English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They reject the truth and follow their own fancies. But every decree of God shall certainly come to pass.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور انہوں نے جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات کی پیروی کی (اور جلد بازی سے کام لیا) حالانکہ ہر اَمر (اپنے وقت پر) قرار پکڑنے والا ہوتا ہے۔
French
Ils rejettent la vérité et suivent leurs propres caprices. Mais chaque décret d’Allāh s’accomplira.
German
Sie leugnen und folgen ihren bösen Gelüsten. Doch jedem Ding ist eine Zeit bestimmt.
Chinese
他们已拒绝了 (真理), 顺从自己的幻想。但对于每一件事物都有一个约定的时间。
Italian
Hanno respinto la verità e seguono i propri capricci. Ma ogni decreto di Dio si compirà sicuramente.
Spanish
Rechazan la verdad y siguen sus propias fantasías. Pero cada decreto de Dios se cumplirá ciertamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور انہوں نے جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات کے پیچھے چل پڑے اور ہر کام کے لئے ایک وقت مقرر ہے۔
English - Short Commentary Translation
They have rejected the Truth and follow their own fancies. But for everything there is an appointed time.
The destruction of the political power of the Quraish has been decreed by God, and the Divine decree must come to pass.
English - Five Volume Translation
They reject the truth and follow their own fancies. But every decree of God shall certainly come to pass.
Commentary:
The verse means that the destruction of the power of the pagan Quraish and the triumph of Islam has been decreed by God and the Divine decree must come to pass.
اردو ترجمہ مودودی
اِنہوں نے (اس کو بھی) جھٹلا دیا اور اپنی خواہشات نفس ہی کی پیروی کی ہر معاملہ کو آخر کار ایک انجام پر پہنچ کر رہنا ہے
English - Sahih
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
اردو ترجمہ احمد علی
اور انہوں نے جھٹلایا اور اپنی خواہشوں کی پیروی کی اور ہر بات کے لیے ایک وقت مقرر ہے
English - Talal Itani
And they denied and followed their desires, but (for) every matter (will be a) settlement.
English - Arberry
They have cried lies, and followed their caprices; but every matter is settled.
English - Maududi
They also gave the lie to (the splitting asunder of the moon) and only followed their desires. Yet everything is destined to reach an end.
English - Ahmed Ali
And deny, and follow their own vain desires; but every matter is determined at its time.
English - Yusuf Ali
They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
English - Five Volume Commentary *
4008
Commentary:
The verse means that the destruction of the power of the pagan Quraish and the triumph of Islam has been decreed by God and the Divine decree must come to pass.
English - Short Commentary Notes *
2898
The destruction of the political power of the Quraish has been decreed by God, and the Divine decree must come to pass.
English - Pickthall
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
English - Muhammad Ali ra
And they deny and follow their low desires; and every affair is settled.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
They have rejected the truth and followed their own fancies; but every divine decree will inevitably be fulfilled.