English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں بھی ایک چال چلوں گا۔
French
Et Moi aussi, Je conçois un plan en guise de contre-mesure.
German
auch Ich schmiede einen Plan.
Italian
Ma anch'Io sto escogitando un contro-piano.
Spanish
Mas Yo también estoy preparando un plan en su contra.
اردو تفسیرِ صغیر
اور میں (خدا ان کے خلاف) خوب تدبیریں کروں گا (اور حق کھل جائے گا)
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
اردو ترجمہ مودودی
اور میں بھی ایک چال چل رہا ہوں
English - Sahih
But I am planning a plan.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں بھی ایک تدبیر کر رہا ہوں
English - Talal Itani
But I am planning a plan.
English - Maududi
and I too am devising a guile.
English - Ahmed Ali
But I too am devising a plan.
English - Yusuf Ali
And I am planning a scheme.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And I plot a plot (against them).
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And I will devise plans in its support.