Stem نَنظُرُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Solomon said, ‘We shall see whether thou hast spoken the truth or whether thou art one of those who lie.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا ہم جائزہ لیں گے کہ کیا تُو نے سچ کہا ہے یا تُو جھوٹوں میں سے ہے۔

French

Salomon dit : « Nous verrons si tu as dit la vérité, ou si tu es de ceux qui mentent.

German

(Salomo) sprach: "Wir werden sehen, ob du die Wahrheit gesprochen hast oder ob du ein Lügner bist.

Chinese

他 (素莱曼) 说: “我们将看你讲了实话, 还是谎言者![947]

Italian

Salomone disse: «Vedremo se hai detto la verità o se sei tra coloro che mentono.

Spanish

Salomón dijo: 'Veremos si has dicho la verdad o si eres uno de los que mienten;

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر سلیمان نے) کہا کہ ہم دیکھیں گے کہ تو نے سچ بولا ہے یا تو جھوٹوں میں سے ہے۔

English - Short Commentary Translation

Thereupon Solomon said, ‘We shall see whether thou hast spoken the truth or whether thou art a liar;’[2164]

English - Five Volume Translation

Solomon said, ‘We shall see whether thou hast spoken the truth or whether thou art one of those who lie.[2831]

اردو ترجمہ مودودی

سلیمانؑ نے کہا "ابھی ہم دیکھے لیتے ہیں کہ تو نے سچ کہا ہے یا تو جھوٹ بولنے والوں میں سے ہے

English - Sahih

[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا ہم ابھی دیکھ لیتے ہیں کہ تو سچ کہتا ہے یا جھوٹوں میں سے ہے

English - Talal Itani

He said, "We will see whether you speak (the) truth or you are of the liars.

Chinese Commentary ^*

947

鸟儿决不会知道说实话还是说谎话的。这节经文再一次证明胡德胡德不是一只鸟, 而是素莱曼政府中的一位重要官员。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'Now We will see whether thou hast spoken truly, or whether thou art amongst those that lie.

English - Maududi

Solomon said: "Soon shall we see whether you have spoken the truth or are one of those that lie.

English - Ahmed Ali

(Solomon) said: 'We shall see if you speak the truth or you are a liar.

English - Yusuf Ali

(Solomon) said: "Soon shall we see whether thou hast told the truth or lied!

English - Five Volume Commentary ^*

2831

Commentary:

Birds are never known to speak the truth or tell lies. The verse affords yet one more proof of "Hudhud" being not a bird but an important official in Solomon’s government.

English - Short Commentary Notes ^*

2164

Birds are never known to speak the truth or tell lies. The verse affords yet one more proof of Hud-hud being not a bird but an important official in Solomon’s government.

English - Pickthall

(Solomon) said: We shall see whether thou speakest truth or whether thou art of the liars.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: We shall see whether thou speakest the truth or whether thou art a liar.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Solomon said: We shall see whether thou hast spoken the truth, or whether thou art a liar.

نَنظُرُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots