English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those are the ones that disbelieved and were wicked.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہی ہیں وہ ناشکرے بدکار لوگ۔
French
Ceux-là mêmes qui refusèrent de croire et qui s’adonnèrent au mal.
German
Das sind die Ungläubigen, die Frevler.
Italian
Sono loro i miscredenti e i malvagi.
Spanish
Son ésos los que no creyeron y fueron malvados.
اردو تفسیرِ صغیر
یہی لوگ کافر اور بدکار قرار دئے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Those will be the disbelievers, the doers of evil.
English - Five Volume Translation
Those are the disbelievers, doers of evil.
Important Words:
کفرة is plural of کافر which being act. part. from کفر means: (1) one who disbelieves in the Divine Message; (2) one who conceals a thing (Aqrab).
فجرة is plural of فاجر which is act. part. from فجر and means: (1) one who turns away from truth; (2) a false swearer of oaths; (3) a rejecter and disbeliever of Divine commandments; (4) a shameless fellow; and (5) one whose affair has become spoilt (Lane & Aqrab).
اردو ترجمہ مودودی
یہی کافر و فاجر لوگ ہوں گے
English - Sahih
Those are the disbelievers, the wicked ones.
English - Talal Itani
Those [they] (are) the disbelievers, the wicked ones.
English - Arberry
those -- they are the unbelievers, the libertines.
English - Maududi
These will be the unbelievers, the wicked.
English - Ahmed Ali
They will be the unbelievers, transgressors.
English - Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
English - Five Volume Commentary *
4588
Important Words:
کفرة is plural of کافر which being act. part. from کفر means: (1) one who disbelieves in the Divine Message; (2) one who conceals a thing (Aqrab).
فجرة is plural of فاجر which is act. part. from فجر and means: (1) one who turns away from truth; (2) a false swearer of oaths; (3) a rejecter and disbeliever of Divine commandments; (4) a shameless fellow; and (5) one whose affair has become spoilt (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Those are the disbelievers, the wicked.
English - Muhammad Ali ra
Those are the disbelievers, the wicked.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
These will be the disbelieving evil-doers.