English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Sparkling white, delicious to the drinkers,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
نہایت شفّاف، پینے والوں کے لئے سراسر لذت۔
French
Blanche et pétillante, délicieuse pour les buveurs,
German
weiß, wohlschmeckend den Trinkenden,
Chinese
(那泉水的颜色) 是白 (亮亮)的, 对饮者是美味的;
Italian
bianca e scintillante, deliziosa per chi ne berrà,
Spanish
De un blanco brillante, delicioso para quienes lo beban;
اردو تفسیرِ صغیر
جو سفید ہوں گے اور پینے والوں کے لئے لذت کا موجب ہوں گے۔
English - Short Commentary Translation
Sparkling white, delicious to the drinkers;
English - Five Volume Translation
Sparkling white, delicious to the drinkers,
اردو ترجمہ مودودی
چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی
English - Sahih
White and delicious to the drinkers;
اردو ترجمہ احمد علی
سفید پینے والوں کے لیے لذیذ ہوگی
English - Talal Itani
White, delicious for the drinkers;
English - Arberry
white, a delight to the drinkers,
English - Maududi
white, sparkling (wine), a delight to the drinkers.
English - Ahmed Ali
Clear, delicious to drink,
English - Yusuf Ali
Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
White, delicious to the drinkers,
English - Muhammad Ali ra
White, delicious to those who drink.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Containing sparkling white drink, delicious to the taste,