STEM
وَٰقِعٌ
Appears 3 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "وَٰقِعٌ".
- come to pass
- must come to pass
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "وَٰقِعٌ".
51:7
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the Judgment will surely come to pass.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جزا سزا کا دن ضرور ہو کر رہنے والا ہے۔
French
Et le Jugement aura certainement lieu.
German
und das Gericht wird ganz sicherlich eintreffen.
Chinese
赏罚必然会发生。
Italian
e, senz'altro, il giudizio verrà,
Spanish
Pues el Juicio ocurrirá ciertamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جزا سزا ضرور واقع ہو کر رہے گی۔
English - Short Commentary Translation
And Judgment will, surely, come to pass.
English - Five Volume Translation
And the Judgement will surely come to pass.
اردو ترجمہ مودودی
اور جزائے اعمال ضرور پیش آنی ہے
English - Sahih
And indeed, the recompense is to occur.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک اعمال کی جزا ضرور ہونے والی ہے
English - Talal Itani
And indeed, the Judgment (is) surely to occur.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and surely the Doom is about to fall!
English - Maududi
and the Judgement shall doubtlessly take place.
English - Ahmed Ali
The Judgement will indeed take place.
English - Yusuf Ali
And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! the judgment will indeed befall.
English - Muhammad Ali ra
And the Judgment will surely come to pass.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the judgment will surely come to pass.
52:8
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The punishment of thy Lord shall certainly come to pass;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً تیرے رب کا عذاب واقع ہو کر رہنے والا ہے۔
French
Certainement, le châtiment de ton Seigneur se réalisera.
German
die Strafe deines Herrn trifft sicher ein.
Chinese
你养主的刑罚必将[b]降临。
51:6.
Italian
è certo che il castigo del tuo Signore arriverà.
Spanish
El castigo de tu Señor ciertamente caerá;
اردو تفسیرِ صغیر
تیرے رب کی طرف سے عذاب ضرور نازل ہو کر رہے گا۔
English - Short Commentary Translation
The punishment of thy Lord shall, certainly, come to [b]pass.
51:6.
English - Five Volume Translation
51:6.
Commentary:
All the facts mentioned in the preceding six verses show that if disbelievers do not give up their evil ways and opposition to the Holy Prophet, Divine punishment would descend upon them and would break them to pieces. "The punishment of thy Lord," may also refer to the punishment of the Day of Resurrection.
اردو ترجمہ مودودی
کہ تیرے رب کا عذاب ضرور واقع ہونے والا ہے
English - Sahih
Indeed, the punishment of your Lord will occur.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک آپ کے رب کا عذاب واقع ہوکر رہے گا
English - Talal Itani
Indeed, (the) punishment (of) your Lord (will) surely occur.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
51:6.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
surely thy Lord's chastisement is about to fall;
English - Maududi
verily your Lord's chastisement shall come to pass,
English - Ahmed Ali
The punishment of your Lord is certain to come.
English - Yusuf Ali
Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
51:6.
3936
Commentary:
All the facts mentioned in the preceding six verses show that if disbelievers do not give up their evil ways and opposition to the Holy Prophet, Divine punishment would descend upon them and would break them to pieces. "The punishment of thy Lord," may also refer to the punishment of the Day of Resurrection.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
51:6.
English - Pickthall
Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass;
English - Muhammad Ali ra
The chastisement of thy Lord will surely come to pass --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That the punishment of thy Lord will certainly come to pass;
77:8
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, that which you are promised must come to pass.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً جس سے تم ڈرائے جا رہے ہو لازماً ہوکر رہنے والا ہے۔
French
En vérité, ce qui vous est promis doit s’accomplir.
German
Wahrlich, was euch verheißen ward, muss sich erfüllen.
Chinese
[b]的确, 凡是你们所受约的, 都必定实现。
51:6.
Italian
In verità, ciò che vi è promesso dovrà accadere.
Spanish
En verdad, lo que se os ha prometido ocurrirá.
اردو تفسیرِ صغیر
تم سے جس بات کا وعدہ کیا جاتا ہے وہ پوری ہو کر رہے گی۔
English - Short Commentary Translation
[b]Verily, that which you are promised must come to pass.
51:6.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
English - Sahih
Indeed, what you are promised is to occur.
اردو ترجمہ احمد علی
جن کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ضرور ہونے والی ہے
English - Talal Itani
Indeed, what you are promised will surely occur.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
51:6.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
surely that which you are promised is about to fall!
English - Maududi
Surely what you are promised shall come to pass.
English - Ahmed Ali
What is promised will surely come to pass.
English - Yusuf Ali
Assuredly, what ye are promised must come to pass.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
51:6; 52:8.
4504
Commentary:
The promised event is either the final triumph of truth over falsehood, or the Resurrection.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
51:6.
English - Pickthall
Surely that which ye are promised will befall.
English - Muhammad Ali ra
Surely that which you are promised will come to pass.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
That what you are promised must come to pass.
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 3 of 3