Home
Morphology
س م ع
سَمِعَ
نَسۡمَعُ

STEM

نَسۡمَعُ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

سَمِعَ

Root

س م ع

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (1)

Words derived from the stem "نَسۡمَعُ".

نَسۡمَعُ

hear
listened

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "نَسۡمَعُ".

43:81

اَمۡ یَحۡسَبُوۡنَ اَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّہُمۡ وَنَجۡوٰٮہُمۡ ۚ بَلٰی وَرُسُلُنَا لَدَیۡہِمۡ یَکۡتُبُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! And Our messengers remain with them recording everything.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کے راز اور مخفی مشورہ کو نہیں سنتے؟ کیوں نہیں! ہمارے ایلچی ان کے پاس ہی لکھ بھی رہے ہوتے ہیں۔

French

S’imaginent-ils que Nous n’entendons pas leurs secrets et leurs complots ? Mais oui ! Et Nos messagers restent auprès d’eux, consignant tout par écrit.

German

Wähnen sie denn, dass Wir ihre Geheimnisse und ihre verhohlenen Beratungen nicht hören? Doch, und Unsere Boten bei ihnen schreiben auf.*

Chinese

他们以为我听不到他们的秘密和阴谋? 不然! [b]我的使者留在他们那里记录着 (每一件事)。

50:19; 82:11, 12.

Italian

Pensano forse che Noi non sentiamo i loro segreti e le loro consultazioni private? Sì. E i Nostri inviati sono tra di loro e prendono nota di tutto.

Spanish

¿Piensan acaso que no oímos sus secretos y conspiraciones? ¡Sí! Y Nuestros mensajeros permanecen con ellos registrándolo todo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم ان کی پوشیدہ باتوں اور پوشیدہ مشوروں کو نہیں سنتے یہ بات نہیں بلکہ ہمارے رسول[2] ان کے پہلو میں بیٹھے لکھ رہے ہیں۔

عام مفسرین تو اس سے فرشتے مراد لیتے ہیں۔ لیکن چونکہ قرآن کریم میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یَوْمَ تَشْھَدُ عَلَیْھِمْ اَلْسِنَتُھُمْ وَاَیْدِیْھِمْ وَاَرْجُلُھُمْ بِمَاکَانُوْا یَعْمَلُوْنَ (نور: ۲۵) جس سے معلوم ہوتا ہے کہ فرشتے ہی نہیں انسان کا اپنا بدلنا بھی ہر فعل کے لئے کوئی نشان رکھتا ہے اور وہ نشان قیامت کے دن اس کے جرم کو ظاہر کر دے گا۔ اس لئے اس جگہ رُسُل سے مراد انسان کے اپنے اعضا بھی ہو سکتے ہیں۔ تازہ ڈاکٹری تحقیقات سے بھی معلوم ہوتا ہے کہ انسانی نطفہ میں ہر کیڑا اپنے بزرگوں کے بعض اخلاق کے نشان اپنے اوپر رکھتا ہے اور جب بھی وہ نشان غالب آجاتا

English - Short Commentary Translation

Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! [d]And Our messengers remain with them recording everything.

50:19; 82:11, 12.

English - Five Volume Translation

Do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Yea! [a]And Our messengers remain with them recording everything.

50:19; 82:11-12.

اردو ترجمہ مودودی

کیا اِنہوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ ہم اِن کی راز کی باتیں اور اِن کی سرگوشیاں سنتے نہیں ہیں؟ ہم سب کچھ سن رہے ہیں اور ہمارے فرشتے اِن کے پاس ہی لکھ رہے ہیں

English - Sahih

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کا بھید اور مشورہ نہیں سنتے کیوں نہیں اور ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ان کے پاس لکھ رہے ہیں

English - Talal Itani

Or (do) they think that We (can) not hear their secret(s) and their private counsel(s)? Nay, and Our Messengers with them, are recording.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

50:19; 82:11, 12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or do they think We hear not their secret and what they conspire together? Yes indeed, and Our messengers are present with them writing it down.

English - Maududi

Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers [i.e., angels) are with them, writing.

English - Ahmed Ali

Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations? In fact, Our messengers who attend them record everything.

English - Yusuf Ali

Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

50:19; 82:11-12.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

50:19; 82:11, 12.

English - Pickthall

Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.

English - Muhammad Ali ^ra

Or do they think that We near not their secrets and their private counsels? Aye, and Our messengers with them write down.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they imagine that We hear not their secrets and their private counsels? Yea, Our envoys are with them recording everything.

Discover Related

#Book (Kitab) / Repository Of Human Actions And Thoughts #Najwa / Meetings

67:11

وَقَالُوۡا لَوۡ کُنَّا نَسۡمَعُ اَوۡ نَعۡقِلُ مَا کُنَّا فِیۡۤ اَصۡحٰبِ السَّعِیۡرِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they will say, ‘If we had but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ کہیں گے اگر ہم (غور سے) سُنتے یا عقل سے کام لیتے تو ہم آگ میں پڑنے والوں میں شامل نہ ہوتے۔

French

Et ils diront : « Si seulement nous avions écouté, ou avions raisonné, nous ne nous serions pas trouvés parmi les habitants de la Fournaise de l’Enfer. »

German

Sie werden sprechen: "Hätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wir wären nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen."

Chinese

而且他们 (也) 说: “如果我们倾听或运用理智,[1449] 那么, 我们绝不会成为火狱中的人。”

我们听从了经典或良心的意旨就好啦。

Italian

E aggiungeranno: «Se avessimo dato ascolto, se avessimo avuto un po' di buon senso, non saremmo finiti tra gli abitanti del fuoco ardente.»

Spanish

Y dirán: “Si al menos hubiésemos escuchado o hubiésemos tenido sentido común, no habríamos estado entre los moradores del Fuego llameante”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان لوگوں نے یہ بھی کہا کہ اگر ہم سننے کی طاقت رکھتے یا عقل رکھتے تو کبھی دوزخی نہ بنتے۔

English - Short Commentary Translation

And they will say, ‘Had we but listened or had sense,[3080A] we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

If we had followed the dictates of the Shari‘ah, or of conscience.

English - Five Volume Translation

And they will say,[a] ‘Had we but listened or possessed sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.’

25:28.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ کہیں گے "کاش ہم سنتے یا سمجھتے تو آج اِس بھڑکتی ہوئی آگ کے سزا واروں میں نہ شامل ہوتے"

English - Sahih

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہیں گے کہ اگر ہم نے سنا یا سمجھا ہوتا تو ہم دوزخیوں میں نہ ہوتے

English - Talal Itani

And they will say, "If we had listened or reasoned, not we (would) have been among (the) companions (of) the Blaze."

Chinese Commentary ^*

1449

我们听从了经典或良心的意旨就好啦。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze.'

English - Maududi

They will say: 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'”

English - Ahmed Ali

They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."

English - Yusuf Ali

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

25:28.

English - Short Commentary Notes ^*

3080A

If we had followed the dictates of the Shari‘ah, or of conscience.

English - Pickthall

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

English - Muhammad Ali ^ra

And they say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning Fire.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will add: Had we but listened or exercised our judgment, we would not have been among the inmates of the Blaze.

Discover Related

#Ashabus-Sa‘ir #Conscience

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

نَسۡمَعُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots