نَقُوۡلُ
Appears 9 times in Quran
Derived Words (3)
Words derived from the stem "نَقُوۡلُ".
Occurrences in Quran
Found 9 verses containing "نَقُوۡلُ".
لَّقَدۡ سَمِعَ اللّٰہُ قَوۡلَ الَّذِیۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰہَ فَقِیۡرٌ وَّنَحۡنُ اَغۡنِیَآءُ ۘ سَنَکۡتُبُ مَا قَالُوۡا وَقَتۡلَہُمُ الۡاَنۡۢبِیَآءَ بِغَیۡرِ حَقٍّ وَّنَقُوۡلُ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِیۡقِ
یعنی یہود مسلمانوں میں چندہ کی تحریک سن کر کہتے تھے کہ معلوم ہوا ہم غنی ہیں۔ اللہ محتاج ہے۔ اس کا جواب دیا کہ وہ دن دور نہیں کہ تمہارے مال چھینے جائیں گے۔ چنانچہ تاریخ گواہ ہے کہ مدینہ اور اس کے قرب کے سب اموال چھوڑ کر یہود بھاگ گئے۔
5:65.
4:156.
When the Jews were called upon to spend their wealth in the cause of Allah, (3:181), they taunted the Muslims by saying, 'Is Allah poor and we rich?' These words also express the inward feelings of those niggardly persons who join a new movement but find it hard to comply with its ever growing monetary demands.
5:65.
4:156.
Commentary:
The words, Allah has heard the utterance of those, have been used by way of rebuke and warning, meaning that God is not unaware of these impudent utterances and that the utterers will certainly have to answer for them.
The words, Allah is poor and we are rich, were uttered by the Jews on behalf of the hypocrites and as an expression of their thoughts when the latter were called upon to spend their wealth in the cause of Allah (3:181). These words also express the thoughts of those niggardly persons and the weak of faith who join a new religion but find it hard to comply with its ever-growing monetary demands and sometimes cry out in impatience: "Has Allah become poor that we are asked to spend our hard-earned money in His cause?" In fact, one of the principal causes of the opposition to a new religious movement is reluctance on the part of the people to undergo the sacrifices of money and comfort that it demands.
The words, We shall record what they have said, signify that God will not let such mischievous utterances go unpunished, implying that what is forgiven is, as it were, not recorded.
c
5:65.
d
4:156.
1
یعنی یہود مسلمانوں میں چندہ کی تحریک سن کر کہتے تھے کہ معلوم ہوا ہم غنی ہیں۔ اللہ محتاج ہے۔ اس کا جواب دیا کہ وہ دن دور نہیں کہ تمہارے مال چھینے جائیں گے۔ چنانچہ تاریخ گواہ ہے کہ مدینہ اور اس کے قرب کے سب اموال چھوڑ کر یہود بھاگ گئے۔
a
5:65.
b
4:156.
464
Commentary:
The words, Allah has heard the utterance of those, have been used by way of rebuke and warning, meaning that God is not unaware of these impudent utterances and that the utterers will certainly have to answer for them.
The words, Allah is poor and we are rich, were uttered by the Jews on behalf of the hypocrites and as an expression of their thoughts when the latter were called upon to spend their wealth in the cause of Allah (3:181). These words also express the thoughts of those niggardly persons and the weak of faith who join a new religion but find it hard to comply with its ever-growing monetary demands and sometimes cry out in impatience: "Has Allah become poor that we are asked to spend our hard-earned money in His cause?" In fact, one of the principal causes of the opposition to a new religious movement is reluctance on the part of the people to undergo the sacrifices of money and comfort that it demands.
The words, We shall record what they have said, signify that God will not let such mischievous utterances go unpunished, implying that what is forgiven is, as it were, not recorded.
a
5:65.
b
4:156.
538
When the Jews were called upon to spend their wealth in the cause of Allah, (3:181), they taunted the Muslims by saying, 'Is Allah poor and we rich?' These words also express the inward feelings of those niggardly persons who join a new movement but find it hard to comply with its ever growing monetary demands.
وَیَوۡمَ نَحۡشُرُہُمۡ جَمِیۡعًا ثُمَّ نَقُوۡلُ لِلَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡۤا اَیۡنَ شُرَکَآؤُکُمُ الَّذِیۡنَ کُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ
10:39.
10:29.
Commentary:
The verb تزعمون (you used to assert) has always been used in the Quran with regard to falsehood. It signifies an assertion of which one is not sure. Thus کنتم تزعمون (you used to assert) would mean, "you asserted with your tongues, while you had doubts in your minds".
c
10:39.
a
10:29.
770
Commentary:
The verb تزعمون (you used to assert) has always been used in the Quran with regard to falsehood. It signifies an assertion of which one is not sure. Thus کنتم تزعمون (you used to assert) would mean, "you asserted with your tongues, while you had doubts in your minds".
c
10:39.
836
You asserted, claimed, or spoke of.
وَیَوۡمَ نَحۡشُرُہُمۡ جَمِیۡعًا ثُمَّ نَقُوۡلُ لِلَّذِیۡنَ اَشۡرَکُوۡا مَکَانَکُمۡ اَنۡتُمۡ وَشُرَکَآؤُکُمۡ ۚ فَزَیَّلۡنَا بَیۡنَہُمۡ ۖ وَقَالَ شُرَکَآؤُہُمۡ مَّا کُنۡتُمۡ اِیَّانَا تَعۡبُدُوۡنَ
یعنی سب قسم کے کفار کو۔ کیا کتابی‘ کیا غیر کتابی۔
6:23; 46:7.
16:87; 28:64.
6:23; 46:7.
16:87; 28:64.
Important Words:
مکانکم (Stand back in your places). See 6:136. شرکاءکم (your partners). This expression does not mean, "those who share your attributes or your power or wealth." It simply means, "the partners or deities you associate with God." So is the case with the expression شرکاء ھم (their partners).
زیلنا (We shall separate them widely) is from زال. They say زاله or ازاله i.e. he put it or set it apart or away; he removed or separated it. ما زال زید قائما means, Zaid ceased not or continued to be standing. زیل (zayyala) gives the same meaning as زالbut in a more intensified sense. زیله means, he separated it (a party or company of men, etc.) much or greatly or widely (Lane).
Commentary:
The verse speaks of those alleged "partners" whom people set up as equals to God without their knowledge or desire or sanction, e.g., the angels, or Prophets or saints such as Rama, Jesus, etc. The next verse supports this inference in which it is clearly stated that these "partners" will call God to witness that they were utterly ignorant of the fact that they had been set up as equals to, or co-partners with Him. The verse further points out that idolaters possessed no evidence for the allegation that the Prophets and saints of the past favoured their deification.
a
6:23; 46:7.
b
16:87; 28:64.
2
یعنی سب قسم کے کفار کو۔ کیا کتابی‘ کیا غیر کتابی۔
a
6:23; 46:7.
b
16:87; 28:64.
1304
Important Words:
مکانکم (Stand back in your places). See 6:136. شرکاءکم (your partners). This expression does not mean, "those who share your attributes or your power or wealth." It simply means, "the partners or deities you associate with God." So is the case with the expression شرکاء ھم (their partners).
زیلنا (We shall separate them widely) is from زال. They say زاله or ازاله i.e. he put it or set it apart or away; he removed or separated it. ما زال زید قائما means, Zaid ceased not or continued to be standing. زیل (zayyala) gives the same meaning as زالbut in a more intensified sense. زیله means, he separated it (a party or company of men, etc.) much or greatly or widely (Lane).
Commentary:
The verse speaks of those alleged "partners" whom people set up as equals to God without their knowledge or desire or sanction, e.g., the angels, or Prophets or saints such as Rama, Jesus, etc. The next verse supports this inference in which it is clearly stated that these "partners" will call God to witness that they were utterly ignorant of the fact that they had been set up as equals to, or co-partners with Him. The verse further points out that idolaters possessed no evidence for the allegation that the Prophets and saints of the past favoured their deification.
c
6:23; 46:7.
d
16:87; 28:64.
قَالَ لَنۡ اُرۡسِلَہٗ مَعَکُمۡ حَتّٰی تُؤۡتُوۡنِ مَوۡثِقًا مِّنَ اللّٰہِ لَتَاۡتُنَّنِیۡ بِہٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ یُّحَاطَ بِکُمۡ ۖ فَلَمَّاۤ اٰتَوۡہُ مَوۡثِقَہُمۡ قَالَ اللّٰہُ عَلٰی مَا نَقُوۡلُ وَکِیۡلٌ
Important Words:
موثقا (a solemn promise) is derived from وثق for which see 2:28,64. It is synonymous with میثاق meaning a solemn promise, a covenant, etc. (Lane).
Commentary:
This verse points to a resemblance which the Holy Prophet possessed with Benjamin, the brother of Joseph from his own mother. Just as Jacob, before sending Benjamin to Egypt, took from his other sons a solemn pledge to protect him, similarly, before the Holy Prophetconsented to migrate to Medina, ‘Abbas, his uncle, took from the representatives of the Medinites, later known as Ansar, a solemn undertaking that they would protect him by all means in their power (Hisham & Tabari).
1568
Important Words:
موثقا (a solemn promise) is derived from وثق for which see 2:28,64. It is synonymous with میثاق meaning a solemn promise, a covenant, etc. (Lane).
Commentary:
This verse points to a resemblance which the Holy Prophet possessed with Benjamin, the brother of Joseph from his own mother. Just as Jacob, before sending Benjamin to Egypt, took from his other sons a solemn pledge to protect him, similarly, before the Holy Prophetconsented to migrate to Medina, ‘Abbas, his uncle, took from the representatives of the Medinites, later known as Ansar, a solemn undertaking that they would protect him by all means in their power (Hisham & Tabari).
وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صٰلِحًا فَلَہٗ جَزَآءَۨ الۡحُسۡنٰی ۖ وَسَنَقُوۡلُ لَہٗ مِنۡ اَمۡرِنَا یُسۡرًا
2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.
2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.
Commentary:
This verse sheds some light on the humanity of Cyrus and on his kind and benevolent treatment of the races he conquered. See also 18:84.
c
2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.
b
2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.
2126
Commentary:
This verse sheds some light on the humanity of Cyrus and on his kind and benevolent treatment of the races he conquered. See also 18:84.
a
2:26; 3:58; 6:49; 19:61; 25:71; 34:38.
1723
See Isa., 45: 1-3 & 2 Chron. 36: 22, 23.
قَالَ ذٰلِکَ بَیۡنِیۡ وَبَیۡنَکَ ۖ اَیَّمَا الۡاَجَلَیۡنِ قَضَیۡتُ فَلَا عُدۡوٰنَ عَلَیَّ ۖ وَاللّٰہُ عَلٰی مَا نَقُوۡلُ وَکِیۡلٌ
فَالۡیَوۡمَ لَا یَمۡلِکُ بَعۡضُکُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَّلَا ضَرًّا وَّنَقُوۡلُ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ذُوۡقُوۡا عَذَابَ النَّارِ الَّتِیۡ کُنۡتُمۡ بِہَا تُکَذِّبُوۡنَ
8:15; 10:53; 22:23.
8:15; 10:53; 22:23.
8:15; 10:53; 22:23.
e
8:15; 10:53; 22:23.
b
8:15; 10:53; 22:23.
b
8:15; 10:53; 22:23.
یَوۡمَ نَقُوۡلُ لِجَہَنَّمَ ہَلِ امۡتَلَاۡتِ وَتَقُوۡلُ ہَلۡ مِنۡ مَّزِیۡدٍ
这里实际上是指人具有无限地犯罪能力和追求尘世安逸的无限的欲望, 由此铺设了通往火狱之路。
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak, or, for that matter, it can speak. The word, Qala, has also been used in this sense in 41:12 where the heaven and the earth have been described as saying that they obey Divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings. See also {57} and 18:78.
The expression, in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts by which he paves his way to Hell.
Commentary:
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak or, for that matter, it can speak. The word قال has been used in this sense in 41:12 also where the heaven and the earth have been described as saying that they obey divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings.
There is a famous Arabic proverb:
قال الجدار للوتد لم تشقنی قالت سل من یدقنی
i.e. the wall said to the peg "why dost thou pierce me?" It said, "Ask him who strikes me from behind." Similarly, a famous Arab poet says:
یرید الرمح صدر أبی براء
و یعدل عن دماء بنی عقیل
i.e. the spear intends to pierce the breast of Abu Bara’, but it turns away from the blood of the sons of ‘Uqail. (Lane).
The expression ھل من مزید in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts which pave his way to Hell.
1287
这里实际上是指人具有无限地犯罪能力和追求尘世安逸的无限的欲望, 由此铺设了通往火狱之路。
3879
Commentary:
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak or, for that matter, it can speak. The word قال has been used in this sense in 41:12 also where the heaven and the earth have been described as saying that they obey divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings.
There is a famous Arabic proverb:
قال الجدار للوتد لم تشقنی قالت سل من یدقنی
i.e. the wall said to the peg "why dost thou pierce me?" It said, "Ask him who strikes me from behind." Similarly, a famous Arab poet says:
یرید الرمح صدر أبی براء
و یعدل عن دماء بنی عقیل
i.e. the spear intends to pierce the breast of Abu Bara’, but it turns away from the blood of the sons of ‘Uqail. (Lane).
The expression ھل من مزید in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts which pave his way to Hell.
2811
The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak, or, for that matter, it can speak. The word, Qala, has also been used in this sense in 41:12 where the heaven and the earth have been described as saying that they obey Divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings. See also {57} and 18:78.
2812
The expression, in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts by which he paves his way to Hell.
اَلَمۡ تَرَ اِلَی الَّذِیۡنَ نُہُوۡا عَنِ النَّجۡوٰی ثُمَّ یَعُوۡدُوۡنَ لِمَا نُہُوۡا عَنۡہُ وَیَتَنٰجَوۡنَ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوٰنِ وَمَعۡصِیَتِ الرَّسُوۡلِ وَاِذَا جَآءُوۡکَ حَیَّوۡکَ بِمَا لَمۡ یُحَیِّکَ بِہِ اللّٰہُ وَیَقُوۡلُوۡنَ فِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ لَوۡلَا یُعَذِّبُنَا اللّٰہُ بِمَا نَقُوۡلُ ۚ حَسۡبُہُمۡ جَہَنَّمُ یَصۡلَوۡنَہَا ۖ فَبِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ
4:47.
这节经文指犹太人和麦地那的伪信者对伊斯兰教的阴谋诡计, 并且谴责了这种罪恶行径。把三个犹太部落从麦地那驱逐出去, 是他们一再背叛失信并秘密策划摧毁伊斯兰教和谋害穆圣的性命结果。
这里的意思是, 他们已过分虚伪地赞美你, 即他们咒你死亡、毁灭。这话似指麦地那有些犹太人的罪恶行径: 他们来到穆圣身旁结结巴巴地想咀咒他, 说 اَلسَّامُ عَلَيْكَ (As-Samu ‘Alaika) 咒你死去, 而不说通常的 اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ (As-Salamu ‘Alaika), “祝您平安” 来向他致敬 «布哈里圣训实录»。
یعنی دعا میں مبالغہ سے کام لیتے ہیں۔ تاکہ ان کی نسبت اچھی رائے قائم ہو۔ حقیقتاً اس دعا کے قائل نہیں ہوتے پس یہ کہتے ہیں کہ ہمارے اتنے بڑے جھوٹ پر اگر یہ شخص سچا ہے تو سزا کیوں نہیں ملتی۔
The verse refers to the secret plots and conspiracies against Islam of the Jews and the Hypocrites of Medina and condemns this evil practice. The expulsion of the three Jewish tribes from Medina was the result of their repeated acts of defection and infidelity and their secret plots against Islam and the life of the Holy Prophet.
The meaning is that they go beyond proper limits in hypocritically praising thee; or they invoke death and destruction upon thee. The words seem to refer to the evil practice of some of the Jews of Medina that when they came to the Holy Prophet they, with a little twist of the tongue, would invoke curses upon him by saying As-Samu ‘Alaika (death to thee), instead of saluting him with the usual As-Salamu ‘Alaika, i.e. 'peace be upon thee' (Bukhari).
Commentary:
The words, "they greet thee with which Allah has not greeted thee," may either mean that they go beyond proper limits in hypocritically praising thee, or that they invoke death and destruction upon thee. The words seem to refer to the evil practice of some of the Jews of Medina that when they came to see the Holy Prophet they, with a little twist of the tongue, would invoke curses upon him by saying السام علیک i.e. death to thee; instead of saluting him with the usual السلام علیک i.e. peace be upon thee (Bukhari). See also 2:105.
a
4:47.
1404
这节经文指犹太人和麦地那的伪信者对伊斯兰教的阴谋诡计, 并且谴责了这种罪恶行径。把三个犹太部落从麦地那驱逐出去, 是他们一再背叛失信并秘密策划摧毁伊斯兰教和谋害穆圣的性命结果。
1405
这里的意思是, 他们已过分虚伪地赞美你, 即他们咒你死亡、毁灭。这话似指麦地那有些犹太人的罪恶行径: 他们来到穆圣身旁结结巴巴地想咀咒他, 说 اَلسَّامُ عَلَيْكَ (As-Samu ‘Alaika) 咒你死去, 而不说通常的 اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ (As-Salamu ‘Alaika), “祝您平安” 来向他致敬 «布哈里圣训实录»。
1
یعنی دعا میں مبالغہ سے کام لیتے ہیں۔ تاکہ ان کی نسبت اچھی رائے قائم ہو۔ حقیقتاً اس دعا کے قائل نہیں ہوتے پس یہ کہتے ہیں کہ ہمارے اتنے بڑے جھوٹ پر اگر یہ شخص سچا ہے تو سزا کیوں نہیں ملتی۔
a
2:105; 4:47.4178
Commentary:
The words, "they greet thee with which Allah has not greeted thee," may either mean that they go beyond proper limits in hypocritically praising thee, or that they invoke death and destruction upon thee. The words seem to refer to the evil practice of some of the Jews of Medina that when they came to see the Holy Prophet they, with a little twist of the tongue, would invoke curses upon him by saying السام علیک i.e. death to thee; instead of saluting him with the usual السلام علیک i.e. peace be upon thee (Bukhari). See also 2:105.
3005
The verse refers to the secret plots and conspiracies against Islam of the Jews and the Hypocrites of Medina and condemns this evil practice. The expulsion of the three Jewish tribes from Medina was the result of their repeated acts of defection and infidelity and their secret plots against Islam and the life of the Holy Prophet.
3006
The meaning is that they go beyond proper limits in hypocritically praising thee; or they invoke death and destruction upon thee. The words seem to refer to the evil practice of some of the Jews of Medina that when they came to the Holy Prophet they, with a little twist of the tongue, would invoke curses upon him by saying As-Samu ‘Alaika (death to thee), instead of saluting him with the usual As-Salamu ‘Alaika, i.e. 'peace be upon thee' (Bukhari).