ائۡتُوۡا
Appears 2 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 2 verses containing "ائۡتُوۡا".
20:65
فَاَجۡمِعُوۡا کَیۡدَکُمۡ ثُمَّ ائۡتُوۡا صَفًّا ۚ وَقَدۡ اَفۡلَحَ الۡیَوۡمَ مَنِ اسۡتَعۡلٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Concert, therefore, your plan and then come forward arrayed. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس اپنی تدبیروں کو مجتمع کر لو پھر صف بہ صف چلے آؤ اور یقیناً آج وہی کامیاب ہو گا جو بالا ہوگا۔
French
Rassemblez donc vos artifices, et puis venez en rangs. Et assurément, aujourd’hui celui qui aura le dessus prospérera. »
German
Richtet darum euren Anschlag ein und kommt dann wohlgereiht vorwärts. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."
Chinese
“所以要磋商你们的计划; 然后结队而来。凡是今天胜利的, 他必是成功者。”
Italian
Concertate dunque il vostro piano e fatevi avanti schierati. Senza dubbio prospererà chi oggi otterrà la supremazia.»
Spanish
“Concertad, pues, vuestro plan y presentaos después en fila. Pues en verdad prosperará quien consiga la victoria en este día”.
اردو تفسیرِ صغیر
پس چاہیئے کہ تم بھی اپنی تدبیریں سوچ لو۔ پھر سب کے سب ایک جماعت کی شکل میں آؤ اور جو (شخص) آج جیتے گا وہ ضرور بامراد ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
‘Concert, therefore, your plan; and then come forward in a body. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’
English - Five Volume Translation
Concert, therefore, your plan; and then come forward arrayed in a body. And, surely, he who gains ascendancy this day shall prosper.’[2284]
Important Words:
کید (plan) means, a plan, a wile, an artifice, artful contrivance; device; a plot; a stratagem, art; cunning, ingenuity or skill (Lane).
Commentary:
The magicians were told that they could use any device, artifice or wile to defeat Moses. This implied a confession that with Pharaoh and his people the end justified the means.
In the verse an appeal has also been made to the magicians’ self-interest. They are told that if they were successful against Moses, it would be all to their good.
اردو ترجمہ مودودی
اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا"
English - Sahih
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
اردو ترجمہ احمد علی
پھر تم اپنی تدبیر جمع کر کے صف باندھ کر آؤ اور تحقیق آج جیت گیا جو غالب رہا
English - Talal Itani
So put together your plan then come (in) a line. And verily, (will be) successful today who overcomes."
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.
English - Maududi
So muster all your stratagem and come forth in a row. Whoever prevails today shall triumph."
English - Ahmed Ali
So prepare your strategy and come forward. He alone shall win today who is superior."
English - Yusuf Ali
"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
English - Five Volume Commentary *
2284
Important Words:
کید (plan) means, a plan, a wile, an artifice, artful contrivance; device; a plot; a stratagem, art; cunning, ingenuity or skill (Lane).
Commentary:
The magicians were told that they could use any device, artifice or wile to defeat Moses. This implied a confession that with Pharaoh and his people the end justified the means.
In the verse an appeal has also been made to the magicians’ self-interest. They are told that if they were successful against Moses, it would be all to their good.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
So arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.
English - Muhammad Ali ra
So settle your plan, then come in ranks, and he will succeed indeed this day who is uppermost.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therefore, concert your plan and go forward in a body. Surely, he who gains the ascendancy this day will flourish.
45:26
وَاِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ مَّا کَانَ حُجَّتَہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوا ائۡتُوۡا بِاٰبَآئِنَاۤ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب ہماری کھلی کھلی آیات اُن پر پڑھی جاتی ہیں تو اُن کی دلیل اس کے سوا کچھ نہیں ہوتی کہ وہ کہتے ہیں کہ ہمارے آباءو اجداد کو واپس لے آؤ، اگر تم سچے ہو۔
French
Et lorsque Nos Signes clairs leur sont récités, leur seul argument est qu’ils disent : « Ramenez nos pères si vous êtes véridiques. »
German
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen vorgetragen werden, so ist ihr Einwand nur der, dass sie sagen: "Bringt unser Väter (zurück), wenn ihr wahrhaftig seid."
Chinese
当有人向他们诵读我的明显的启示时, 他们唯一的论点[1249]是, 说: “如果你们是诚实的, 那你们就把我们的祖先带回来吧。”
حُجَّة (Hujjah) 意谓辩论;抗辩;词托;争论。(Lane)
Italian
E quando i Nostri segni vengono loro recitati, la loro unica obiezione è: «Fate tornare indietro i nostri padri, se è vero quello che dite.»
Spanish
Y cuando se les recitan Nuestros Signos claros, su único argumento consiste en decir: “Devolvednos a nuestros padres, si sois veraces”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب انہیں ہماری کھلی کھلی آیات سنائی جاتی ہیں تو ان کا اس کے سوا کوئی جواب نہیں ہوتا کہ وہ کہہ دیتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادوں کو بھی (زندہ کرکے) لے آؤ۔
English - Short Commentary Translation
And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention[2714] is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’
Hujjah means, argument; plea; excuse; contention (Lane).
English - Five Volume Translation
And when Our clear Signs are recited unto them, their only contention is that they say, ‘Bring back our fathers, if you are truthful.’
اردو ترجمہ مودودی
اور جب ہماری واضح آیات انہیں سنائی جاتی ہیں تو اِن کے پاس کوئی حجت اس کے سوا نہیں ہوتی کہ اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو اگر تم سچے ہو
English - Sahih
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب انہیں ہماری واضح آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو سوائے اس کے ان کی اور کوئی دلیل نہیں ہوتی کہتے ہیں ہمارے باپ دادا کو لے آؤ اگر تم سچے ہو
English - Talal Itani
And when are recited to them Our Verses clear, not is their argument except that they say, "Bring our forefathers if you are truthful."
Chinese Commentary *
1249
حُجَّة (Hujjah) 意谓辩论;抗辩;词托;争论。(Lane)
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And when Our signs are recited to them, clear signs, their only argument is that they say, 'Bring us our fathers, if you speak truly.'
English - Maududi
And when Our Clear Signs are rehearsed to them, their only contention is: “Bring back to us our fathers if you are truthful.”
English - Ahmed Ali
When Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Bring our ancestors back, if what you say is true."
English - Yusuf Ali
And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
2714
Hujjah means, argument; plea; excuse; contention (Lane).
English - Pickthall
And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.
English - Muhammad Ali ra
And when our clear messages are recited to them, their only argument is that they say: Bring (back) our fathers, if you are truthful.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When Our manifest Signs are recited to them, their only contention is: Bring back our fathers if you are truthful.
Discover Related