Stem مَفَازَتِ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah will deliver the righteous and lead them to a place of security and success; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ ان لوگوں کو جنہوں نے تقویٰ اختیار کیا اُن کی سرخروئی کے ساتھ نجات بخشے گا۔ انہیں کوئی تکلیف نہیں پہنچے گی اور نہ وہ غمگین ہوں گے۔

French

Et Allāh sauvera les vertueux et les mènera vers le lieu de sécurité et de succès qu’ils méritent ; le malheur ne les touchera pas, ni ne seront-ils affligés.

German

Allah wird die Gerechten (von Bösem) befreien und ihnen Erfolg (verleihen); Unglück wird sie nicht berühren, noch werden sie trauern.

Chinese

[b]安拉将赐给敬畏者应得的成功而解除 (其一切困难)。他们将不会遭遇不幸, 也不会忧愁。

Italian

E Allah libererà coloro che Lo temono e li guiderà in un posto sicuro e darà loro successo. Il male non li toccherà, né dovranno affliggersi.

Spanish

Mas Al‑lah conducirá a los que Le temen, a su lugar legítimo de seguridad y éxito; el mal no les afectará ni serán afligidos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ متقیوں کو اُن کی شان کے مطابق کامیابی عطا کرکے ہر قسم کے غم سے نجات بخشے گا نہ تو تکلیف ان کو پہنچے گی اور نہ وہ (کسی گزشتہ کوتاہی پر) غم کریں گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And Allah will deliver the righteous from all troubles and will confer success upon them; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

English - Five Volume Translation

[b]And Allah will deliver the righteous and will lead them to a place of security and success; evil shall not touch them, nor shall they grieve.

اردو ترجمہ مودودی

اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

English - Sahih

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله ان لوگوں کو کامیابی کے ساتھ نجات دے گا جو (شرک و کفر سے) بچتےتھے انہیں تکلیف نہیں پہنچے گی اور نہ وہ غمگین ہوں گے

English - Talal Itani

And Allah will deliver those who feared (Him) to their place of salvation; not will touch them the evil, and not they will grieve.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:73; 21:102.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But God shall deliver those that were godfearing in their security; evil shall not visit them, neither shall they sorrow.

English - Maududi

But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve.

English - Ahmed Ali

God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety. Neither will evil touch them nor regret.

English - Yusuf Ali

But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

19:73; 21:102.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

19:73; 21:102.

English - Pickthall

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah delivers those who keep their duty with their achievement -- evil touches them not, nor do they grieve.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will deliver the righteous and bestow success on them; no evil shall afflict them, nor shall they grieve.

مَفَازَتِ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots