إِنَٰثًا
Appears 6 times in Quran
Derived Words (2)
Words derived from the stem "إِنَٰثًا".
- daughters
- females
- lifeless objects
- and females
Occurrences in Quran
Found 6 verses containing "إِنَٰثًا".
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا
اِنَاثْ (Inath) 这个词包括所有虚假的神, 不论是活的或死的。这个词用来表明所有虚假的神是虚弱和无用的。
ہم نے اِنَاثًا کا ترجمہ بے جان چیزیں کیا ہے۔ یہ لغت کے مطابق ہے۔ (دیکھو مفردات راغب و لسان العرب و تفسیر فتح البیان جلد۲ صفحہ ۳۱۶)
واؤ کا ترجمہ ’’بلکہ‘‘ کیا گیا ہے کیونکہ یہی اردو کے محاورہ کے مطابق بلکہ عربی کے محاورہ کے بھی مطابق ہے۔
The word Inath includes all false deities, whether living or dead. The word has been used to point to the utter weakness and helplessness of false deities.
Important Words:
اناثا (lifeless objects) is the plural of انثی which is derived from انث which means, it was or became female or feminine; or it (iron, etc.) was or became soft. انثی means, female; feminine; of the female sex or feminine gender. اناث, which is the plural of انثی, also means, inanimate or lifeless things; small stars (Lane).
مریدا (rebellious) is derived from مرد i.e. he was or became rebellious and transgressed proper limits. مارد means, one who rebels and transgresses proper limits. مرید means, mischievous, haughty and rebellious (Aqrab).
Commentary:
The word اناث (lifeless objects) explained above includes all false deities, whether living or dead. The word has been used to point to the utter weakness and helplessness of the false deities.
The use of the word "Satan" in the verse signifies that idolaters, while invoking their deities, in reality invoke Satan, because it is at his bidding that they invoke false gods.
The verse provides two reasons for the statement made in the previous verse: (1) the worship of false gods does the idolaters no good; (2) it positively does them harm, because it strengthens their relation with Satan, who is the avowed enemy of a man and a rebel against the true God.
346
اِنَاثْ (Inath) 这个词包括所有虚假的神, 不论是活的或死的。这个词用来表明所有虚假的神是虚弱和无用的。
1
ہم نے اِنَاثًا کا ترجمہ بے جان چیزیں کیا ہے۔ یہ لغت کے مطابق ہے۔ (دیکھو مفردات راغب و لسان العرب و تفسیر فتح البیان جلد۲ صفحہ ۳۱۶)
2
واؤ کا ترجمہ ’’بلکہ‘‘ کیا گیا ہے کیونکہ یہی اردو کے محاورہ کے مطابق بلکہ عربی کے محاورہ کے بھی مطابق ہے۔
584
Important Words:
اناثا (lifeless objects) is the plural of انثی which is derived from انث which means, it was or became female or feminine; or it (iron, etc.) was or became soft. انثی means, female; feminine; of the female sex or feminine gender. اناث, which is the plural of انثی, also means, inanimate or lifeless things; small stars (Lane).
مریدا (rebellious) is derived from مرد i.e. he was or became rebellious and transgressed proper limits. مارد means, one who rebels and transgresses proper limits. مرید means, mischievous, haughty and rebellious (Aqrab).
Commentary:
The word اناث (lifeless objects) explained above includes all false deities, whether living or dead. The word has been used to point to the utter weakness and helplessness of the false deities.
The use of the word "Satan" in the verse signifies that idolaters, while invoking their deities, in reality invoke Satan, because it is at his bidding that they invoke false gods.
The verse provides two reasons for the statement made in the previous verse: (1) the worship of false gods does the idolaters no good; (2) it positively does them harm, because it strengthens their relation with Satan, who is the avowed enemy of a man and a rebel against the true God.
671
The word Inath includes all false deities, whether living or dead. The word has been used to point to the utter weakness and helplessness of false deities.
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا
37:151; 43:20; 52:40.
37:151; 43:20; 52:40.
37:151; 43:20; 52:40.
Commentary:
This verse gives an illustration of the mental confusion and lack of intellectual poise of polytheists. For instance, some of them say that angels are God’s daughters and they worship them although they themselves regard daughters to be a source of shame and humiliation.
e
37:151; 43:20; 52:40.
a
37:151; 43:20; 52:40.
1970
Commentary:
This verse gives an illustration of the mental confusion and lack of intellectual poise of polytheists. For instance, some of them say that angels are God’s daughters and they worship them although they themselves regard daughters to be a source of shame and humiliation.
b
37:151; 43:20; 52:40.
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
17:41; 37:151; 43:20.
17:41; 37:151; 43:20.
17:41; 37:151; 43:20; 52:40.
b
17:41; 37:151; 43:20.
a
17:41; 37:151; 43:20; 52:40.
a
17:41; 37:151; 43:20.
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
5:41; 39:45; 57:3.
5:41; 39:45; 57:3.
5:41; 39:45; 57:3.
b
5:41; 39:45; 57:3.
c
5:41; 39:45; 57:3.
a
5:41; 39:45; 57:3.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
这一节和上一节经文中, 不信者受到了警告, 安拉命令伊斯兰教信者要繁衍并成倍增长, 而不信者要减少、不育--------他们的子孙加入伊斯兰的羊栏。
In this and the preceding verse the disbelievers have been warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, they will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
Commentary:
In this and the previous verse the disbelievers are warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, the disbelievers will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
1214
这一节和上一节经文中, 不信者受到了警告, 安拉命令伊斯兰教信者要繁衍并成倍增长, 而不信者要减少、不育--------他们的子孙加入伊斯兰的羊栏。
3636
Commentary:
In this and the previous verse the disbelievers are warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, the disbelievers will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
2664
In this and the preceding verse the disbelievers have been warned that God has decreed that whereas the followers of Islam will increase and multiply, they will decrease and become barren—their children joining the fold of Islam.
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
17:41; 37:151; 52:40.
17:41; 37:151; 52:40.
17:41; 37:151; 52:40.
Commentary:
The verse does not mean that God is displeased with idolaters because they ascribe to Him daughters rather than sons, for, attributing sons is as hateful to Him as the ascribing of daughters (19:89-93). What the verse means to point out here is that these people ascribe to God what they do not like for themselves.
c
17:41; 37:151; 52:40.
a
17:41; 37:151; 52:40.
3654
Commentary:
The verse does not mean that God is displeased with idolaters because they ascribe to Him daughters rather than sons, for, attributing sons is as hateful to Him as the ascribing of daughters (19:89-93). What the verse means to point out here is that these people ascribe to God what they do not like for themselves.
a
17:41; 37:151; 52:40.