English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
To excuse some and warn others.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
French
Se déchargeant ainsi de toute responsabilité, ou pour avertir.
German
zu entschuldigen oder zu warnen.
Italian
per assolvere alcuni o per ammonire altri.
Spanish
Absolviéndose ellos de la responsabilidad, o por medio de la advertencia.
اردو تفسیرِ صغیر
اس غرض سے بھی کہ لوگوں پر حجت تمام ہو جائے۔ اور اس غرض سے بھی کہ لوگوں کو ہوشیار کر دیا جائے۔
English - Short Commentary Translation
To excuse some and warn others,
The verse signifies that the fact will become established that they had conveyed and fully discharged the duty entrusted to them.
English - Five Volume Translation
To excuse some and warn others.
اردو ترجمہ مودودی
عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر
English - Sahih
As justification or warning,
اردو ترجمہ احمد علی
الزام اتارنے یا ڈرانے کے لیے
English - Talal Itani
(As) justification or warning,
English - Maududi
to serve as an excuse or a warning.
English - Ahmed Ali
To end all argument or to warn.
English - Yusuf Ali
Whether of Justification or of Warning;-
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
3208
The verse signifies that the fact will become established that they had conveyed and fully discharged the duty entrusted to them.
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra