English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم بدلہ لینے والا گروہ ہیں؟
French
Disent-ils : « Nous sommes une armée victorieuse ? »
German
Sprechen sie wohl: "Wir sind eine siegreiche Schar?"
Italian
Dicono forse: «Siamo una schiera vittoriosa»?
Spanish
¿Dicen acaso: “Somos un ejército victorioso?”.
اردو تفسیرِ صغیر
کیا وہ کہتے ہیں کہ ہم ایک جماعت ہیں جو غالب آکر رہیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Do they say, ‘We are a victorious host?’
English - Five Volume Translation
Do they say, ‘We are a victorious host?’
اردو ترجمہ مودودی
یا اِن لوگوں کا کہنا یہ ہے کہ ہم ایک مضبوط جتھا ہیں، اپنا بچاؤ کر لیں گے؟
English - Sahih
Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?
اردو ترجمہ احمد علی
کیا وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم زبردست جماعت ہیں
English - Talal Itani
Or (do) they say, "We (are) an assembly helping (each other)?"
English - Arberry
Or do they say, 'We are a congregation that shall be succoured?'
English - Maududi
Or do they say: “We are a strong legion, strong enough for victory?”
English - Ahmed Ali
Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
English - Yusuf Ali
Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Or say they: We are a host victorious?
English - Muhammad Ali ra
Or say they: We are a host allied together to help each other?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or, do they boast: We are a strong host, well succoured?