Stem مَذۡمُوۡمٌ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Had not a favour from his Lord reached him, he would have surely been cast upon a bare tract of land, while he would have been blamed by his people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر اس کے ربّ کی طرف سے ایک خاص نعمت اسے بچا نہ لیتی تو وہ چٹیل میدان میں اس طرح پھینک دیا جاتا کہ وہ سخت ملامت زدہ ہوتا۔

French

Si une faveur de son Seigneur ne lui était parvenue, il aurait assurément été jeté dans un endroit désolé, et il aurait été honni par son peuple.

German

Hätte ihn nicht Gnade von seinem Herrn erreicht, er wäre sicherlich an einen öden Strand geworfen worden, und er wäre geschmäht worden.

Chinese

[d]如果没有他养主的恩惠降临, 他必遭受 (族人的) 谴责而被抛弃在陆地无草木的区域。[1469]

Italian

Se un favore del suo Signore non lo avesse raggiunto, per certo sarebbe stato gettato su una nuda plaga, coperto dal biasimo della sua gente.

Spanish

De no haberle llegado la gracia de tu Señor, ciertamente habría sido lanzado a un trozo de terreno árido, a la vez que hubiera sido censurado por su pueblo.

اردو تفسیرِ صغیر

اگر اس کے رب کی نعمت اس کی تکلیف کا تدارک نہ کرتی تو اس کو ایک بے آب و گیاہ جنگل میں پھینک دیا جاتا اور وہ ہدف ملامت بن جاتا۔

English - Short Commentary Translation

[f]Had it not been that a favour from his Lord had reached him, he would have, surely, been cast upon a barren waste[3105] to be blamed by his people.

English - Five Volume Translation

[d]Had not a favour from his Lord reached him, he would have surely been cast upon a bare tract of land, while he would have been held to be blameworthy by his people.[4337]

اردو ترجمہ مودودی

اگر اس کے رب کی مہربانی اُس کے شامل حال نہ ہو جاتی تو وہ مذموم ہو کر چٹیل میدان میں پھینک دیا جاتا

English - Sahih

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.

اردو ترجمہ احمد علی

اگر اس کے رب کی رحمت اسے نہ سنبھال لیتی تو وہ برے حال سے چٹیل میدان میں پھینکا جاتا

English - Talal Itani

If not that overtook him a Favor from his Lord, surely he would have been thrown onto (the) naked shore while he (was) blamed.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

37:144-146.

1469

这节经文也可以是隐约暗指穆圣迁移 (هِجْرَة, Hijrah) 麦地那。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Had there not overtaken him a blessing from his Lord he would have been cast upon the wilderness, being condemned.

English - Maududi

had his Lord not bestowed His favour upon him, he would have been cast upon that barren shore (and would have remained there) in disgrace.

English - Ahmed Ali

Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.

English - Yusuf Ali

Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

21:89; 37:144-146.

4337

Commentary:

The verse may also imply a subtle hint to the Holy Prophet’s Hijrah (Migration) to Medina.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

f

37:144-146.

3105

The verse may also imply a subtle hint to the Holy Prophet’s Hijrah (Emigration) to Medina.

English - Pickthall

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

English - Muhammad Ali ^ra

Had not favour from his Lord reached him, he would certainly have been cast down on naked ground, while he was blamed.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Had not his Lord's favour reached him, he would have been cast disgraced upon a barren tract of land.

مَذۡمُوۡمٌ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots