یُؤۡتِ

3:27.

Important Words:

طالوت (Talut) is the attributive name of an Israelite king who lived about two hundred years before David and about the same number of years after Moses. Most commentators regard Talut to be a name of Hebrew origin and consider him to be synonymous with Saul (1. Sam. ch. 9). As Hebrew is only an offshoot of Arabic, the word Talut appears to be derived from the Arabic root طال i.e. he became tall or high___a description coinciding with the one given in the verse under comment viz. one increased abundantly in knowledge and body. It is, however, not right to identify Talut with Saul. The description of the Quran fits more with Gideon (Judg. chs. 6-8) than with Saul. Gideon lived in about 1250 B.C. and the Bible calls him a "mighty man of valour" (Judg. 6:12) which is the same as Talut.

Commentary:

There has been a difference of opinion as to the identity of the person to whom the name Talut has been applied. According to a number of Muslim commentators, Talut stands for Saul, and the passage refers to the reign of Saul. Christian writers have, however, taken exception to this view. According to them the incidents related in this passage refer to two different periods which are separated from each other by the long interval of 200 years; and these critics refer to this passage as an instance of historical anachronism, found in the Quran. The passage does indeed refer to two different periods, but if Christian critics had carefully thought over their own history, they would have seen that there is no confusion of dates in the passage in question and that the Quran has here referred to both these periods. Its object in doing so is to show how the unification of the different tribes of Israel began in the time of Gideon (i.e. Talut) two hundred years before David, and was finally consummated in the time of David.

In order to determine the identity of Talut, let us glance over the main incidents related in verse 247 to 252. These are as follows: 1. The people of the period to which Talut belongs had been driven forth from their homes and their children (2:247). 2. One who was not originally a king was appointed as such (2:248). 3. God helped the followers of this king, giving them the Talut as a token of His sovereignty (2:249). 4. The people were tried by means of water (2:250). 5. There existed a great disparity in numbers between these people and the enemy, and the trial reduced their number still further (ibid). 6. In spite of the small number of his followers, this king overcame the enemy (2:252).

Now some of these details do indeed apply to Saul, but there are others which do not. The key words which afford a clue to the identity of Talut are, Hast thou not heard of the chiefs of the children of Israel after Moses. The words "after Moses" indicate that the incident belongs to an early period when the Jews as a nation had just begun to take a definite shape in history. For two hundred years after Moses, the Israelites were divided into different tribes and had no king and no fighting force. In 1256 B.C., owing to their iniquity, God delivered them into the hands of the Midianites who plundered and ravaged them for seven long years, and they were compelled to take refuge in caves (Judg. 6:1, 2). This is why they are represented in the Quran as saying, we have been driven forth from our homes. The Midianites attacked them and carried away their sheep and oxen and asses, and destroyed their crops and pillaged them as far as Gaza (Judg. 6:4-6). The Israelites then cried to their Lord, and God raised among them a Prophet; and an angel of the Lord appeared to Gideon, appointed him king and promised him divine help. Then Gideon said to God, "Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? Behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house" (Judg. 6:15). This tallies with the description given in the Quran which represents the chiefs among the Israelites as saying with regard to the new king, How can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he and he is not given abundance of wealth (2:248). What makes the identification of Talut with Gideon still more certain is the fact that it was in the time of Gideon and not Saul that the Israelites were tried by means of water and the description of the trial as given in the Bible (Judg. 7:4-7) is the same as that of the Quran.

From Judg. 7:6, 7 we learn that after the aforesaid trial, there remained with Gideon only 300 men. It is interesting to note that a Companion of the Holy Prophet is reported to have said, "We were 313 men in the Battle of Badr, and this number corresponds to the number of men who followed Talut" (Tirmidhi, ch. on Siyar). Thus this tradition also lends support to the conclusion that Talut was no other than Gideon.

What further confirms the identity of Talut with Gideon is that the Hebrew word Gideon is identical in meaning with the Arabic word Talut. The former is derived from a root which in Hebrew means "to fell" (Enc. Bib.) or "to hew" (Jew. Enc.). Thus, Gideon means "one who cuts down his adversary and fells him to the ground" and the Bible itself speaks of Gideon as a "mighty man of valour" (Judg. 6:12), and we have already noted that in Arabic Tala means one who is tall and towers above others (see Important Words above).

The clause, how can he have sovereignty over us while we are better entitled to sovereignty than he, and he is not given abundance of wealth, indicates that the people raised two objections against Talut or Gideon: (1) that he did not belong to a highly placed family and was therefore not entitled to kingship, and (2) that he did not possess the requisite wealth for exercising influence. Both of these are plausible objections that are usually made by ordinary people of the world; but a chosen people guided by the will of the Just and Wise God must think otherwise. With them the real title to sovereignty is neither family status nor wealth but the personal qualities of a man; hence the clause, surely Allah has chosen him above you and has increased him abundantly in knowledge and body. The superiority of a man in physical and mental faculties coupled with knowledge and prowess must remain the basis for all title to rulership. And in the case of Talut the title had the additional strength of coinciding with the choice of God Who is the best and, in fact, the only true Judge of all titles.

17:40.

Commentary:

The verse points out that the injunction regarding spending wealth in charity, which is the secret of national advancement, is based on wisdom. The word حکمة (wisdom) also alludes to the fulfilment of the prayer which Abraham had offered to God for the raising of a Prophet among the Meccans, who should teach them the Book and Wisdom (2:130).

The people who receive wisdom receive "an abundant good" and are thus sure to thrive and prosper if they act on it.

2:121.

2:77.

57:30.

Commentary:

The construction of this verse, though seemingly rather complicated, is designed to make it capable of different interpretations. We will give here those most apparent:

(1) The clause, And obey none but him who follows your religion, is a continuation of the concluding clause of the preceding verse. Thereafter comes a parenthetical clause beginning with the words, Say, surely the true guidance, and ending with the words, the like of that which has been given to you. Then comes again the speech of the Jews in the words, Or they would dispute with you before your Lord, the verse finally ending with the Divine commandment, Say, All bounty, etc. The style is peculiar to the Quran and is intended to produce a good psychological effect.

The words, that one be given the like of that which has been given to you, which Muslims are bidden to say are in fitting contrast to the words of the Jews quoted in the beginning of the verse, i.e. obey none but him who follows your religion. Jews make God a national deity, debarring all others from His favours, whereas Muslims believe in Him as the Lord of all, basing His right to greatness on the bestowal of His favours in whatever form and to whatever people they may come. Moreover, they believe that the fold of Islam, which is Allah’s universal guidance, is open to all peoples. The words of the Jews, Or they would dispute with you before your Lord, mean that if the Jews follow any dispensation other than their own, they would thereby prove their own guilt in the sight of God, for in that case they would be tacitly admitting that the door of God’s favours is open to others as well, and thus they would make themselves liable to punishment for rejecting Islam. The words, All bounty is in the hand of Allah, mean that the bestowing of the gift of prophethood upon a people is in the hand of God alone and He confers it on those who are deserving of it.

(2) According to another interpretation, only the words قل ان الھدی ھدی الله which in this case would be translated as "Say, the true guidance is the guidance of Allah," would be considered as being parenthetical and the following words, i.e. that one be given the like of that which has been given to you, etc. would be taken to form part of the speech of the Jews. In this case the clause would signify that the Jews say to one another that the guidance that has come to the House of Israel, or the favours that have been bestowed on them, can never be vouchsafed to any other people. They are the exclusive privilege of Israel.

(3) Yet another interpretation is obtained, if the speech of the Jews is taken to end with the words, obey none but him who follows your religion, the succeeding clauses being considered to be all Divine speech put in the mouth of believers. In this case the words فتقبلوه would be considered to be understood before the clause او یحاجوکم عند ربکم and the entire expression would mean, "so they should accept it, or they should dispute with you before your Lord", signifying that, as true guidance is the guidance contained in the Quran, so either the Jews should accept it or they and Muslims should place their case before God for decision, i.e. they should have a مباھله (Mubahalah), i.e. a prayer contest with them and pray to God to help the righteous and destroy the wicked as already explained in 3:62.

10:45; 18:50; 28:85.

Important Words:

مثقال (weight) is derived from ثقل meaning, it was or became heavy, weighty or ponderous. مثقال means, the weight of a thing whether great or small; a thing with which one weighs; a certain weight of which the quantity is well-known; a dirham; a dinar (Lane).

ذرة (atom) is derived from ذر meaning, he sprinkled or scattered. ذر of whichذرة is the singular means, the young of ants; ant’s eggs; small red ants; the smallest of ants; the motes that are seen in a ray of the sun that enters through an aperture (Lane).

Commentary:

No good deed, done even by a disbeliever, goes unrewarded. If the good deeds of disbelievers do not make them deserving of salvation, they at least serve to mitigate the severity, and lessen the duration of their punishment. In fact, wherever the Quran says that the deeds of disbelievers will not avail them, it means either that they will not succeed in their efforts against the truth or that their deeds will be of no help to them in securing for them admission into Heaven.

The reward promised in this verse is of two kinds: firstly, the direct result of one’s good acts; and secondly, their indirect consequence in the form of God’s pleasure.

See 2:161.

3:102.

Important Words:

For the meaning of مع see note on 4:70.

Commentary:

The verse is important inasmuch as it helps definitely to determine the meaning of the word مع (among) which does not, and indeed cannot, convey here the sense of "with", for the obvious reason that the penitent from among the hypocrites are not only to be reckoned "with the believers as mere companions" but are to become members and, as it were, part and parcel, of the Muslim community, being definitely reckoned among them. The verse also hints that the door of repentance is open even for the hypocrites who have been so strongly condemned in the foregoing verse.

2:137; 2:286; 3:85.

Commentary:

The verse 4:151 above dealt with four classes of disbelievers: (1) those who disbelieve both in Allah and His Messengers; (2) those who profess to believe in Allah but reject His Messengers, i.e. those who believe that there is indeed a God but that He sends no Messengers, or those who think they are bound to accept only that which God sends down by His revelation but do not look upon the behests and precepts of the Prophet as binding on them; (3) those who accept some of the Messengers of God and reject others; and (4) those who accept some claims of a divine Messenger and reject others, or those who, though declaring a claimant to prophethood to be true in his claims, do not think it to be binding on them to enter his fold. In continuation of the above, the verse under comment says that only those people can hope for reward from God who spurn all the above different forms of disbelief and whose faith in God and in all His Prophets is full and unqualified.

1:7; 4:70; 19:59.

Commentary:

When speaking about the raising of the Prophets, the verse uses the word "among" which is omitted when the making of kings is mentioned. This is so because the mission of a Prophet was in those days confined to his own people to whom he was sent. Prophets have, therefore, been spoken of as being raised "among" them. But kings have to rule over foreign nations as well. In their case, therefore, the word has been dropped. Moreover, in the substitution of the word کم (you) instead of فیکم (among you) the allusion is to the fact that whereas each and every member of the nation to which a ruling monarch belongs possesses, as it were, dominion and sovereignty, it is not so in the case of a Prophet.

It may be noted that the word عالمین (the peoples) as used in this verse does not mean "peoples of all times", but only the people of that particular age. See also 2:48.

Commentary:

The expression, ordained for you, contains a veiled promise to the effect that God would help them and make them victorious, if the Israelites only showed the courage to step forward and enter the Holy Land. But they did not possess the requisite faith and the requisite courage and so "turned losers". See vv. 25 & 27 below.

3:145.

Important Words:

اذلة (kind and humble) is derived from ذل i.e. he or it was or became low, base, paltry, humble or weak. ذلت الدابة means, the beast became easy, submissive and manageable. ذل الطریق means, the road became beaten and trodden and easy to be travelled. اذله means, he rendered him low, base, humble or weak. ذل (dhillun) or ذل (dhullun) means, submissiveness or manageableness; also gentleness and mercy. ذلیل which is the singular of اذلة means low, base, mean, paltry, humble or weak; easy and smooth; also gentle and merciful (Lane).

اعزة (hard and firm) is the plural of عزیز which is verbal adjective from عز meaning, he was or became mighty, potent, powerful or strong, or high and elevated; he magnified or exalted himself; he resisted or withstood; he was indomitable and invincible; it (a thing) was or became rare, scarce, hard to find; or he or it was or became dear, highly esteemed and greatly valued; or it became difficult and hard. عزیز of which the plural is اعزة means, mighty and powerful; high and elevated; resisting and invincible; hard and difficult rough in manners; rare or scarce or highly esteemed (Lane & Aqrab). See also 2:130.

واسع (Bountiful) is derived from وسع i.e. it (place, vessel, etc.) was sufficient or sufficiently large or capacious or ample or abundant. السعة means, width or extent; ampleness or plentifulness; capacity or power. واسع means, possessing ample power or ability; powerful, bountiful; One Who gives to all; One Who encompasses all things (Lane & Aqrab).

Commentary:

The verse lays down an infallible sign of a true and living religion which is that the number of its followers is never allowed to fall or decrease permanently. If one individual goes out of its pale, God brings in a number to take his place. If the followers of a religion are found to be steadily and perpetually decreasing with no arrangement for recovery, that religion must be dead and truth must have departed from it.

The words اذلة علی المؤمنین (kind and humble toward believers) mean that true believers whom God will bring in place of apostates will be susceptible to the influence of brother believers, will be lenient in their dealings with them, will connive at their shortcomings, will be ready to forgive and forget their faults and will love and be kind to them. And the expression اعزة علی الکافرین (hard and firm toward disbelievers) means that they will not be afraid of disbelievers nor will they be susceptible to their baneful influence. In fact, the above are the two main characteristic qualities of a rising people who love God.

The words, They will strive in the cause of Allah, mean that, unlike the weak of faith who are ever ready to turn back from their religion and stumble at every trial, the newcomers will be zealous Muslims, eager to bring others into the fold of Islam.

We are further told in the verse that a true believer is never afraid of laying down his life in the cause of Allah. He does not fear the reproaches of fault-finders or scoffers. He fears neither the sword nor the censure of the enemy.

11:53, 62; 71:11.

Important Words:

کبیر (dreadful) is derived from کبر which means, he or it was or became great in estimation or rank or dignity; or he or it became big or large in corporeal substance or in years. They say کبر الامر i.e. the affair was or became of great moment. کبر علیه الامر means, the affair was or became difficult, hard, severe, grievous, distressing or burdensome to him. کبیر means, great in corporeal substance; or in estimation or rank or dignity; great and noble; a lord or chief; greatest or oldest ancestor; old or advanced in age; also full-grown and adolescent; the most knowing or learned of a people; difficult, severe, grievous, distressing and burdensome. It is synonymous with عظیم with the difference that, whereas the latter word generally means great in comparison with others, the former means great in itself. الکبیر as an epithet applied to God is generally considered to be synonymous with العظیم which means, the Incomparably Great (Lane).

Commentary:

In the previous verse, the attention of man was drawn to the object of his creation. But as he has to face many obstacles and impediments which hinder the realization of his ideal, he has therefore been advised in the present verse to seek God’s help for the removal of those obstructions and hindrances which, in the form of the dross and rust of sin, continue to accumulate round his heart and eventually completely cover it. The Arabic word used here is استغفار (seeking forgiveness), which literally means "to pray to God that He should cover up". In this sense of the word the injunction embodied in the verse signifies that we should always pray to God that He should cover up and suppress those of our evil inclinations and desires which hinder us from attaining His nearness.

The expression, then turn to Him, means that when we have successfully suppressed and overcome our evil desires, we should turn to God that He may engender in our hearts such love for Himself as may help us to attain His nearness. This shows that it is only when evil desires, which excite the displeasure of God, have been successfully suppressed and the love of God becomes engendered in our hearts that we can truly turn to Him. Incidentally, the verse also shows that the stage of توبة (turning to God) comes after استغفار (seeking forgiveness and praying to God for the removal of the evil effects of our sins and the suppression of our evil inclinations).

Those who think that the Islamic doctrine of توبة (turning to God) encourages sin are utterly ignorant of its real significance. It is indeed foolish to think that the man who is engaged in making a sincere effort to remove the evil effects of his sins and to suppress his evil desires is making only a lip-profession. In fact, توبة (repentance) does not consist in merely uttering words of repentance. It is an act of sincere and whole-hearted turning to God after His protection has been sought against the evil effects of past sins. What better way than this can there be to attain the nearness of God? The words, an appointed term, mean the period ordained by God for the followers of a Prophet. The words, He will grant His grace to every one possessed of merit, refer to spiritual blessings in both this life and the life to come.

A thing is said to be کبیر (lit. great) both with regard to its extensiveness and its intensity and gravity. Hence the words, the punishment of a dreadful (lit. great) day, mean that in case the people rejected God’s teaching, they would be visited with a punishment which would not only be of long duration but would also be most distressing, so that it would indeed be hard for disbelievers to bear.