Stem ٱحْتَمَلُ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who malign believing men and believing women for what they have not earned shall bear the guilt of a calumny and a manifest sin.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو مومن مَردوں اور مومن عورتوں کو اذیت پہنچاتے ہیں بغیر اُس (جرم) کے جو انہوں نے کمایا ہو تو انہوں نے ایک بڑے بہتان اور کھلم کھلا گناہ کا بوجھ اٹھالیا۔

French

Et ceux qui calomnient les croyants et les croyantes, pour ce qu’ils n’ont pas mérité porteront la culpabilité d’une calomnie et d’un péché manifeste.

German

Und diejenigen, die gläubige Männer und gläubige Frauen belästigen (wollen) unverdienterweise, laden gewisslich (die Schuld) der Verleumdung und offenkundige Sünde auf sich.

Chinese

[b]凡诬蔑无辜的信仰男女者, 他们将负担诽谤 (的内疚) 和明显的罪恶。

Italian

e coloro che diffamano i credenti e le credenti, senza che questi se lo siano meritato, essi saranno gravati della colpa di calunnia e di peccato manifesto.

Spanish

Y quienes molestan a los creyentes y a las creyentes por lo que no han merecido, serán culpables de calumnia y de pecado manifiesto.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو کہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بغیر اس کے کہ انہوں نے کوئی قصور کیا ہو تکلیف دیتے ہیں ان لوگوں نے خطرناک جھوٹ اور کھلے کھلے گناہ کا بوجھ اپنے اوپر اٹھا لیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And those, who malign believing men and believing women for what they have not earned, shall bear the guilt of a calumny and a manifest sin.

English - Five Volume Translation

[b]And those who malign believing men and believing women for what they have not earned shall bear the guilt of a calumny and a manifest sin.[3118]

اردو ترجمہ مودودی

اور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے

English - Sahih

And those who harm believing men and believing women for [something] other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو ایمان دار مردوں اور عورتوں کو ناکردہ گناہوں پر ستاتے ہیں سو وہ اپنے سر بہتان اور صریح گناہ لیتے ہیں

English - Talal Itani

And those who harm the believing men and the believing women for other than what they have earned, then certainly, they bear false accusation and sin manifest.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:113; 24:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who hurt believing men and believing women, without that they have earned it, have laid upon themselves calumny and manifest sin.

English - Maududi

Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin.

English - Ahmed Ali

Those who slander believing men and women for what they have not done, will bear the burden of calumny and clear iniquity.

English - Yusuf Ali

And those who annoy believing men and women undeservedly, bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

4:113; 24:24.

3118

Commentary:

The word أذی which is infinitive noun from یؤذون means both annoying and maligning.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

4:113; 24:24.

English - Pickthall

And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who annoy believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who malign believing men and believing women for that which they have not done shall bear the guilt of a calumny and a manifest sin.

ٱحْتَمَلُ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots