Stem یَسۡتَخِفَّ - Quranic Morphology

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So be thou patient. Surely the promise of Allah is true; and let not those who have no certainty of faith make light of thee.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس صبر کر۔ اللہ کا وعدہ یقیناً سچا ہے اور وہ لوگ جو یقین نہیں رکھتے وہ ہرگز تجھے بے وزن نہ سمجھیں۔

French

Sois donc patient. Assurément, la promesse d’Allāh est vraie ; et que ceux qui n’ont pas de certitude de la foi ne t’ébranlent pas.

German

So sei geduldig. Traun, die Verheißung Allahs ist wahr. Und lass nicht jene, die keine Gewissheit haben, dich ins Wanken bringen.

Chinese

要坚定不移 (于自己的信仰)。安拉的诺言一定要实现; 不要让没有坚信的人以欺骗的方式改变你 (的立场)。

Italian

Allora tu sii paziente. Per certo, la promessa di Allah è attendibile. E non permettere a coloro che non hanno alcuna certezza di fede di prenderti alla leggera.

Spanish

Sé pues paciente. En verdad la promesa de Al-lah es verdadera; y no ermitas que te pongan en duda los que no tienen certeza alguna en la fe.

اردو تفسیرِ صغیر

پس (اے قرآن کے مخاطب) استقلال سے (اپنے ایمان پر) قائم رہ۔ اللہ کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہے گا اور چاہیے کہ جو لوگ یقین نہیں رکھتے وہ تجھے دھوکہ دیکر (اپنی جگہ سے) ہٹا نہ دیں۔

English - Short Commentary Translation

So be thou patient. Surely, the promise of Allah is true; and let not those who have no certainty of faith hold thee in light estimation so as to move thee from the stand thou hast taken.

English - Five Volume Translation

So be thou patient. Surely, the promise of Allah is true; and let not those who have no certainty of faith make light of thee.[3033]

اردو ترجمہ مودودی

پس (اے نبیؐ) صبر کرو، یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے، اور ہرگز ہلکا نہ پائیں تم کو وہ لوگ جو یقین نہیں لاتے

English - Sahih

So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

اردو ترجمہ احمد علی

سوتو صبر کر بے شک الله کاوعدہ سچا ہے اور جو لوگ یقین نہیں رکھتے وہ تجھے بےبرداشت نہ بنادیں

English - Talal Itani

So be patient. Indeed, (the) Promise (of) Allah (is) true. And (let) not take you in light estimation those who (are) not certain in faith.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So be thou patient; surely God's promise is true; and let not those who have not sure faith make thee unsteady.

English - Maududi

Therefore, (O Prophet), have patience. Surely Allah's promise is true. Let those who lack certainty not cause you to be unsteady.

English - Ahmed Ali

So have patience. The promise of God is surely true; and let not those who do not believe make you relax (your endeavours).

English - Yusuf Ali

So patiently persevere: for verily the promise of Allah is true: nor let those shake thy firmness, who have (themselves) no certainty of faith.

English - Five Volume Commentary ^*

3033

Important Words:

یستخفنک (make light of thee) is derived from استخف. They say استخفه i.e. he incited him to ignorance or levity; he made him swerve from right opinion or judgement, (3) he held him in light estimation (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

So have patience (O Muhammad)! Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.

English - Muhammad Ali ^ra

So be patient; surely the promise of Allah is true; and let not those disquiet thee who have no certainty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So be steadfast; the promise of Allah is sure to be fulfilled. Let not those who lack certainty cause thee to shift thy stand.

یَسۡتَخِفَّ

Derived Words (1)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots