Stem قَبِیۡلًا - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Or thou cause the heaven to fall upon us in pieces, as thou hast claimed, or thou bring Allah and the angels before us face to face;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا جیسا کہ تُو گمان کرتا ہے ہم پر آسمان کو ٹکڑوں کی صورت گِرا دے یا اللہ اور فرشتوں کو سامنے لے آئے۔

French

Ou, comme tu l’as prétendu, que tu ne fasses tomber en morceaux les cieux sur nous, ou que tu n’amènes devant nous Allāh et les anges ;

German

oder [bis] du den Himmel über uns in Stücke einstürzen lässt, wie du es behauptest, oder Allah und die Engel vor unser Angesicht bringst;

Chinese

“或者依照你的宣称, 使天的碎片坠落在我们身上, 或者使安拉和天使 (与我们) 面对面;

Italian

oppure tu non faccia cadere il cielo a pezzi sopra di noi, come hai preteso di poter fare, o porti Allah e gli angeli faccia a faccia davanti a noi;

Spanish

“O a menos que hagas que el cielo caiga sobre nosotros en pedazos, como has afirmado, o que traigas a Al-lah y a los ángeles cara a cara ante nosotros”;

اردو تفسیرِ صغیر

یا جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے تو ہم پر آسمان کے ٹکڑے[2] گرائے۔ یا اللہ اور فرشتوں کو (ہمارے) آمنے سامنے لاکھڑا کرے۔

English - Short Commentary Translation

‘Or, thou cause the heaven to fall upon us in pieces, as thou hast claimed, or, thou bring Allah and the angels before us face to face;

English - Five Volume Translation

‘Or, thou cause the heaven to fall upon us in pieces, as thou hast claimed, or, thou bring Allah and the angels before us face to face;[2021]

اردو ترجمہ مودودی

یا تو آسمانوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہمارے اوپر گرا دے جیسا کہ تیرا دعویٰ ہے یا خدا اور فرشتوں کو رُو در رُو ہمارے سامنے لے آئے

English - Sahih

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

اردو ترجمہ احمد علی

یا جیسا تو خیال کرتا ہے ہم پرکوئی آسمان کا ٹکڑا گرادے یا تو الله اور فرشتوں کو روبرو لے آ

English - Talal Itani

Or you cause to fall the sky, as you have claimed, upon us (in) pieces or you bring Allah and the Angels before (us).

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

2

اس کی تشریح سورۂ سبا آیت۱۰ سے ہو جاتی ہے جس سے ظاہر ہے کہ اس کے معنے عذاب کے ہیں۔

English - Arberry

or till thou makest heaven to fall, as thou assertest, on us in fragments, or thou bringest God and the angels as a surety,

English - Maududi

or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face;

English - Ahmed Ali

Or, let chunks of sky fall over us, as you assert (you will); or, bring God and the angels as a surety;

English - Yusuf Ali

"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face:

English - Five Volume Commentary ^*

2021

Commentary:

Disbelievers mockingly told the Holy Prophet, that, if he could not bring to them any of the good things which they demanded he might as well cause the sky to fall upon them or let God and His angels destroy them.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;

English - Muhammad Ali ^ra

Or thou cause the heaven to come down upon us in pieces, and thou thinkest, or bring Allah and the angels face to face (with us),

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or thou cause the heavens to fall on us in pieces, as thou hast claimed; or thou bring Allah and the angels before us face to face;

قَبِیۡلًا

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots