أَعْيُنِ
Appears 8 times in Quran
Derived Words (5)
Words derived from the stem "أَعْيُنِ".
- thou art before Our eyes
- under Our eyes
- the eyes
- your eyes
- the eyes
- their eyes
Occurrences in Quran
Found 8 verses containing "أَعْيُنِ".
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
یہاں ظاہر کا ذکر ہے رؤیا کا نہیں۔ عربی میں ’’قَلِیْل‘‘ کے معنے کمزور کے بھی ہوتے ہیں اور مراد یہ ہے کہ تمہارے دل اس قدر مضبوط کر دئے گئے کہ باوجود کفار کے زیادہ ہونے کے تم ان کو بے حقیقت سمجھتے تھے اور شیر کی طرح ان پر حملہ کرکے تم نے ان کو تباہ کردیا۔
یعنی مومن اپنے ایمان کی وجہ سے کافروں کو جو زیادہ تھے کمزور سمجھتے تھے اور کافر اپنے بغض کی وجہ سے مومنوں کی ایمانی طاقت کو نظر انداز کر رہے تھے۔
3:14.
2:211; 3:110; 35:5.
Whereas the preceding verse referred to the appearance of the enemy in a vision to the Holy Prophet, the present verse refers to its actual disposition on the battlefield. The enemy had kept one-third of their number hidden behind the mounds so that, when both parties came face to face, the Muslims saw only two-thirds of their actual number. This naturally gave heart to them. The enemy on their part did so, as they thought, lest the Muslims being overawed might flee from battlefield and refuse to give battle. Both these impressions helped to encourage either party to come to grips with their opponents with the result that "the thing decreed" was brought about, i.e. the Meccans suffered an ignominious and crushing defeat.
3:14.
2:211; 3:110; 35:5.
Commentary:
Whereas the preceding verse referred to the appearance of the enemy in a dream, the present verse refers to its actual appearance on the battlefield. What happened was that the enemy had kept one-third of their number behind mounds so that, when both parties came face to face, Muslims saw only two-thirds of their army. The Meccan army, about 1,000 strong, was more than three times the number of the Muslims who were only 313, but it so happened that the latter saw them to be only twice their own number. This naturally made the Faithful more hopeful. As hinted above, the enemy had concealed one-third of their number from the Muslims so that (as they thought) the latter might not be overawed and flee from the battlefield. This ruse was meant by them as an enticement to the Muslims so that the latter might be encouraged to give them battle and consequently be annihilated. Indeed, the Muslims were so weak at that time that the Meccans were anxious to get them within their grip, so that they might wipe them out of existence and thus extirpate Islam. The weakness of the Muslims became all the more apparent when the Meccans actually saw them, for they saw them smaller than their actual number, and both these impressions helped to encourage either party to come to grips with the opposing party, with the result that the "thing decreed" was miraculously brought about.
a
3:14.
b
2:211; 3:110; 35:5.
1
یہاں ظاہر کا ذکر ہے رؤیا کا نہیں۔ عربی میں ’’قَلِیْل‘‘ کے معنے کمزور کے بھی ہوتے ہیں اور مراد یہ ہے کہ تمہارے دل اس قدر مضبوط کر دئے گئے کہ باوجود کفار کے زیادہ ہونے کے تم ان کو بے حقیقت سمجھتے تھے اور شیر کی طرح ان پر حملہ کرکے تم نے ان کو تباہ کردیا۔
2
یعنی مومن اپنے ایمان کی وجہ سے کافروں کو جو زیادہ تھے کمزور سمجھتے تھے اور کافر اپنے بغض کی وجہ سے مومنوں کی ایمانی طاقت کو نظر انداز کر رہے تھے۔
a
3:14.
b
2:211; 3:110; 35:5.
1133
Commentary:
Whereas the preceding verse referred to the appearance of the enemy in a dream, the present verse refers to its actual appearance on the battlefield. What happened was that the enemy had kept one-third of their number behind mounds so that, when both parties came face to face, Muslims saw only two-thirds of their army. The Meccan army, about 1,000 strong, was more than three times the number of the Muslims who were only 313, but it so happened that the latter saw them to be only twice their own number. This naturally made the Faithful more hopeful. As hinted above, the enemy had concealed one-third of their number from the Muslims so that (as they thought) the latter might not be overawed and flee from the battlefield. This ruse was meant by them as an enticement to the Muslims so that the latter might be encouraged to give them battle and consequently be annihilated. Indeed, the Muslims were so weak at that time that the Meccans were anxious to get them within their grip, so that they might wipe them out of existence and thus extirpate Islam. The weakness of the Muslims became all the more apparent when the Meccans actually saw them, for they saw them smaller than their actual number, and both these impressions helped to encourage either party to come to grips with the opposing party, with the result that the "thing decreed" was miraculously brought about.
a
3:14.
b
2:211; 3:110; 35:5.
1127
Whereas the preceding verse referred to the appearance of the enemy in a vision to the Holy Prophet, the present verse refers to its actual disposition on the battlefield. The enemy had kept one-third of their number hidden behind the mounds so that, when both parties came face to face, the Muslims saw only two-thirds of their actual number. This naturally gave heart to them. The enemy on their part did so, as they thought, lest the Muslims being overawed might flee from battlefield and refuse to give battle. Both these impressions helped to encourage either party to come to grips with their opponents with the result that "the thing decreed" was brought about, i.e. the Meccans suffered an ignominious and crushing defeat.
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
23:28.
23:28.
Important Words:
باعیننا (under Our eyes). اعین is the plural of عین which has a large variety of meanings. Among other things it means: (1) the eye; (2) look or view, as the Quran says ولتصنع علی عینی i.e. that thou mightest be reared in my view; (3) the people or inmates of a house or dwelling, as they say مابھاعین i.e. there is no one in it (the house); (4) brothers from the same father and mother; (5) one’s protection and honour, as the Arabs say انت علی عینی i.e. thou art entitled to be honoured and protected by me (Lane).
Commentary:
In view of one of the meanings of the word عین the expression باعیننا may mean "with the help of the people of Our house." The people of Noah’s house have been spoken of as "the people of Our house," because those who are near and dear to a Prophet are also dear to God. Noah was bidden to build an ark with the aid of the people of God’s spiritual house (for spiritually the followers of a Prophet belong to God’s own house).
Taking the word عین in the sense of one’s "protection" or "honour," the sentence would mean, "Make thou the Ark under Our protection," meaning that Noah’s adversaries would jeer and mock at the building of the Ark, but he should pay no heed to their mockery, for he would be protected and honoured by God.
The verse may also allude to two kinds of arks, the physical ark which was to be built by Noah with the help of his followers, and the spiritual ark i.e. the ark of righteousness which God had bestowed on Noah’s followers through him. Truly speaking, it is only the spiritual ark that can help to save a person from the punishment of God.
The words, address not Me concerning the wrongdoers, also show that Noah’s prayer for the destruction of his people mentioned in 71:27, 28 was not offered by him at his own initiative, for when he himself was praying for the destruction of the wrongdoers, there was no occasion for God to order him not to pray for their deliverance.
c
23:28.
a
23:28.
1419
Important Words:
باعیننا (under Our eyes). اعین is the plural of عین which has a large variety of meanings. Among other things it means: (1) the eye; (2) look or view, as the Quran says ولتصنع علی عینی i.e. that thou mightest be reared in my view; (3) the people or inmates of a house or dwelling, as they say مابھاعین i.e. there is no one in it (the house); (4) brothers from the same father and mother; (5) one’s protection and honour, as the Arabs say انت علی عینی i.e. thou art entitled to be honoured and protected by me (Lane).
Commentary:
In view of one of the meanings of the word عین the expression باعیننا may mean "with the help of the people of Our house." The people of Noah’s house have been spoken of as "the people of Our house," because those who are near and dear to a Prophet are also dear to God. Noah was bidden to build an ark with the aid of the people of God’s spiritual house (for spiritually the followers of a Prophet belong to God’s own house).
Taking the word عین in the sense of one’s "protection" or "honour," the sentence would mean, "Make thou the Ark under Our protection," meaning that Noah’s adversaries would jeer and mock at the building of the Ark, but he should pay no heed to their mockery, for he would be protected and honoured by God.
The verse may also allude to two kinds of arks, the physical ark which was to be built by Noah with the help of his followers, and the spiritual ark i.e. the ark of righteousness which God had bestowed on Noah’s followers through him. Truly speaking, it is only the spiritual ark that can help to save a person from the punishment of God.
The words, address not Me concerning the wrongdoers, also show that Noah’s prayer for the destruction of his people mentioned in 71:27, 28 was not offered by him at his own initiative, for when he himself was praying for the destruction of the wrongdoers, there was no occasion for God to order him not to pray for their deliverance.
b
23:28.
1314
A‘yun is the plural of ‘Ain which means, eye; look or view; inmates of a house; protection (Lane).
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
The reason why Abraham was summoned before the public was either that those, who had heard him speak ill of the idols, should bear witness against him, or that having listened to the evidence against him might decide what punishment should be meted out to him and that they should witness the punishment that was to be inflicted on him.
Commentary:
The reason why Abraham was summoned to appear in public was either that those who had heard him speak ill of the idols should bear witness against him that he had broken the idols, or that after listening to the evidence against Abraham they might decide what punishment should be meted out to him. Or the reason might be that all people should witness the punishment that was to be inflicted on him. This is the significance of the words "that they may bear witness."
2398
Commentary:
The reason why Abraham was summoned to appear in public was either that those who had heard him speak ill of the idols should bear witness against him that he had broken the idols, or that after listening to the evidence against Abraham they might decide what punishment should be meted out to him. Or the reason might be that all people should witness the punishment that was to be inflicted on him. This is the significance of the words "that they may bear witness."
1899
The reason why Abraham was summoned before the public was either that those, who had heard him speak ill of the idols, should bear witness against him, or that having listened to the evidence against him might decide what punishment should be meted out to him and that they should witness the punishment that was to be inflicted on him.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
چونکہ ساری دنیا کے جانوروں کے جوڑے کشتی میں نہیں آسکتے۔ اس لئے اس کا یہی مفہوم ہو سکتا ہے کہ جن جانوروں کے رکھنے کا حکم دیں۔ اس لئے ہم نے بریکٹ میں ’’جس کا ہم حکم دیں‘‘ کے الفاظ بڑھا دیئے ہیں۔
11:38.
11:41; 54:13, 14.
See {1315} & {1316}.
11:38.
11:41; 54:13-14.
Important Words:
أعین is the plural of عین which means, (1) the eye; (2) look or view; (3) the people or inmates of a house; (4) brothers from the same father and mother and (5) one’s protection and honour (Lane & Aqrab). See also 11:38.
زوج means, two persons of the same species, i.e. a male and a female. See also 2:26 & 6:144.
For فار and تنور see 11:41.
Commentary:
The expression, against whom the word has already gone forth, refers to those rejecters of truth whose destruction had already been decreed; and the words, address Me not, mean "do not intercede with Me." In spite of this clear Divine commandment Noah did pray to God to save his son. This shows that he did not regard the Divine commandment contained in the words "against whom the word has already gone forth" as applicable to his son. This was an error of judgement on Noah’s part and all Prophets are liable to make such errors. See also 11:38-48.
a
11:38.
b
11:41; 54:13, 14.
2
چونکہ ساری دنیا کے جانوروں کے جوڑے کشتی میں نہیں آسکتے۔ اس لئے اس کا یہی مفہوم ہو سکتا ہے کہ جن جانوروں کے رکھنے کا حکم دیں۔ اس لئے ہم نے بریکٹ میں ’’جس کا ہم حکم دیں‘‘ کے الفاظ بڑھا دیئے ہیں۔
c
11:38.
d
11:41; 54:13-14.
2531
Important Words:
أعین is the plural of عین which means, (1) the eye; (2) look or view; (3) the people or inmates of a house; (4) brothers from the same father and mother and (5) one’s protection and honour (Lane & Aqrab). See also 11:38.
زوج means, two persons of the same species, i.e. a male and a female. See also 2:26 & 6:144.
For فار and تنور see 11:41.
Commentary:
The expression, against whom the word has already gone forth, refers to those rejecters of truth whose destruction had already been decreed; and the words, address Me not, mean "do not intercede with Me." In spite of this clear Divine commandment Noah did pray to God to save his son. This shows that he did not regard the Divine commandment contained in the words "against whom the word has already gone forth" as applicable to his son. This was an error of judgement on Noah’s part and all Prophets are liable to make such errors. See also 11:38-48.
d
11:38.
e
11:41; 54:13, 14.
1993
See {1315} & {1316}.
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
由于人类的判断力和自由意志是天赋的, 他们必须对自己的行动负责。不信的人顽固地不愿见到真理, 结果是, 他们完全丧失了见到真理的能力。这也就是在上一节经文中 “我将封闭他们的口” 这句话的意思。
As man has been endowed with discretion and free will, he must bear the responsibility of his actions. The disbelievers persistently refuse to see the truth with the result that they become totally deprived of the power to see it. This is also the significance of the words, 'We shall put a seal on their mouths,' in the immediately preceding verse.
Important Words:
طمسنا (We put out) is formed from طمس which means, to be far away. They say لا أدری أین طمس i.e. 1 do not know where he has gone. طمس الشیء او علی الشیء means, he destroyed or annihilated the thing or obliterated or effaced its trace. طمس النجوم means, the light of the star became extinguished. See also 10:89.
Commentary:
The implication of the verse seems to be that as man has been endowed with discretion and free will, he must bear the responsibility of his actions. The disbelievers persistently refuse to see the truth with the result that they become totally deprived of the power to see it. This is also the significance of the words "We shall put a seal on their mouths" in the immediately preceding verse.
1077
由于人类的判断力和自由意志是天赋的, 他们必须对自己的行动负责。不信的人顽固地不愿见到真理, 结果是, 他们完全丧失了见到真理的能力。这也就是在上一节经文中 “我将封闭他们的口” 这句话的意思。
3256
Important Words:
طمسنا (We put out) is formed from طمس which means, to be far away. They say لا أدری أین طمس i.e. 1 do not know where he has gone. طمس الشیء او علی الشیء means, he destroyed or annihilated the thing or obliterated or effaced its trace. طمس النجوم means, the light of the star became extinguished. See also 10:89.
Commentary:
The implication of the verse seems to be that as man has been endowed with discretion and free will, he must bear the responsibility of his actions. The disbelievers persistently refuse to see the truth with the result that they become totally deprived of the power to see it. This is also the significance of the words "We shall put a seal on their mouths" in the immediately preceding verse.
2458
As man has been endowed with discretion and free will, he must bear the responsibility of his actions. The disbelievers persistently refuse to see the truth with the result that they become totally deprived of the power to see it. This is also the significance of the words, 'We shall put a seal on their mouths,' in the immediately preceding verse.
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
یعنی بدنظری یا غصہ سے یا حقارت سے دوسرے کو دیکھنا جس کو انسان لفظوں میں ڈر یا شرم سے ظاہر نہیں کرتا۔
27:75; 28:70.
Important Words:
خائنة (treachery) is derived from خان which means, he was unfaithful or he acted unfaithfully to the trust or confidence reposed in him. It is an intensive epithet like علامة (very learned man) and is also the feminine gender of خائن which means, an unfaithful, treacherous and perfidious person. خوان (khawwan) and خائنة both mean, very unfaithful, treacherous and perfidious. خائنة الاعین means, a surreptitious look at a thing which it is not allowable to look at, or looking intentionally at a thing which it is not permissible to see i.e. treachery of the eyes (Lane).
g
27:75; 28:70.
1159
发怒、轻视或贪欲的眼色。
2
یعنی بدنظری یا غصہ سے یا حقارت سے دوسرے کو دیکھنا جس کو انسان لفظوں میں ڈر یا شرم سے ظاہر نہیں کرتا۔
b
27:75; 28:70.
3509
Important Words:
خائنة (treachery) is derived from خان which means, he was unfaithful or he acted unfaithfully to the trust or confidence reposed in him. It is an intensive epithet like علامة (very learned man) and is also the feminine gender of خائن which means, an unfaithful, treacherous and perfidious person. خوان (khawwan) and خائنة both mean, very unfaithful, treacherous and perfidious. خائنة الاعین means, a surreptitious look at a thing which it is not allowable to look at, or looking intentionally at a thing which it is not permissible to see i.e. treachery of the eyes (Lane).
e
27:75; 28:70.
2600A
Look of anger, contempt or lust.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
5:68.
Commentary:
'The judgement of thy Lord' may signify the punishment that was soon to overtake disbelievers, and the words ‘thou art before Our eyes’ mean that the Holy Prophet was under Divine protection and plotting of the enemies could do him no harm. The reference is to the promise of protection given to him in the words: "And Allah will protect thee from men"(5:68).
a
5:68.
3964
Commentary:
'The judgement of thy Lord' may signify the punishment that was soon to overtake disbelievers, and the words ‘thou art before Our eyes’ mean that the Holy Prophet was under Divine protection and plotting of the enemies could do him no harm. The reference is to the promise of protection given to him in the words: "And Allah will protect thee from men"(5:68).
a
73:3-5.
2867
Under Our protection (5:68).
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
11:42, 43.
11:42, 43.
11:42-43.
f
11:42, 43.
b
11:42-43.
d
11:42, 43.