English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Does man think that We shall not assemble his bones?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا انسان گمان کرتا ہے کہ ہم ہرگز اُس کی ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟
French
Est-ce que l’homme s’imagine que Nous ne rassemblerons pas ses os ?
German
Wähnt der Mensch, dass Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?
Italian
Pensa forse l'uomo che non raccoglieremo le sue ossa?
Spanish
¿Piensa el hombre que no reuniremos sus huesos?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں نہیں جمع کریں گے۔
English - Short Commentary Translation
Does man think that We shall not assemble his bones?
23:83; 37:54; 56:48; 79:11-13.
English - Five Volume Translation
Does man think that We shall not assemble his bones?
23:83; 37:54; 56:48; 79:12.
Commentary:
The objection of disbelievers, viz. when they are dead and reduced to bones and dust how would they be given a new life, is repeatedly mentioned and effectively answered in the Quran. See 17:50-52 and 36:78-80.
اردو ترجمہ مودودی
کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟
English - Sahih
Does man think that We will not assemble his bones?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا انسان سمجھتا ہے کہ ہم اس کی ہڈیاں جمع نہ کریں گے
English - Talal Itani
Does think [the] man that not We will assemble his bones?
English - Arberry
What, does man reckon We shall not gather his bones?
English - Maududi
Does man imagine that We will not be able to bring his bones together again?
English - Ahmed Ali
Does man think We shall not put his bones together?
English - Yusuf Ali
Does man think that We cannot assemble his bones?
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
23:83; 37:54; 56:48; 79:12.
4459
Commentary:
The objection of disbelievers, viz. when they are dead and reduced to bones and dust how would they be given a new life, is repeatedly mentioned and effectively answered in the Quran. See 17:50-52 and 36:78-80.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
23:83; 37:54; 56:48; 79:11-13.
English - Pickthall
Thinketh man that We shall not assemble his bones?
English - Muhammad Ali ra
Does man think that We shall not gather his bones?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Does man imagine that We shall not assemble his bones?