STEM
يُلْقَىٰٓ
Appears 2 times in Quran
Derived Words (1)
Words derived from the stem "يُلْقَىٰٓ".
- thrown down
- would be revealed
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "يُلْقَىٰٓ".
25:9
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Or a treasure should have been thrown down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.’ And the wrongdoers say, ‘You follow none but a man bewitched.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یا اس کی طرف کوئی خزانہ اُتارا جاتا یا اس کا کوئی باغ ہوتا جس سے یہ کھاتا۔ اور ظالموں نے کہا کہ تم لوگ یقیناً ایک ایسے آدمی کے سوا کسی کی پیروی نہیں کررہے جو سحرزدہ ہے۔
French
Ou bien, on aurait dû lui jeter d’en haut un trésor, ou il aurait dû avoir un jardin, pour qu’il en mangeât les fruits. » Et les injustes disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé. »
German
Oder ihm ein Schatz herabgeworfen worden oder ihm ein Garten gegeben worden, wovon er essen könnte?" Und die Frevler sprechen: "Ihr folgt nur einem behexten Menschen."
Italian
Oppure gli si sarebbe dovuto inviare un tesoro, o gli si sarebbe dovuto procurare un giardino da cui nutrirsi.» E i malvagi dicono: «Voi non fate che seguire un uomo stregato.»
Spanish
"O bien debería habérsele enviado un tesoro, o haber tenido un jardín del que comer". Y los inicuos dicen: "No seguís más que a un hombre que está siendo alimentado".
اردو تفسیرِ صغیر
یا اس پر کوئی خزانہ اتارا جاتا‘ یا اس کے پاس کوئی باغ ہوتا‘ جس کے پھل وہ کھاتا‘ اور ظالم کہتے ہیں کہ تم تو ایک ایسے آدمی کے پیچھے چل رہے ہو جس کو کھانا کھلایا جاتا [1]ہے۔
مَسْحُوْر کے معنے ایسے شخص کے ہیں جس کو کھانا دیا جائے۔ یعنی لوگ اس کو لالچ دینے کے لئے امداد دیں۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
‘Or [b]a treasure should have been thrown down to him, or he should have had a garden to eat therefrom.’ And the wrongdoers say, [c]‘You follow none but a man bewitched.’[2647]
11:13; 17:94.
17:48.
Commentary:
The objection which was begun in the preceding verse is continued in the verse under comment. "The Prophet," the disbelievers say, "should have possessed treasures of wealth which he should have distributed among his followers. He should also have had other accessories of greatness in the form of gardens and fountains. But he has none of these things. He seems to be a bewitched, or, at best a self-deceived man, a man who lives in a world of his own imagination, in a fool’s paradise."
اردو ترجمہ مودودی
یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ (اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں "تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہو"
English - Sahih
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
اردو ترجمہ احمد علی
یا اس کے پاس کوئی خزانہ آجاتا یا اس کے لیے باغ ہوتا جس میں سےکھاتا اور بے انصافوں نے کہا کہ تم تو بس ایک ایسے شخص کے تابع ہوگئے جس پر جادو کیا گیا ہے
English - Talal Itani
Or is delivered to him a treasure or is for him a garden, he may eat from it? And say the wrongdoers, "Not you follow but a man bewitched."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
11:13; 17:94.
f
17:48.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
1
مَسْحُوْر کے معنے ایسے شخص کے ہیں جس کو کھانا دیا جائے۔ یعنی لوگ اس کو لالچ دینے کے لئے امداد دیں۔
English - Arberry
Or why is not a treasure thrown to him, or why has he not a Garden to eat of?' The evildoers say, 'You are only following a man bewitched!'
English - Maududi
Or why has not at least a treasure been sent down for him or a garden given to him for (easy) sustenance?" And the wicked people say, "You are following a man bewitched."
English - Ahmed Ali
Or a treasure should have been given to him, or he should have had an orchard from which he could eat." And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
English - Yusuf Ali
"Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
11:13; 17:94.
c
17:48.
2647
Commentary:
The objection which was begun in the preceding verse is continued in the verse under comment. "The Prophet," the disbelievers say, "should have possessed treasures of wealth which he should have distributed among his followers. He should also have had other accessories of greatness in the form of gardens and fountains. But he has none of these things. He seems to be a bewitched, or, at best a self-deceived man, a man who lives in a world of his own imagination, in a fool’s paradise."
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
11:13; 17:94.
d
17:48.
English - Pickthall
Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.
English - Muhammad Ali ra
Or a treasure given to him, or a garden from which to eat? And the evildoers say: You follow but a man bewitched!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Or, a treasure should have been poured down to him, or he should have had a garden to eat therefrom. The wrongdoers aver: You but follow a man who is in the pay of others.
28:87
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And thou didst never expect that the Book would be revealed to thee; but it is a mercy from thy Lord; so never be a helper of those who disbelieve.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور تُو کوئی خواہش نہیں رکھتا تھا کہ تجھے کتاب عطا کی جائے مگر (یہ) تیرے ربّ کی طرف سے بطور رحمت ہے۔ پس کافروں کا ہرگز مددگار نہ بن۔
French
Et tu ne t’attendais jamais à ce que le Livre te soit révélé ; mais c’est une miséricorde de la part de ton Seigneur ; ne sois donc jamais un soutien pour ceux qui refusent de croire.
German
Und du hattest selbst keine Hoffnung, dass dir das Buch offenbart würde; allein es ist eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; darum sei den Ungläubigen nie ein Beistand.
Chinese
你原未仰望你将受降一部 (完善的) 天经, [e]但这是出自你养主的仁慈, 所以你永远不要做不信者的帮手。
17:88.
Italian
E tu non ti eri aspettavi mai che il libro venisse rivelato a te; ma si tratta di una misericordia del tuo Signore. Quindi, non essere mai d'aiuto a quelli che non credono.
Spanish
Y nunca esperaste que el Libro te fuese revelado; sino que se trata de una misericordia de tu Señor; no seas, pues, ayudante de quienes no creen.
اردو تفسیرِ صغیر
اور تو (کوئی) امید نہیں رکھتا تھا کہ تجھ پر ایک مکمل کتاب نازل کی جائے گی مگر تیرے رب کی طرف سے رحمت کے طور پر ایسا ہوا۔ پس تو کافروں کا مددگار کبھی نہ بنیئو۔
English - Short Commentary Translation
And thou didst never expect that the Book would be revealed to thee; [b]but it is a mercy from thy Lord; so never be a helper of disbelievers.
17:88.
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
تم اس بات کے ہرگز امیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے رب کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)، پس تم کافروں کے مدد گار نہ بنو
English - Sahih
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تمہیں امید نہ تھی کہ تم پر کتاب اتاری جائے گی مگر تمہارے رب کی مہربانی ہوئی پھر تم کافروں کی طرفداری نہ کرنا
English - Talal Itani
And not you were expecting that would be sent down to you the Book, except (as) a mercy from your Lord. So (do) not be an assistant to the disbelievers.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
e
17:88.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
Thou didst not hope that the Book should be cast unto thee, except it be as a mercy from thy Lord; so be thou not a partisan of the unbelievers.
English - Maududi
(O Prophet), you never looked forward for the Book to be revealed to you. It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you). So do not lend any support to the unbelievers.
English - Ahmed Ali
You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord. So do not be the helper of unbelievers,
English - Yusuf Ali
And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord: Therefore lend not thou support in any way to those who reject (Allah's Message).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
17:88.
2936A
Commentary:
See next verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
17:88.
English - Pickthall
Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.
English - Muhammad Ali ra
And thou didst not expect that the Book would be inspired to thee, but it is a mercy from thy Lord, so be not a backer up of the disbelievers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Thou didst have no expectation that this perfect Book would be revealed to thee; but it came as a mercy from thy Lord; so never lend thy support to the disbelievers;
Discover Related
Show:per page
Showing 1 - 2 of 2