STEM
مُقَامًا
Appears 2 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "مُقَامًا".
- and as an abode
- and as an abode
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "مُقَامًا".
25:67
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘It is indeed evil as a place of rest and as an abode;’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ عارضی ٹھکانے کے طور پر بھی بہت بُری ہے اور مستقل ٹھکانے کے طور پر بھی۔
French
C’est vraiment mauvais comme lieu de repos et comme lieu de séjour. »
German
Sie ist fürwahr schlimm als Ruhestatt und als Aufenthalt."
Chinese
“它 (火狱) 无论作为临时栖息之所, 或永久的住处, 都是太坏的。”
Italian
È veramente cattivo come luogo di riposo e come dimora.»
Spanish
"En verdad es malo como lugar de reposo y como morada”;
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (دوزخ) عارضی ٹھکانے کے طور پر بھی بری ہے اور مستقل ٹھکانے کے طور پر بھی (بری ہے) ۔
English - Short Commentary Translation
‘It is indeed evil as a place of rest and as an abode.’
English - Five Volume Translation
It is indeed evil as a place of rest and as an abode;’
اردو ترجمہ مودودی
وہ بڑا ہی برا مستقر اور مقام ہے"
English - Sahih
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ برا ٹھکانا اوربڑی قیام گاہ ہے
English - Talal Itani
Indeed, it (is) an evil abode and resting place."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
evil it is as a lodging-place and an abode';
English - Maududi
it is an evil abode and an evil resting place":
English - Ahmed Ali
It is indeed an evil halt and an evil abode;"
English - Yusuf Ali
"Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in";
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! it is wretched as abode and station;
English - Muhammad Ali ra
It is surely an evil abode and resting-place!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
It is indeed an evil resort and dwelling-place;
25:77
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Abiding therein. Excellent it is as a place of rest and as an abode.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ ہمیشہ اُن (جنتوں) میں رہنے والے ہوں گے۔ وہ کیا ہی اچھی ہیں عارضی ٹھکانے کے طور پر بھی اور مستقل ٹھکانے کے طور پر بھی۔
French
Y demeurant éternellement. Il est excellent comme lieu de repos et comme lieu de séjour.
German
ewig darin verweilend: herrlich ist es als Ruhestatt und als Aufenthalt.
Chinese
他们将永居其中, 这是优美的临时休息之所, 也是优美的永久住处。
Italian
per dimorarvi. È ottimo come luogo di riposo e come dimora.
Spanish
Morando en él eternamente. Excelente es como lugar de estancia y como morada.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ ان میں رہتے چلے جائیں گے۔ وہ (جنت) عارضی قرار گاہ کے طور پر بھی بڑی اچھی ہے اور مستقل قرار گاہ کے طور پر بھی (بڑی اچھی ہے)
English - Short Commentary Translation
Abiding therein. Excellent it is as a place of rest and as an abode.
English - Five Volume Translation
Abiding therein. Excellent it is as a place of rest and as an abode.
اردو ترجمہ مودودی
وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہیں گے کیا ہی اچھا ہے وہ مستقر اور وہ مقام
English - Sahih
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.
اردو ترجمہ احمد علی
اس میں ہمیشہ رہنے والے ہوں گے ٹھیرنے اور رہنے کی خوب جگہ ہے
English - Talal Itani
Will abide forever in it. Good (is) the settlement and a resting place.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode.
English - Maududi
and wherein they will live for ever: what an excellent abode and what an excellent resting place!
English - Ahmed Ali
And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
English - Yusuf Ali
Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
English - Muhammad Ali ra
Abiding therein. Goodly the abode and the resting-place!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Abiding therein. Excellent it is as a resort and dwelling-place.
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2