English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘We have not heard of this even in the latest religion. This is nothing but a fabrication.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہم نے تو ایسی بات کسی آنے والی ملّت (کے بارہ) میں بھی نہیں سنی۔ یہ من گھڑت بات کے سوا کچھ نہیں۔
French
Nous n’avons pas entendu parler d’une chose pareille dans aucune autre religion. Ceci n’est qu’une fabrication.
German
Wir haben nie etwas hiervon gehört bei dem früheren Volk. Dies ist nichts als eine Erdichtung.
Chinese
“我们在其他的宗教信仰中从没听到过这样的事情。这只是捏造的;
“以前的宗教信仰” 可以指基督教或麦加异教徒的多神教, 或者它可以指伊斯兰教以前的所有宗教, 因为在伊斯兰教以前没有一门宗教是真正而纯粹相信安拉的独一性的。
Italian
Non abbiamo mai udito di una cosa simile in nessun'altra religione. Non si tratta che di una invenzione.
Spanish
Nunca hemos oído cosa igual en otra religión. No es más que una invención.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے اس (قسم کی بات) کا ذکر اپنے سے پہلی قوم میں کبھی نہیں سنا یہ محض ایک جھوٹ ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘We have not heard of anything like this in any previous creed. This is nothing but a forgery;
The 'previous creed' may refer to Christianity or the idolatrous faith of the pagans of Mecca, or it may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
English - Five Volume Translation
‘We have not heard of anything like this in the latest religion. This is nothing but a fabrication.
Important Words:
اختلاق (fabrication) is derived from خلق which among other things means, he forged or fabricated a story or a lie, etc. (Lane). See also 3:50 & 26:138.
Commentary:
The words "the latest religion" may refer to Christianity or the idolatrous Faith of the pagans of Mecca, or they may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
اردو ترجمہ مودودی
یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات
English - Sahih
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
اردو ترجمہ احمد علی
ہم نے یہ بات اپنے پچھلے دین میں نہیں سنی یہ تو ایک بنائی ہوئی بات ہے
English - Talal Itani
Not we heard of this in the religion the last. Not (is) this but a fabrication.
English - Arberry
We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
English - Maududi
We have not heard this in the religious community close to our time. This is nothing but a fabrication.
English - Ahmed Ali
We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
English - Yusuf Ali
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
English - Five Volume Commentary *
3378
Important Words:
اختلاق (fabrication) is derived from خلق which among other things means, he forged or fabricated a story or a lie, etc. (Lane). See also 3:50 & 26:138.
Commentary:
The words "the latest religion" may refer to Christianity or the idolatrous Faith of the pagans of Mecca, or they may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
English - Short Commentary Notes *
2517
The 'previous creed' may refer to Christianity or the idolatrous faith of the pagans of Mecca, or it may refer to all religions preceding Islam, because in no religion before Islam had belief in the Unity of God remained pure and unadulterated.
English - Pickthall
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
English - Muhammad Ali ra
We never heard of this in the former faith: this is nothing but a forgery.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have not heard of anything like this even among the latest community. This is mere fabrication.