Home
Morphology
ط و ع
أَطَاعَ
أَطَاعُ

STEM

أَطَاعُ

Appears 2 times in Quran

Stem Details

Lemma

أَطَاعَ

Root

ط و ع

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Derived Words (2)

Words derived from the stem "أَطَاعُ".

أَطَاعُونَا

they had obeyed us

فَأَطَاعُوهُ

and they obeyed him

Occurrences in Quran

Found 2 verses containing "أَطَاعُ".

3:169

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is these who said of their brethren, while they themselves remained behind, ‘If they had obeyed us, they would not have been slain.’ Say, ‘Then avert death from yourselves, if you are truthful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جنہوں نے اپنے بھائیوں سے متعلق کہا اور خود بیٹھے رہے کہ اگر یہ ہماری بات مانتے تو قتل نہ کئے جاتے۔ تُو کہہ اگر تم سچے ہو تو خود اپنے اوپر سے تو موت ٹال کر دکھاؤ۔

French

Ce sont eux qui dirent de leurs frères, alors qu’ eux-mêmes ils restaient en arrière, « S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués. » Dis : « Alors, éloignez la mort de vous-mêmes, si vous êtes véridiques. »

German

(Sie sind es,) die, indes sie zurückblieben, von ihren Brüdern sprachen: "Hätten sie auf uns gehört, sie wären nicht erschlagen worden." Sprich: "Dann haltet den Tod von euch selbst ab, wenn ihr wahrhaft seid."

Chinese

这些人他们自己安坐 (后方), 关于自己的弟兄他们说: “如果他们听我们的话, [d]他们不致阵亡。”你说: “假设你们是诚实的, 那么, 自己脱离[a]死亡吧!

4:79.

3:155.

Italian

Sono questi che dissero dei loro fratelli, mentre loro stessi rimanevano indietro: «Se ci avessero obbedito, non sarebbero stati uccisi.» Di': «Allora tenete lontana la morte da voi stessi, se siete veritieri.»

Spanish

Son éstos quienes decían de sus hermanos, mientras ellos permanecían detrás: “Si nos hubieran obedecido, no habrían sido matados”. Diles: “Apartad la muerte de vosotros, si sois sinceros.”

اردو تفسیرِ صغیر

(یہ وہ لوگ ہیں) جنہوں نے اپنے بھائیوں کے متعلق ایسی حالت میں کہ وہ خود (پیچھے) بیٹھ رہے تھے کہا تھا کہ اگر وہ ہماری بات مانتے تو مارے نہ جاتے تو (ان سے) کہہ دے کہ اگر تم سچے ہو تو (اب) اپنے آپ سے (ہی) موت کو ہٹا (کر دکھا) دو۔

English - Short Commentary Translation

It is these who said of their brethren,[526] while they themselves remained behind, ‘If they had obeyed us, [a]they would not have been slain.’ Say, [b]‘Then avert death from yourselves, if you are truthful.’

3:155.

4:79.

The words "said of their brethren" may mean "said concerning their brethren," i.e. Muslims; or "talked among themselves about the Muslims."

English - Five Volume Translation

It is these who said of their brethren, while they themselves remained behind, ‘If they had obeyed us, [a]they would not have been slain.’ Say, [b]‘Then avert death from yourselves, if you are truthful.’[451]

3:155.

4:79.

Commentary:

The word اخوان (brethren) may refer to both the Muslims and the hypocrites. If taken to refer to the Muslims, the expression قالوا لاخوانھم (said of their brethren) would either mean, "said concerning their brethren, the Muslims", or it would mean, "said to their brethren, the Muslims." If, however, it is taken to refer to the hypocrites, the expression would mean, "said to their own brethren", i.e. talked among themselves.

The expression, Then avert death from yourselves, embodies a prophecy about the destruction of the hypocrites. The clause would thus signify, "You stayed in your homes in order to save yourselves. Now, the time of your destruction has arrived. So protect yourselves if you can."

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہی لوگ ہیں جو خود تو بیٹھے رہے او ران کے جو بھائی بند لڑنے گئے اور مارے گئے ان کے متعلق انہوں نے کہہ دیا کہ ا گروہ ہماری بات مان لیتے تو نہ مارے جاتے ان سے کہو اگر تم اپنے قول میں سچے ہو تو خود تمہاری موت جب آئے اُسے ٹال کر دکھا دینا

English - Sahih

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ وہ لوگ ہیں جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں حالانکہ خود بیٹھ رہے تھے اگر وہ ہماری بات مانتے تو قتل نہ کیے جاتے کہہ دو اگر تم سچے ہو تو اپنی جانوں سے موت کو ہٹا دو

English - Talal Itani

Those who said about their brothers while they sat, "If they (had) obeyed us not they would have been killed." Say, "Then avert from yourselves [the] death if you are truthful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:79.

3:155.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who said of their brothers (and they themselves held back), 'Had they obeyed us, they would not have been slain.' Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'

English - Maududi

These are the ones who stayed away, saying about their brothers: 'Had they followed us, they would not have been slain.' Say: 'If you speak the truth then avert death when it comes to you.'

English - Ahmed Ali

To those who sit at home and say of their brothers: "They would never have been killed had they listened to us, say: "Drive away death from your midst if what you say is true."

English - Yusuf Ali

(They are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "If only they had listened to us they would not have been slain." Say: "Avert death from your own selves, if ye speak the truth."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:155.

4:79.

451

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:155.

4:79.

526

The words "said of their brethren" may mean "said concerning their brethren," i.e. Muslims; or "talked among themselves about the Muslims."

English - Pickthall

Those who, while they sat at home, said of their brethren (who were fighting for the cause of Allah): If they had been guided by us they would not have been slain. Say (unto them, O Muhammad): Then avert death from yourselves if ye are truthful.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who said of their brethren whilst they (themselves) held back: Had they obeyed us, they would not have been killed. Say: Avert death from yourselves, if you are truthful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

These are those who said of their brethren, while they themselves remained behind: Had they listened to us, they would not have been slain. Say to them: Then avert death from your own selves; if you are truthful.

Discover Related

#Truthful (Sadiq) / If You Are #Uhud / Battle Of

43:55

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed they were a wicked people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس نے اپنی قوم کو کوئی وقعت نہ دی اور وہ اس کی اطاعت کرنے لگے۔ بلاشبہ وہ بدکردار لوگ تھے۔

French

C’est ainsi qu’il fit peu de cas de son peuple, et ils lui obéirent. En vérité c’était un peuple pervers.

German

So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren ein unbotmäßiges Volk.

Chinese

他就这样诱导了他的族人, 而他们听从了他。的确他们原是邪恶的人。

Italian

Così egli tentava di sminuire il suo popolo, il quale gli obbedì. In verità, era gente malvagia.

Spanish

Así encendió a su pueblo y ellos le obedecieron. Ciertamente eran un pueblo malvado.

اردو تفسیرِ صغیر

سو اس طرح اس نے اپنی قوم کو بہکا دیا اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ وہ لوگ عہد خداوندی توڑنے والے تھے۔

English - Short Commentary Translation

Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed, they were a wicked people.

English - Five Volume Translation

Thus did he make light of his people, and they obeyed him. Indeed they were a wicked people.

اردو ترجمہ مودودی

اُس نے اپنی قوم کو ہلکا سمجھا اور انہوں نے اس کی اطاعت کی، در حقیقت وہ تھے ہی فاسق لوگ

English - Sahih

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

اردو ترجمہ احمد علی

پس اس نے اپنی قوم کو احمق بنا دیا پھر ا س کے کہنے میں آ گئے کیو ں کہ وہ بدکار لوگ تھے

English - Talal Itani

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were a people defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So he made his people unsteady, and they obeyed him; surely they were an ungodly people.

English - Maududi

He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were an iniquitous people.

English - Ahmed Ali

Thus he made light (of the matter) to his people, and they obeyed him. They were certainly wicked.

English - Yusuf Ali

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

English - Muhammad Ali ^ra

So he incited his people to levity and they obeyed him. Surely they were a transgressing people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus did he beguile his people and they followed him. They were indeed a wicked people.

Discover Related

#Fisq / Abhorrence, Disobedience #Wicked (Fujjar), (Fasiq), (Ashrar), (Mufsid), (Khabith)

Show:per page

Showing 1 - 2 of 2

أَطَاعُ

Derived Words (2)

Occurrences in Quran

Explore Topics

Explore Roots