Home
Morphology
ه د ي
ہَاد
ہٰدِ

STEM

ہٰدِ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

ہَاد

Root

ه د ي

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "ہٰدِ".

بِہٰدِ

guide

بِہٰدِی

guide

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "ہٰدِ".

27:82

وَمَاۤ اَنۡتَ بِہٰدِی الۡعُمۡیِ عَنۡ ضَلٰلَتِہِمۡ ۖ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ یُّؤۡمِنُ بِاٰیٰتِنَا فَہُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thou canst not guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, for they submit.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً تو اندھوں کو ان کی گمراہی سے ہدایت کی طرف نہیں لا سکتا۔ تُو تو محض ان کو سنا سکتا ہے جو ہمارے نشانات پر ایمان لاتے ہیں اور وہ فرمانبردار ہیں۔

French

Et tu ne peux pas guider les aveugles et les tirer de leur erreur. Tu peux faire entendre seulement ceux qui croient à Nos Signes, et alors ils deviennent obéissants.

German

noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum leiten. Du kannst nur die hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und die sich ergeben.

Chinese

[c]你不能引导瞎子脱离他们的迷途。你只能使信仰我的启示的人听 (你的劝告), 他们 (行为上) 也是忠顺者。

10:44; 30:54.

Italian

E non puoi guidare i ciechi fuori dal loro errore. Puoi soltanto farti sentire da coloro che credono nei Nostri segni, e si sottomettono.

Spanish

Tampoco puedes guiar al ciego sacándolo de su error. Sólo puedes hacer que te escuchen quienes creen en Nuestros Signos, y se hacen obedientes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو اندھوں کو بھی ان کی گمراہی سے بچا کر ہدایت نہیں دے سکتا۔ تو تو صرف انہی کو سناتا ہے جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں اور وہ (عملاً بھی) فرمانبردار [1]ہوتے ہیں۔

یہاں مُسْلِم کا لفظ ہے جس کے معنے ہیں عملاً فرمانبرداری کرنے والا (مفردات راغب)

English - Short Commentary Translation

[a]And thou canst not guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, so they submit.

10:44; 30:54.

English - Five Volume Translation

[c]And thou canst not guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, for they submit.

10:44; 30:54.

اردو ترجمہ مودودی

اور نہ اندھوں کو راستہ بتا کر بھٹکنے سے بچا سکتے ہو تم تو اپنی بات اُنہی لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے ہیں اور پھر فرمان بردار بن جاتے ہیں

English - Sahih

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

اور نہ تو اندھوں کو ان کی گمراہی دور کر کے ہدایت کر سکتا ہے تو ان ہی کو سنا سکتا ہے جو ہماری آیتوں پر ایمان لائیں سو وہی مان بھی لیتے ہیں

English - Talal Itani

And not (can) you guide the blind from their error. Not you can cause to hear except (those) who believe in Our Signs so they (are) Muslims.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:44; 30:54.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یہاں مُسْلِم کا لفظ ہے جس کے معنے ہیں عملاً فرمانبرداری کرنے والا (مفردات راغب)

English - Arberry

Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear, save such as believe in Our signs, and so surrender.

English - Maududi

nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error. You can make only those who believe in Our verses to hear the call and then submit.

English - Ahmed Ali

Nor can you lead the blind when they have gone astray. You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.

English - Yusuf Ali

Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:44; 30:54.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:44; 30:54.

English - Pickthall

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.

English - Muhammad Ali ^ra

Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear except those who believe in Our messages, so they submit.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who believe in Our Signs, for they submit.

Discover Related

#Blind / Cannot Guide Those Who Choose To Be #Muslims / Submitters #Guidance / By Holy Prophet(sa)

30:54

وَمَاۤ اَنۡتَ بِہٰدِ الۡعُمۡیِ عَنۡ ضَلٰلَتِہِمۡ ۖ اِنۡ تُسۡمِعُ اِلَّا مَنۡ یُّؤۡمِنُ بِاٰیٰتِنَا فَہُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who would believe in Our Signs and they submit.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نہ تُو اندھوں کو اُن کے بھٹک جانے کے بعد رستہ دکھا سکتا ہے۔ تُو نہیں سُنا سکتا مگر اُسے جو ہماری آیات پر ایمان لے آئے پس وہی فرمانبردار لوگ ہیں۔

French

Et tu ne peux pas non plus guider les aveugles hors de leur erreur. Tu ne peux faire entendre que ceux qui voudront croire en Nos signes ; c’est eux les soumis.

German

noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrtum leiten. Nur die wirst du hörend machen, die an Unsere Zeichen glauben und sich ergeben.

Chinese

[b]你也不能领导瞎子离开他们的迷误。你只能使信仰我的启示而顺从者[997]听到 (你的劝告)。

10:44; 27:82.

人类的命运由自己来创造或破坏。没有一个先知或安拉的降示能把他们引到安拉那里, 除非他们有听从真理的愿望。人类必须先有自己的主动性, 然后安拉才会给他们善报。

Italian

né puoi guidare i ciechi fuori dal loro errore. Tu puoi solo far sentire quelli che credono nei Nostri segni e si sottomettono.

Spanish

Ni puedes sacar al ciego de su error. Sólo puedes hacer que oigan quienes crean en Nuestros Signos y se sometan.

اردو تفسیرِ صغیر

اور نہ تو اندھوں کو ان کی گمراہی سے ہٹا کر سیدھے راستہ پر لا سکتا ہے تو صرف انہی کو سنا سکتا ہے جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں اور وہ فرمانبردار بن جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[d]Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who would believe in Our Signs and submit.[2294]

10:44; 27:82.

Man himself makes or mars his destiny. No Prophet or Divine revelation can lead him to God unless he has the will to listen to truth. The initiative first must come from man himself, the result then follows from God.

English - Five Volume Translation

[a]Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those to hear who would believe in Our Signs and they submit.[3027]

10:44; 27:82.

Commentary:

The verse points to another natural law, viz. that it is man himself who makes or mars his destiny. No Prophet or Divine revelation can lead a man to God unless he has the will to listen to truth. He who refuses to listen to truth ends by his heart having been sealed up, but he who is prepared to listen to truth is led up to it. The initiative first must come from man himself, the result then follows from God.

اردو ترجمہ مودودی

اور نہ تم اندھوں کو ان کی گمراہی سے نکال کر راہِ راست دکھا سکتے ہو تم تو صرف انہی کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیات پر ایمان لاتے اور سرِ تسلیم خم کر دیتے ہیں

English - Sahih

And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

اور تم اندھوں کوان کے الٹے راستے سے سیدھے راستہ پر نہیں لا سکتے تم تو بس انہیں لوگوں کو سنا سکتے ہو جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں سو وہی ماننے والے ہیں

English - Talal Itani

And not you can guide the blind from their error. Not you can make hear except (those) who believe in Our Verses so they surrender.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:44; 27:82.

997

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Thou shalt not guide the blind out of their error neither shalt thou make any to hear except for such as believe in Our signs, and so surrender.

English - Maududi

nor can you guide the blind out of their error. You can make none hear (your call) except those who believe in Our Signs and have surrendered themselves (to Him).

English - Ahmed Ali

Nor can you make the blind see the way when they have gone astray. You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.

English - Yusuf Ali

Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit (their wills in Islam).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:44; 27:82.

3027

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:44; 27:82.

2294

English - Pickthall

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear save those who believe in Our revelations so that they surrender (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make none to hear but those who believe in Our messages, so they submit.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nor canst thou guide the blind out of their error. Thou canst make only those hear who would believe in Our Signs and submit.

Discover Related

#Blind / Cannot Guide Those Who Choose To Be #Destiny / Man, Maker Of His #Muslims / Submitters

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

ہٰدِ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots