Stem مُّقۡتَدِرُوۡنَ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Or We shall show thee that which We have promised them; for surely We have complete power over them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یا تجھے ضرور وہ دکھا دیں گے جس کا ہم ان سے وعدہ کر چکے ہیں۔ پس یقیناً ہم ان پر پوری قدرت رکھتے ہیں۔

French

Ou Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis ; car assurément, Nous avons le pouvoir absolu sur eux.

German

Oder Wir werden dir zeigen, was Wir ihnen angedroht haben; denn Wir haben völlige Macht über sie.

Chinese

或者[g]我将使你看到我向他们所预约了的事情, 因为我对于他们确是全能的。

Italian

Oppure, Noi ti mostreremo quello che abbiamo promesso loro. Perché, non c'è dubbio, Noi abbiamo pieno potere su di essi.

Spanish

O te mostraremos lo que les hemos prometido; pues en verdad tenemos poder completo sobre ellos.

اردو تفسیرِ صغیر

یا ہم تجھے وہ چیز دکھا دیں گے جس کا ہم نے ان سے وعدہ کیا [1]ہے (یاد رکھیں) ہم ان پر پوری طرح تصرف رکھتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Or, [b]We shall show thee that which We have promised them; for, surely, We have complete power over them.

English - Five Volume Translation

Or [a]We shall show thee that which We have promised them; for surely We have complete power over them.[3669]

اردو ترجمہ مودودی

یا تم کو آنکھوں سے اِن کا وہ انجام دکھا دیں جس کا ہم نے اِن سے وعدہ کیا ہے، ہمیں اِن پر پوری قدرت حاصل ہے

English - Sahih

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

اردو ترجمہ احمد علی

یا اگر ہم آپ کووہ دکھا بھی دیں جس کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے تو ہم ان پر قادر ہیں

English - Talal Itani

Or We show you that which We have promised them, then indeed, We over them have full power.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

10:47; 13:41; 40:78.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

1

یعنی موعود عذاب کفار پر تیری زندگی میں آجائیں گے یا تیری وفات کے بعد اور یہ دونوں باتیں خدا کی قدرت سے بعیدنہیں۔

English - Arberry

or We show thee a part of that We promised them, surely We have power over them.

English - Maududi

or make you see the end that We had promised them, for We have full power over them.

English - Ahmed Ali

Or show you some of what We have promised them. They are certainly well within Our power.

English - Yusuf Ali

Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

10:47; 13:41; 40:78.

3669

Commentary:

The verse indicates that in order to establish the truth of Islam, heavenly signs appeared not only in the Holy Prophet’s own lifetime, but will continue to appear after his death, in all ages.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

10:47; 13:41; 40:78.

English - Pickthall

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

English - Muhammad Ali ^ra

Or We shall sow thee that which We promise them -- surely We are Possessors of power over them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Or We shall show thee in this life that which We have promised them; for surely We have complete power over them.

مُّقۡتَدِرُوۡنَ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots