اَخۡرَجَ

20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.

51:48; 78:13; 79:28, 29.

Important Words:

فراش (a bed) is derived from فرش. They say فرش الشیء i.e. he spread out the thing; he expanded it. فراش means, a thing that is spread upon the ground: a thing that is spread for one to sit or lie upon: a bed on which one sleeps; a wide or spacious plain or tract of land (Lane).

بناء (a roof) is derived from بنی meaning, he built; he constructed. So بناء means, a building; a structure; a thing that is built or constructed; also the roof or ceiling of a house or of a chamber or the like (Lane).

الثمرات (fruits) is the plural of ثمرة meaning, a fruit. The word is derived from the verb ثمر which means, the fruit became ripe. اثمر means, the tree, etc. produced fruit. The word ثمرة is also used figuratively, meaning, son or offspring; or profit of a thing (Taj).

انداد (equals) is the plural of ند which means, the like of a person or thing; or the like of a thing by participation of substance. It is a more specialised term than مثل which signifies alike by participation of anything. The word ند also means, a thing which does or may supply the place of another thing; or a like that is contrary or opposed to another thing; a thing taken as an object of worship instead of the true God (Lane). ند is to be distinguished from شریك; for whereas ند is the like of a thing, being contrary or opposed to it, شریك is simply a participant that shares the attributes or work of a thing (Aqrab under شریك and ند)

Commentary:

The subject matter of the last verse has been completed in this. It was said in that verse that رب should be worshipped because He is the Creator and He alone can foster man’s powers. In the present verse it is said that not only man but the heavens and the earth also have been created by God. It is evident that human actions depend upon environment. Trade, agriculture, industry, travel, etc. are made possible ultimately by the nature and influence of the heavens and the earth. So human actions can be guided aright only by a Being Who has made the heavens and the earth. It is only He Who can harness them for the use of man. None else has such knowledge, power or authority. So man should worship God alone.

The expression, and Who made the heaven a roof, suggests that just as a building or a roof is a source of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe are a protection for our planet; and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability.

In the clause, caused water to come down from the clouds, the word سماء has been used in the sense of "cloud", whereas in the preceding clause, and Who made the heaven a roof, it signifies "heaven". Had it meant the same thing in the two places, it would have been replaced in the second place by a pronoun. The repetition of the word is intended to convey a difference of meaning in the second place.

After making it clear that everything in this world is the creation of God, attention is drawn to the fact that God has no equal. There is nothing in the whole universe which can show any part of it to have been created by anyone other than God. Why, then, should man worship anyone else?

In this verse it is also hinted that the perfection of the material world depends upon a co-ordination of earthly and heavenly forces. When water is made corrupt by men on earth, fresh and pure water is supplied from heaven. Breathing makes the air foul but it is purified by nature. The eye is useful, but of what avail is it without the rays of the sun? In short, if the earth is a bed for man, the heaven is a roof. So is the case with the spiritual world. Man is gifted with reason but, like the eye, reason cannot function properly without the help of divine revelation. Human instincts are pure but they become polluted by greed, malice, etc. They can only be cleansed by the water of revelation. Hence man cannot attain to spiritual success without attaching himself to God. By showing material life to be dependent upon both earth and heaven, God points to a parallel in the spiritual world, and teaches that in spiritual matters also man should not trust earthly means alone. The intellect is not enough. Like the material world, the spiritual world also requires heavenly help. Just as there is a heaven above the earth, there is a heaven above the heart and brain of man. This is God’s guidance received through revelation.

An interesting question arises here. According to a widespread modern belief, the idea of God has evolved out of a primitive belief in spirits, ghosts and fairies. It is also said that in primitive times man worshipped beasts and poisonous insects and then gradually advanced to the idea of God. Modern critics appear to be in agreement that the idea of many gods has always preceded the idea of one God. The history of man’s beliefs is cited as evidence.

Some of those who hold such a view seem anxious to reconcile it with religion. They claim that their view does not go against religion. They say that God revealed the laws of nature by degrees; therefore there is nothing surprising if He should have revealed Himself also by degrees. Now, all religions base themselves upon revelation. And if the basis of religion is revelation, then the belief—that God revealed Himself by degrees and that He first guided the world to other gods, and then to Himself—at once falls to the ground. It is against all reason that God should first guide man to spirits, stones, rivers and snakes and then reveal Himself. What was there to hinder Him from guiding man to Himself from the very beginning? The living religions of the world have ever believed in revelation. Hinduism, Judaism, Christianity, Zoroastrianism and Islam, all teach that revelation began with the creation of man. This being the case, there can have been no gradual evolution of the idea of God. Evolutionary accounts, therefore, conflict with religion. Those who hold them must deny revelation, the basis of religion.

The denial of revelation is, of course, very common in the Christian West. Christendom has failed for a long time to provide any examples of persons with revelation experience. Little wonder that those speculators, who have had no such experience themselves and who have not been made aware of such experience in others, should deny revelation outright. According to the Quran, however, God has spoken to man in all ages. The Quran itself is a record of revelation and, according to the Quran, the followers of Islam must continue to receive revelation. The recipient in our age is the Holy Founder of the Ahmadiyya Movement. Nobody who knows all this can be impressed by denials of revelation. He can only treat them as mere ignorant conjectures.

Evolutionary accounts have little foundation in fact. It is said that the idea of God found amongst uncivilised peoples of the world today is polytheistic, therefore the idea of one God must have originated in polytheism. But it is not realized that the uncivilized peoples of today are not samples of the earliest human beings. Civilization has known many ages. Greece, Iran, Iraq, Egypt, India and China were centres of civilization and culture in their own days, but now they seem engulfed in darkness and ignorance. If ignorance can grow out of civilization, why not polytheism out of monotheism? In India, Krishna preached the doctrine of the Unity of God, but after his time a wave of idolatry swept over the country; and when Muslims came here, they found idol-worship rampant throughout the land. In Judaism false gods have taken the place of Jehovah. Jesus preached a simple faith in One God, but Christendom now believes in Trinity. A lower conception can easily supplant a higher one. Islam is an historical religion. Even its enemies admit that it teaches belief in the pure Unity of God. But today even Muslims have degenerated to the worship of things other than God. These examples refute the doctrine that monotheism has necessarily grown out of polytheism.

Moreover, a study of primitive religion itself shows that among the primitive people the idea of a perfect Deity exists side by side with their worship of many deities. Only, God is known by different names among different peoples. There also exists among the primitives the idea of revelation; they hold it to be the medium through which they came to have a knowledge of God.

7:21, 28; 20:121.

2:62; 7:25; 20:124.

7:25, 26; 20:56; 77:26, 27.

Important Words:

ازلھما (caused them both to slip). ازل derived from زل i.e. he slipped. ازل means: (1) he caused him to slip; (2) he turned him from the truth or from the right path (Aqrab). The word زل is sometimes used of slipping without intention (Mufradat).

اھبطوا (go forth) is derived from ھبط meaning, he descended or alighted or went down. But when the word is followed by the preposition من it generally means, he went forth or he departed. Thus ھبط من الوادی means, he went forth from the valley (Baqa). Arabic grammar, however, permits of the preposition being omitted. Thus the word اھبطوا in the present verse would mean, go forth or depart. Further on (in 2:39) we read اھبطوامنھا which means, go out of it or go forth from it.

مستقر (abode) is derived from استقر which again is derived from قر. They say قر فی المکان or استقر بالمکان i.e. he stayed or became established in the place; he adopted the place as his residence. So مستقر means, a place where one resides or abides for some length of time (Aqrab).

متاع (provision) is derived from متع. They say متعه الله بکذا. i.e. God made him profit by it for some length of time. So متاعmeans: (1) any of the necessaries of life like food, clothes and furniture; (2) goods of the world; (3) any short-lived profit that does not last for long (Aqrab). The word also means, deriving benefit from a thing for some length of time (Mufradat).

Commentary:

The pronoun "it" in, caused them both to slip by means of it, evidently refers to the شجرة or tree. The first two clauses of the verse mean that a satanic being enticed Adam and his spouse from the place where they were and thereby deprived them of the comforts they enjoyed. As explained in 2:35 above, it will be noted that he who beguiled and brought trouble on Adam was Shaitan and not Iblis who is spoken of as refusing to serve Adam. This distinction is to be found not only in the verse under comment but throughout the Quran which invariably speaks of Iblis while mentioning the incident of refusal to bow down through pride, and of Shaitan wherever mention is made of Adam being instigated to eat of the prohibited شجرة (tree). The distinction points to the conclusion that the word Shaitan does not here refer to Iblis, but to someone from among the fellow beings of Adam who was hostile to him. The inference is further supported by the verse: As to My servants, thou (O Iblis) shalt certainly have no power over them (17: 66). As Adam was a vicegerent of God, Iblis could have no power over him, and the being who beguiled him was someone else. Hence, in order to bring out this fact, the word Shaitan, which has a much wider significance than Iblis, has been used here.

The concluding words of the verse, i.e. for you there is an abode in the earth, also prove that the Quran lends no support to the idea of anybody ascending to the heavens alive, for the verse clearly fixes the earth as the lifelong abode of man. Thus the Quran rejects the idea that Jesus or, for that matter, anybody else ever went up to the heavens alive.

A short note here on the word 'satan' will not be out of place. As will be readily seen, the word 'satan' is of much wider significance than Iblis, for whereas Iblis is the name given to the Evil Spirit who belonged to the jinn and refused to serve Adam, thereafter becoming the leader of the forces of evil in the universe, the word 'satan' is used about any evil or harmful being or thing, whether a spirit or a human being or an animal or a disease or any other thing. Thus Iblis is a 'satan'; his comrades and associates are 'satans'; enemies of truth are 'satans'; mischievous men are 'satans', injurious animals are 'satans' and harmful diseases are 'satans'. The Quran, the Hadith and the Arabic literature are full of instances in which the word 'satan' has been freely used about one or all of these things. Thus the Quran says that there are 'satans' both among men and the jinn (6:113). Again, mischievous enemies of truth are also called 'satans' in the Quran (2:15). The Holy Prophet once used the name 'satan' about a thief who had repeatedly robbed Abu Hurairah (Bukhari). Similarly the Holy Prophet once said that a black street dog was a 'satan' (Majah). Again he once ordered his Companions to cover up their utensils containing food and drink lest 'satan' should find its way into them, evidently meaning harmful insects and germs (Majah). At another place the Holy Prophet exhorts his followers to clean their nostrils when they rise from sleep in the morning as 'satan' rests in them, hinting that harmful matter accumulates in the nostrils which, if not removed, may injure health (Muslim).

From the above instances it is clear that 'satan' is a very general term and is freely used about all evil or harmful beings or things. For the meaning of the word 'satan' see note on 2:15.

2:258; 3:176; 16:101.

Commentary:

The Evil One called شیطان (Shaitan) and those of his kind, are generally invisible to the human eye. They exercise their influence imperceptibly and search for the hidden weaknesses of man in order to expose him and confirm him in his evil ways. Shaitan is a descriptive name, meaning "one who has become removed from God." It is only by being removed away from God that one perishes. For a detailed explanation of the word see 2:37.

The expression, We have made satans friends for those who believe not, shows that Satan and his associates exercise their pernicious influence only on those who are already evilly disposed.

2:169,173; 23:52.

Commentary:

Islam being not a religion of monasticism, the verse implies a rebuke for those who forbid the use of pure and good things.

The good and pure things of God’s provision, which are really meant for, and deserved by, believers only are also shared by disbelievers in this life; but in the life to come they will be enjoyed by believers only, to the exclusion of disbelievers.

Important Words:

The particle کما (as) ordinarily meaning "just as" or "like unto" is also sometimes used in the sense of "as" or "since" or "because." The Arabs say کما تطیع اللّٰہ ید خلك الجنة i.e. as you obey Allah, so He will make you enter Heaven (Muhit).

Commentary:

There has been much difference of opinion about the significance of the word کما (as) occurring in the beginning of this verse and briefly treated under Important Words above. Preferably the word has been used here in the sense of "as" or "since" in which case the words نصرك علی اعدائك (therefore He helped thee against thy enemies) would be taken to be understood at the end of the verse, as shown in the text. If, however, the word is taken in its ordinary sense of "just as," then the verse would be interpreted as providing an illustration of how God grants victories to His servants and bestows spoils and honourable provision on them (see the promises contained in 8:2, 5 above). In this case the verse could be rendered as: "God grants victories and spoils to His servants and bestows on them honourable provision just as He did when He brought thee forth from thy house, etc."

The expression بالحق (rightfully) refers to the fact that it was by Divine command, and under Divine revelation, that the Holy Prophet went forth from Medina to meet the enemy.

The verse thus signifies that, as the Holy Prophet had come forth by God’s own command, and under His special revelation, therefore God could not forsake him; so He helped him against the enemy.

The verse relates to the Battle of Badr. When Muslims came forth from Medina, they did not know that they would have to fight a Meccan army. So they did not come fully prepared for battle. Hence, when, on the way, the Holy Prophet revealed to them the fact that they would have to fight the Meccan army, they asked him why he had not told them so at Medina, so that they might have come prepared to meet the enemy. Their anxiety was not for themselves but for the Holy Prophet, whom they loved more than their lives. Hence, in their condition of unpreparedness, they were unwilling to expose him to danger. That the Muslims were anxious for the sake of the Holy Prophet and not for themselves and that it was his going forth that they did not like is clear from the verse itself which uses the words "brought thee forth" and not "brought you forth." The verse thus implies that when the Companions of the Holy Prophet were so anxious about their beloved Master—God, Whose Messenger he was—could not leave him unprotected; His love for him was certainly greater than that of his Companions.

9:26; 48:27.

Important Words:

کلمة (word). See 2:38, 125; 3:46 & 4:172.

Commentary:

The reference in this verse is to the flight of the Holy Prophet from Mecca to Medina when, accompanied by Abu Bakr, he took shelter in a cave called Thaur. See note on 8:31. The Arabic words rendered as "one of the two" literally mean "the second of the two" and refer to the Holy Prophet and Abu Bakr. The Holy Prophet has been referred to as "the second" because in the Quranic idiom the more important member of the group is referred to as being the last part, i.e. the final figure. For instance see 5:74 where God is referred to as being "the Third of the Trinity" according to the Christian doctrine.

The verse sheds important light on the high spiritual status of Abu Bakr, who accompanied the Holy Prophet in his flight from Mecca and was thus one of "the two" referred to in the verse. It is worthy of note that when at a time of danger, the Israelites anxiously addressed Moses, saying, We are surely overtaken, he replied, nay speak not thus for my Lord is with me. He will direct me aright (26:62, 63). In a similar situation, however, the Holy Prophet, when Abu Bakr expressed anxiety, calmly said: Grieve not, for Allah is with us. This speaks volumes for Abu Bakr’s spiritual greatness, for the pronoun "us"- signifies that God was not only with the Holy Prophet but with Abu Bakr as well. Again, it is on record that, while in the cave, Abu Bakr began to weep, and when asked by the Holy Prophet why he was weeping he replied, "I do not weep for my life, because if I die, it is only the question of a single life. But if you die, O Prophet of God, it will be the death of Islam and of the entire Muslim community" (Zurqani).

The pronoun in the clause, Allah sent down His peace on him, stands for Abu Bakr and not the Holy Prophet, for the Holy Prophet had all along enjoyed peace. The succeeding pronoun in the clause, strengthened him with hosts, refers to the Holy Prophet. This divergence in the use of similar pronouns is permissible in Arabic, being known as, انتشار ضمائر (see 2:75; 48:10).

The words, and (God) humbled the word of those who disbelieved, mean that God frustrated the designs of the disbelievers and they failed to accomplish what they desired. See also 8:31.

The verse also hints that even if none else had accompanied the Holy Prophet in the hazardous expedition to Tabuk, Abu Bakr would certainly have done so, just as he did on the occasion of his flight from Mecca. The verse thus provides a great testimonial to the strength and sincerity of Abu Bakr’s faith.

Commentary:

As the word رفع (raised) also means, "to present one to a person of high rank" (3:56), the verse is capable of two interpretations: Firstly, that Joseph presented his parents to the King, for in this case العرش (the throne) would signify the King. According to the Bible, Joseph presented his father and some of his brethren to Pharaoh (Gen. 47:2, 7). Secondly, it may mean that Joseph made his parents sit on his own throne, for in ancient times the deputies of kings also used to have their own thrones. Hence it is possible that Joseph made his parents and his brethren sit on his throne with Pharaoh’s permission.

The words خروا له سجدا do not mean that Joseph’s brothers and his parents fell prostrate before him. They only mean that they fell prostrate before God for Joseph i.e. they thanked God for raising Joseph to such an eminent position. Thus, Joseph was the cause and not the object of their prostration. See also 2:35.

The verse also throws some light on the sublime morals of God’s noble Prophets. Joseph’s brothers had left their home in search of food, but he speaks of their coming to him as a special favour of God to himself.

Again, while mentioning God’s favours he refers only to his being taken out of prison and makes no mention of being rescued from the well, lest his brothers might feel ashamed.

The word لطیف (Benignant) when applied to God, means, He Who takes care of His creatures through love or benevolence or Who benefits others with His love and kindness; He Who knows hidden things. See also 6:104.

2:23; 13:18; 20:54; 22:64; 35:28.

22:66; 43:14; 45:13.

Commentary:

See under next verse.

39:7.

23:79; 67:24.

Commentary:

The verse makes a most moving appeal to the gratitude of man. It says that God has endowed him with faculties of sight, hearing and understanding so that by their proper use he might fulfil the great object of his creation. But it is a pity that he not only does not make proper use of these faculties for the attainment of this noble object but often misuses them and thus, instead of winning the pleasure of God, deserves and draws upon himself His punishment.

The verse continues the main theme of the chapter and gives one more argument in support of the need for Divinerevelation viz. that when man is born he is devoid of all kinds of knowledge but is endowed with the faculties of hearing, sight and understanding. With their help he gradually acquires knowledge of the physical world. He depends upon these Divine gifts for the acquisition of material knowledge but in the matter of spiritual knowledge he has the hardihood to deny the need of Divine guidance.

The words, that you might be grateful, point to the fact that the gifts of God as mentioned in this verse should have naturally led man to grateful appreciation of Divine grace, but instead they serve to make him proud and so deny the need of Divine assistance.

One point worthy of special note in this verse is that the faculties of hearing, seeing and understanding have been mentioned in the order in which they help man to acquire knowledge. Scientists have only recently discovered the fact that first of all a new-born child makes use of the power of hearing. The faculty of seeing develops later and the faculty of understanding is the last to mature. The fact that in many of the lower animals the eyes of the young remain closed for several days after birth confirms the above view. The fact that the Quran should have mentioned a physiological truth which was not generally known at the time of its revelation certainly constitutes an unanswerable argument in favour of its Divine origin.

2:52, 93; 4:154; 7:149.

Important Words:

خوار (lowing sound) is infinitive-noun from خار.They sayخار البقر i.e. the cow made a lowing sound, it bellowed. خور(khawira) means, it became weak and enfeebled; it broke. خوار signifies the loud crying (i.e. the lowing or bellowing) of a cow and of a calf; and the crying (i.e. bleating) of sheep, or that of goats and gazelles, and of any beast and the whizzing of arrow. They say له صوت کخوار الثور i.e. he has a voice like the bellowing of the bull (Aqrab, Lane & Mufradat).

فنسی (so he gave up) means, he forgot or he abandoned or gave up or ceased acting (Aqrab & Mufradat). See also 5:14 & 9:67.

Commentary:

The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had acquired many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel.& Ethics, vol. 1, p. 507). In this way they had also developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’ absence Samiri led them into cow-worship.