English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘When we held you as equal with the Lord of the worlds;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب ہم تمہیں ربّ العالمین کے برابر ٹھہراتے تھے۔
French
Lorsque nous vous prenions pour des égaux au Seigneur des mondes.
German
als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten.
Italian
quando vi ritenemmo eguali al Signore dei mondi,
Spanish
“Cuando os considerábamos iguales al Señor de los mundos,
اردو تفسیرِ صغیر
جبکہ ہم تم کو رب العالمین خدا کے برابر درجہ دیتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
‘When we held you as equal with the Lord of the worlds,
English - Five Volume Translation
When we held you as equal with the Lord of the worlds;
اردو ترجمہ مودودی
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھے
English - Sahih
When we equated you with the Lord of the worlds.
اردو ترجمہ احمد علی
جب ہم تمہیں رب العالمین کے برابر کیا کرتے تھے
English - Talal Itani
When we equated you with (the) Lord (of) the worlds.
English - Arberry
when we made you equal with the Lord of all Being.
English - Maududi
when we assigned to you a position equal to that of the Lord of the Universe.
English - Ahmed Ali
In equating you with the Lord of all the worlds;
English - Yusuf Ali
"'When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
English - Muhammad Ali ra
When we made you equal with the Lord of the worlds.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When we held you as equal with the Lord of the worlds,