有一点不公平。”

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

Italian

La sentenza espressa da Me non può essere cambiata, e Io non sono minimamente ingiusto verso i Miei servi.»

Spanish

“La declaración no puede ser cambiada ante Mi presencia, y Yo no soy en absoluto injusto con Mis siervos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور میرے حضور میں کوئی بات بدل کر نہیں پیش کی جا سکتی[2] اور نہ میں اپنے بندوں پر کسی قسم کا ظلم کرنے والا ہوں[3]۔

یعنی جو گواہ مَیں نے انسانوں پر فرشتوں میں سے یا اس کے اعضا میں سے مقرر کیے ہیں وہ جرات ہی نہیں کر سکتے کہ میرے سامنے بات کو بدل کر پیش کریں کیونکہ وہ صرف گواہ نہیں بلکہ ان کے پاس ریکارڈ بھی ہوگا اور ریکارڈ کو کوئی غلط قرار نہیں دے سکتا۔

یعنی مَیں نے گواہی کا ایسا انتظام کر دیا ہے جس کا انکار نہیں کیا جا سکتا اور میری سزا کو ظالمانہ سزا نہیں قرار دیا جا سکتا۔

English - Short Commentary Translation

‘The sentence passed by Me cannot be changed, [a]and I am not in the least unjust to My servants.’

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

English - Five Volume Translation

‘The sentence passed by Me cannot be changed, [c]and I am not in the least unjust to My servants.’[3878]

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

Commentary:

God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.

اردو ترجمہ مودودی

میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں"

English - Sahih

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

اردو ترجمہ احمد علی

میرے ہاں کی بات بدلی نہیں جاتی اور نہ ہی بندو ں کے لیے ظالم ہوں

English - Talal Itani

Not will be changed the word with Me, and not I Am unjust to My slaves."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.'

English - Maududi

My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants.”

English - Ahmed Ali

There is no changing of My word, nor am I unjust to My creatures."

English - Yusuf Ali

"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

3878

Commentary:

God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

English - Pickthall

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves.

English - Muhammad Ali ^ra

My sentence cannot be changed, nor am I in the least unjust to the servants.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

No one can pervert anything presented before Me; and I am not in the least unjust to My servants.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Allah / None Can Change Word Of

Show:per page

Showing 1 - 4 of 4

ظَلّٰمٍ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots