Topic: Took For Worship
View Aspects
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
7:143.
2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.
Moses, the Founder of Judaism, who delivered the Israelites from the tyranny of Pharaoh, was the greatest Israelite Prophet. According to biblical data he lived about 500 years after Abraham and about 1,400 years before Jesus. He was a Law-giving Prophet; the other Israelite Prophets that came after him were only the followers of his system.
See 7:143.
Man generally is the slave of his environments. This is particularly true of a subject people, who generally imitate the manners and customs of their rulers. The Israelites had lived under the bondage of Pharaohs for a long time, and naturally had imbibed the idolatrous faith of the Egyptians. When they left Egypt with Moses and came across an idol-worshipping people on the way, they requested him to sanction a similar worship for them (7:139).
7:143.
2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.
Important Words:
ظالمون (transgressors) is the plural of ظالم which is derived from ظلم which means (1) he put a thing at a wrong place (2) he transgressed against or wronged a person (Aqrab).
Commentary:
In this verse the incident of calf-worship mentioned in Exodus 32 is related. Man is generally the slave of environment. This is particularly true of a subject people, who assiduously imitate the manners and customs of their rulers. The Israelites had lived under the Pharaohs for a long time, and had imbibed the idolatrous faith of the Egyptians. When they left Egypt with Moses, and came across any idol-worshipping people on the way, they requested Moses again and again to sanction a similar worship for them (7:139). So eager were they for such worship that when Moses went to Mount Sinai, they made a calf and took to worshipping it. They revered the calf, because in Egypt the cow was held in special veneration. Egypt, like India, was an agricultural country where cattle must be of the highest value to man. Hence cow-worship.
The Bible mentions Aaron as having made a calf for the Israelites (Exod. 32:1-6). But the Quran strongly refutes this idea. Aaron was a Prophet of God and could not stoop to idol-worship. Says the Quran, And Aaron had said to them before this, 'O my people, you have only been tried by means of the calf; and surely, the Gracious God is your Lord; so follow me and do as I bid you' (20:91). It is strange that such baseless and incredible stories as the participation of a chosen one of God in idol-worship should find place in a Book which claims to be inspired. It only proves that the Bible has been the object of human interference. It is probable that some interested people deliberately interpolated the sacred writings and ascribed certain vices to the Prophets; and the Christian divines eagerly took them for granted, as they were of good use to them as a means of the exaltation of Jesus over the rest of the Prophets.
The verse speaks of the appointed duration as being of forty nights. In 7: 143 the Quran further tells us that at first the appointed duration was thirty nights, but by a subsequent addition of ten the period was extended to forty nights which is a fuller number. This favour was granted to Moses because of his faithfulness and sincerity.
The words, and you were transgressors, mean, you resorted to setting up equals with God, because this practice is indeed the greatest ظلمi.e. putting a thing in a wrong place. Elsewhere the Quran says: شرک i.e. attributing partners to God is indeed a great ظلم (31:14).
b
7:143.
c
2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.
51
穆撒是犹太教的创始人, 他使古以色列人从法老的暴政下解救出来, 是伟大的犹太人先知。按照 «圣经» 资料, 他生活在伊布拉欣之后约五百年, 约比伊撒早一千四百年。他是一位有经的先知; 他身后的一些其他古以色列人先知只是他道统的遵行者。
52
见7:143。
a
7:143.
b
2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.
58
Important Words:
ظالمون (transgressors) is the plural of ظالم which is derived from ظلم which means (1) he put a thing at a wrong place (2) he transgressed against or wronged a person (Aqrab).
Commentary:
In this verse the incident of calf-worship mentioned in Exodus 32 is related. Man is generally the slave of environment. This is particularly true of a subject people, who assiduously imitate the manners and customs of their rulers. The Israelites had lived under the Pharaohs for a long time, and had imbibed the idolatrous faith of the Egyptians. When they left Egypt with Moses, and came across any idol-worshipping people on the way, they requested Moses again and again to sanction a similar worship for them (7:139). So eager were they for such worship that when Moses went to Mount Sinai, they made a calf and took to worshipping it. They revered the calf, because in Egypt the cow was held in special veneration. Egypt, like India, was an agricultural country where cattle must be of the highest value to man. Hence cow-worship.
The Bible mentions Aaron as having made a calf for the Israelites (Exod. 32:1-6). But the Quran strongly refutes this idea. Aaron was a Prophet of God and could not stoop to idol-worship. Says the Quran, And Aaron had said to them before this, 'O my people, you have only been tried by means of the calf; and surely, the Gracious God is your Lord; so follow me and do as I bid you' (20:91). It is strange that such baseless and incredible stories as the participation of a chosen one of God in idol-worship should find place in a Book which claims to be inspired. It only proves that the Bible has been the object of human interference. It is probable that some interested people deliberately interpolated the sacred writings and ascribed certain vices to the Prophets; and the Christian divines eagerly took them for granted, as they were of good use to them as a means of the exaltation of Jesus over the rest of the Prophets.
The verse speaks of the appointed duration as being of forty nights. In 7: 143 the Quran further tells us that at first the appointed duration was thirty nights, but by a subsequent addition of ten the period was extended to forty nights which is a fuller number. This favour was granted to Moses because of his faithfulness and sincerity.
The words, and you were transgressors, mean, you resorted to setting up equals with God, because this practice is indeed the greatest ظلمi.e. putting a thing in a wrong place. Elsewhere the Quran says: شرک i.e. attributing partners to God is indeed a great ظلم (31:14).
b
7:143.
c
2:55, 93; 4:154; 7:149, 153; 20:89.
90
Moses, the Founder of Judaism, who delivered the Israelites from the tyranny of Pharaoh, was the greatest Israelite Prophet. According to biblical data he lived about 500 years after Abraham and about 1,400 years before Jesus. He was a Law-giving Prophet; the other Israelite Prophets that came after him were only the followers of his system.
91
See 7:143.
92
Man generally is the slave of his environments. This is particularly true of a subject people, who generally imitate the manners and customs of their rulers. The Israelites had lived under the bondage of Pharaohs for a long time, and naturally had imbibed the idolatrous faith of the Egyptians. When they left Egypt with Moses and came across an idol-worshipping people on the way, they requested him to sanction a similar worship for them (7:139).
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
اَنْفُسَكُمْ (Anfusa-kum, 你们的恶欲) 的意思是你们的亲属; 你们的歹念。نَفْس (Nafs) 是 اَنْفُسْ (Anfus) 的单数, 也意谓感情; 欲望。古以色列人被命令通过禁欲来清洗他们的心灵的恶欲。«圣经»上说他们被命令: “杀你们的兄弟、朋友和邻居。” («出埃及记»32:27), 但这说法并没得到 «古兰经» 的证实, 按 «古兰经» 所说, 他们得到了宽恕 (4:154)。甚至他们的首领萨米里也并没有被处死 (20:98)。
فَاقْتُلُوْا اَنْفُسَکُمْ بائیبل سے پتہ لگتا ہے کہ بنی اسرائیل کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ ہر بھائی اپنے بھائی کو‘ ہر دوست اپنے دوست کو اور ہر پڑوسی اپنے پڑوسی کو قتل کرے۔ چنانچہ بائیبل کے بیان کے مطابق اس دن تین ہزار آدمی مارے گئے (خروج باب۳۲۔ آیت۲۷۔ ۲۸) لیکن چونکہ تورات کی یہی تعلیم ہے کہ کسی شخص کو بغیر اس کے کہ اس نے کوئی اور آدمی قتل کیا ہو قتل کرنا ناجائز ہے اس لئے یہ معنے درست نہیں ہو سکتے اس کے مقابلہ میں بعض مفسرین نے اس کے معنے لفظی لئے ہیں اور کہا ہے کہ ہر شخص خود کشی کرے۔ لیکن خود کشی بھی جائز نہیں اس لئے یہی صورت باقی رہ جاتی ہے کہ ہم اس سارے واقعہ کو ایک
Anfusa-kum (your evil desires) means, your kith and kin; your evil desires. Nafs which is the singular of Anfus also means, passion; desire. The Israelites were commanded to purge their souls of evil desires through mortification. The biblical statement that they were commanded 'to slay every man his brother, every man his companion and every man his neighbour' (Exod. 32: 27) is not supported by the Qur’an according to which they were pardoned (4:154). Even their leader Samiri was not killed (20:98).
Important Words:
باری (Maker) is derived from بری which means, he shaped or fashioned a reed into a pen, or he shaped an arrow. باریmeans, one who forms or fashions a thing by cutting; one who shapes out or pares a thing. باری is to be distinguished from خالق for whereas the latter word means, one who brings a thing into existence according to the proper plan or measure, or one who brings a thing into existence from a state of nonexistence, the former word, i.e. باری signifies one who fashions a thing into its proper shape. Generally, however, باری is used as somewhat synonymous with خالق, for it is the formation of a shape which is the result in each case (Mufradat & Lane).
Commentary:
It appears from this verse that, although after the incident of calf-worship a general pardon was granted to the Israelites, yet it was thought essential to punish the ringleaders who were ordered to be slain. The clause فاقتلوا انفسکم does not mean "slay yourselves", but "slay your men or slay your kith and kin". The latter meaning is borne out by 2:85, where God says, you shall not turn your people out of your homes. Similarly, in 24:62, we read: When you enter houses, greet your people with salam. In these verses the expression انفسکم has been used in the sense of 'your people or your brethren'. See also 2:86 & 4:67.
Speaking of this incident, the Bible says: "Put ye every man his sword upon his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour. And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men" (Exod. 32:27, 28).
In the above passage, the number of persons slain has been put at three thousand, but this is apparently an error. Similarly, the number of the Israelites who came out of Egypt is represented in the Bible as six hundred thousand (Exod. 12:37) which also is clearly wrong. Such a large number could not live as servants and labourers of the Egyptians, who themselves speak of them as "a small community" (the Quran, 26:55). The error has apparently arisen from a confusion of the words إلف (ilf) and ألف (alf), the former meaning "a family", and the latter "a thousand" (Aqrab). Really, there were only 600 families of the Israelites who lived in Egypt and who left the country under the leadership of Moses, but they were misconstrued into 600 thousands. Similarly, the number of persons slain could scarcely be three thousand. There were most likely only three families the leaders of which took part in setting up the calf for worship, and these were put to death, by their own kinsmen at the bidding of Moses.
The words فاقتلوا أنفسکم (slay yourselves) have also been construed as "kill your desires"–an interpretation borne out by the usage of the Arabic language. Some commentators prefer this interpretation to the one given above on the ground that the Israelites, having been forgiven by God at the intercession of Moses, could not have been ordered to slay their brethren, for such an order would have been incompatible with the forgiveness granted to them. This argument, however, does not appear to be sound for forgiveness of a people as a whole is not incompatible with the punishment of a few ringleaders.
The clause, turn ye therefore to your Maker, implies an exhortation to the Israelites to turn to their باری or Maker or Fashioner, which means that they should work a change or reformation in themselves.
54
اَنْفُسَكُمْ (Anfusa-kum, 你们的恶欲) 的意思是你们的亲属; 你们的歹念。نَفْس (Nafs) 是 اَنْفُسْ (Anfus) 的单数, 也意谓感情; 欲望。古以色列人被命令通过禁欲来清洗他们的心灵的恶欲。«圣经»上说他们被命令: “杀你们的兄弟、朋友和邻居。” («出埃及记»32:27), 但这说法并没得到 «古兰经» 的证实, 按 «古兰经» 所说, 他们得到了宽恕 (4:154)。甚至他们的首领萨米里也并没有被处死 (20:98)。
1
فَاقْتُلُوْا اَنْفُسَکُمْ بائیبل سے پتہ لگتا ہے کہ بنی اسرائیل کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ ہر بھائی اپنے بھائی کو‘ ہر دوست اپنے دوست کو اور ہر پڑوسی اپنے پڑوسی کو قتل کرے۔ چنانچہ بائیبل کے بیان کے مطابق اس دن تین ہزار آدمی مارے گئے (خروج باب۳۲۔ آیت۲۷۔ ۲۸) لیکن چونکہ تورات کی یہی تعلیم ہے کہ کسی شخص کو بغیر اس کے کہ اس نے کوئی اور آدمی قتل کیا ہو قتل کرنا ناجائز ہے اس لئے یہ معنے درست نہیں ہو سکتے اس کے مقابلہ میں بعض مفسرین نے اس کے معنے لفظی لئے ہیں اور کہا ہے کہ ہر شخص خود کشی کرے۔ لیکن خود کشی بھی جائز نہیں اس لئے یہی صورت باقی رہ جاتی ہے کہ ہم اس سارے واقعہ کو ایک
61
Important Words:
باری (Maker) is derived from بری which means, he shaped or fashioned a reed into a pen, or he shaped an arrow. باریmeans, one who forms or fashions a thing by cutting; one who shapes out or pares a thing. باری is to be distinguished from خالق for whereas the latter word means, one who brings a thing into existence according to the proper plan or measure, or one who brings a thing into existence from a state of nonexistence, the former word, i.e. باری signifies one who fashions a thing into its proper shape. Generally, however, باری is used as somewhat synonymous with خالق, for it is the formation of a shape which is the result in each case (Mufradat & Lane).
Commentary:
It appears from this verse that, although after the incident of calf-worship a general pardon was granted to the Israelites, yet it was thought essential to punish the ringleaders who were ordered to be slain. The clause فاقتلوا انفسکم does not mean "slay yourselves", but "slay your men or slay your kith and kin". The latter meaning is borne out by 2:85, where God says, you shall not turn your people out of your homes. Similarly, in 24:62, we read: When you enter houses, greet your people with salam. In these verses the expression انفسکم has been used in the sense of 'your people or your brethren'. See also 2:86 & 4:67.
Speaking of this incident, the Bible says: "Put ye every man his sword upon his thigh, and go to and fro from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour. And the sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men" (Exod. 32:27, 28).
In the above passage, the number of persons slain has been put at three thousand, but this is apparently an error. Similarly, the number of the Israelites who came out of Egypt is represented in the Bible as six hundred thousand (Exod. 12:37) which also is clearly wrong. Such a large number could not live as servants and labourers of the Egyptians, who themselves speak of them as "a small community" (the Quran, 26:55). The error has apparently arisen from a confusion of the words إلف (ilf) and ألف (alf), the former meaning "a family", and the latter "a thousand" (Aqrab). Really, there were only 600 families of the Israelites who lived in Egypt and who left the country under the leadership of Moses, but they were misconstrued into 600 thousands. Similarly, the number of persons slain could scarcely be three thousand. There were most likely only three families the leaders of which took part in setting up the calf for worship, and these were put to death, by their own kinsmen at the bidding of Moses.
The words فاقتلوا أنفسکم (slay yourselves) have also been construed as "kill your desires"–an interpretation borne out by the usage of the Arabic language. Some commentators prefer this interpretation to the one given above on the ground that the Israelites, having been forgiven by God at the intercession of Moses, could not have been ordered to slay their brethren, for such an order would have been incompatible with the forgiveness granted to them. This argument, however, does not appear to be sound for forgiveness of a people as a whole is not incompatible with the punishment of a few ringleaders.
The clause, turn ye therefore to your Maker, implies an exhortation to the Israelites to turn to their باری or Maker or Fashioner, which means that they should work a change or reformation in themselves.
95
Anfusa-kum (your evil desires) means, your kith and kin; your evil desires. Nafs which is the singular of Anfus also means, passion; desire. The Israelites were commanded to purge their souls of evil desires through mortification. The biblical statement that they were commanded 'to slay every man his brother, every man his companion and every man his neighbour' (Exod. 32: 27) is not supported by the Qur’an according to which they were pardoned (4:154). Even their leader Samiri was not killed (20:98).
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.
2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.
b
2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.
a
2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.
99
See note on 2:55.
a
2:52; 4:154; 7:149, 153; 20:98.
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا
اہل کتاب میں مسیحی اور یہودی دونوں شامل ہیں۔ مگر اس جگہ اہل کتاب سے مراد صرف یہودی ہیں کیونکہ آگے یہ ذکر آتا ہے کہ وہ حضرت مریمؑ پر بہتان باندھتے تھے اور انہوں نے حضرت مسیحؑ کو صلیب پر لٹکا کر مارنے کی کوشش کی اور یہ کام یہود کا تھا مسیحیوں کا نہیں تھا۔
2:109.
2:56.
2:52, 93; 7:149, 153.
See {96}.
2:109.
2:56.
2:52, 93; 7:149, 153.
Important Words:
For the meaning of صاعقة (destructive punishment) see 2:56.
Commentary:
For an explanation of the words "show us Allah openly" see 2:56.
b
2:109.
c
2:56.
d
2:52, 93; 7:149, 153.
2
اہل کتاب میں مسیحی اور یہودی دونوں شامل ہیں۔ مگر اس جگہ اہل کتاب سے مراد صرف یہودی ہیں کیونکہ آگے یہ ذکر آتا ہے کہ وہ حضرت مریمؑ پر بہتان باندھتے تھے اور انہوں نے حضرت مسیحؑ کو صلیب پر لٹکا کر مارنے کی کوشش کی اور یہ کام یہود کا تھا مسیحیوں کا نہیں تھا۔
b
2:109.
c
2:56.
d
2:52, 93; 7:149, 153.
617
Important Words:
For the meaning of صاعقة (destructive punishment) see 2:56.
Commentary:
For an explanation of the words "show us Allah openly" see 2:56.
b
2:109.
c
2:56.
d
2:52, 93; 7:149, 153.
693
See {96}.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.
The account of the Bible accusing Aaron of complicity in calf- worship is certainly misleading (Enc. Bib. vol. 1, col. 2).
2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.
Commentary:
As it was not Aaron who took the calf for worship, so he was excluded when the offenders were punished. This absolves Aaron of all complicity in calf-worship. The account of the Bible in this connection is certainly misleading, as admitted by Encyclopaedia Biblica (vol. 1. col. 2).
As a matter of fact, only those who took the leading part in making the image of the calf and taking it for worship were punished. The rest, who were misled by the ringleaders and who afterwards repented were granted pardon, as hinted in the following verse.
c
2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.
520
«圣经» 上指控哈伦在崇拜牛犊的共谋行为的这一说法, 肯定会使人误解的 (Enc. Bib. Vol.1. col.2)。
a
2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.
1042
Commentary:
As it was not Aaron who took the calf for worship, so he was excluded when the offenders were punished. This absolves Aaron of all complicity in calf-worship. The account of the Bible in this connection is certainly misleading, as admitted by Encyclopaedia Biblica (vol. 1. col. 2).
As a matter of fact, only those who took the leading part in making the image of the calf and taking it for worship were punished. The rest, who were misled by the ringleaders and who afterwards repented were granted pardon, as hinted in the following verse.
a
2:52, 93; 4:154; 7:149; 20:89.
1057
The account of the Bible accusing Aaron of complicity in calf- worship is certainly misleading (Enc. Bib. vol. 1, col. 2).
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
2:52, 93; 4:154; 7:149.
یہ تضاد ڈائریکٹ اور ان ڈائریکٹ میتھڈ (Direct and indirect Method)کی وجہ سے ہے کہ عربی میں انگریزی کی طرح اِن ڈائریکٹ میتھڈ زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ لیکن اردو میں نہیں‘ اس لئے قرآن مجید میں جو ’’لَھُمْ‘‘ کا لفظ تھا ہم نے اس کا ترجمہ ’’ہمارے لئے‘‘ کیا ہے۔
خُوَار کے متعلق دیکھئے سورہ اعراف آیت۱۴۹ نوٹ نمبر۲۔
2:52, 93; 4:154; 7:149.
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had adopted many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel. & Ethics, vol. I, p. 507). In this way they had developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’s absence the Samiri led them into cow-worship.
2:52, 93; 4:154; 7:149.
Important Words:
خوار (lowing sound) is infinitive-noun from خار.They sayخار البقر i.e. the cow made a lowing sound, it bellowed. خور(khawira) means, it became weak and enfeebled; it broke. خوار signifies the loud crying (i.e. the lowing or bellowing) of a cow and of a calf; and the crying (i.e. bleating) of sheep, or that of goats and gazelles, and of any beast and the whizzing of arrow. They say له صوت کخوار الثور i.e. he has a voice like the bellowing of the bull (Aqrab, Lane & Mufradat).
فنسی (so he gave up) means, he forgot or he abandoned or gave up or ceased acting (Aqrab & Mufradat). See also 5:14 & 9:67.
Commentary:
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had acquired many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel.& Ethics, vol. 1, p. 507). In this way they had also developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’ absence Samiri led them into cow-worship.
c
2:52, 93; 4:154; 7:149.
1
یہ تضاد ڈائریکٹ اور ان ڈائریکٹ میتھڈ (Direct and indirect Method)کی وجہ سے ہے کہ عربی میں انگریزی کی طرح اِن ڈائریکٹ میتھڈ زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ لیکن اردو میں نہیں‘ اس لئے قرآن مجید میں جو ’’لَھُمْ‘‘ کا لفظ تھا ہم نے اس کا ترجمہ ’’ہمارے لئے‘‘ کیا ہے۔
2
خُوَار کے متعلق دیکھئے سورہ اعراف آیت۱۴۹ نوٹ نمبر۲۔
a
2:52, 93; 4:154; 7:149.
2302
Important Words:
خوار (lowing sound) is infinitive-noun from خار.They sayخار البقر i.e. the cow made a lowing sound, it bellowed. خور(khawira) means, it became weak and enfeebled; it broke. خوار signifies the loud crying (i.e. the lowing or bellowing) of a cow and of a calf; and the crying (i.e. bleating) of sheep, or that of goats and gazelles, and of any beast and the whizzing of arrow. They say له صوت کخوار الثور i.e. he has a voice like the bellowing of the bull (Aqrab, Lane & Mufradat).
فنسی (so he gave up) means, he forgot or he abandoned or gave up or ceased acting (Aqrab & Mufradat). See also 5:14 & 9:67.
Commentary:
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had acquired many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel.& Ethics, vol. 1, p. 507). In this way they had also developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’ absence Samiri led them into cow-worship.
a
2:52, 93; 4:154; 7:149.
1843
The Israelites had lived in Egypt under bondage for a long time and during their bondage they had adopted many of the customs, ways of life and religious rites of their rulers, the Egyptians, who worshipped the cow (Enc. Rel. & Ethics, vol. I, p. 507). In this way they had developed a great liking for the cow, and taking advantage of Moses’s absence the Samiri led them into cow-worship.